сэр Трямур

«Сэр Трямур» — среднеанглийский роман , датируемый концом четырнадцатого века. ^{[ 1 ]} Источник неизвестен, и, как почти все сохранившиеся среднеанглийские романы, его автор анонимен. Стихотворение из 1719 строк написано строфами с неправильной хвостовой рифмой. ^{[ 2 ]} составлен на диалекте Северо-восточного Мидлендса. ^{[ 3 ]} Имеются текстовые двусмысленности и неясности, указывающие на коррупцию. ^{[ 4 ]} или «свободная передача». ^{[ 5 ]} Следовательно, интерпретации, глоссы и примечания в разных изданиях различаются, иногда существенно.

Краткое содержание сюжета

У короля Арагона Ардуса и его жены Маргариты нет детей, поэтому он клянется отправиться в крестовый поход в надежде, что Бог дарует ему наследника. Сын зачат в ночь перед отъездом в Святую Землю, хотя ни один из них не знает об этом. Во время отсутствия короля его управляющий Маррок пытается соблазнить королеву, которая решительно отвергает его. В отместку, когда король возвращается домой, Маррок говорит ему, что королева была неверна, пока его не было, и что ребенок не его. Король без объяснения причин изгоняет беременную королеву, и она покидает двор в сопровождении старого рыцаря сэра Роджера и его собаки Истинной Любви.

Когда они проходят через лес, Маррок и компания его вассалов нападают на королеву и сэра Роджера, который, несмотря на отсутствие доспехов, доблестно сражается с помощью Истинной Любви, но погибает. Собака пытается исцелить его, а затем хоронит, отказываясь покидать могилу, за исключением коротких поездок к королевскому двору в поисках убийцы своего хозяина. Наконец он находит Маррока и убивает его, что раскрывает предательство управляющего королю. Ардус посмертно вешает Маррока и устраивает ему позорные похороны. Сэр Роджер похоронен с великими почестями, а Истинная Любовь остается на могиле до самой смерти.

Королева избегает нападения Маррока и направляется в Венгрию . Она рожает сына Трямура, ^{[ 6 ]} в лесу, и их находит сэр Барнард, который забирает их к себе домой, где о них заботятся и где они живут годами. Ардус ищет королеву, но не может ее найти и не знает, что у него есть сын.

В юности Трямур выигрывает свой первый поединок; приз — Елена, семилетняя наследница короля Венгрии, ее земель и ее народа. Сразу после смерти отца вспыхивает гражданская война, и по совету ее советников проводится турнир по поиску мужа для Елены. Он должен быть сильным и справедливым правителем, способным внушать страх и уважение людям, иметь благородное происхождение или превосходную доблесть. Она выбирает Трямура на основании его победы в рыцарских поединках над многими могущественными рыцарями из разных стран.

После турнира Трямур снимает свои доспехи и подвергается нападению ревнивого противника, которого победил Трямур, сэра Джеймса, сына императора Германии . Сэр Барнард и король Ардус приходят ему на помощь, а Трямур убивает сэра Джеймса, но тот тяжело ранен и возвращается домой к матери, чтобы исцелиться. Когда Хелен готовится объявить победителя и обнаруживает, что Трямур исчез, она больше никого не принимает и дает двухлетнюю передышку для его поисков.

Оправившись от ран, Трямур спрашивает мать о личности своего отца; она говорит ему, что он должен сначала выполнить свой долг перед Хелен, и он отправляется на поиски приключений. Когда император узнает о смерти своего сына, он клянется отомстить Ардусу и Трямуру и осаждает земли короля. Император и Ардус соглашаются урегулировать конфликт посредством боя между чемпионами в назначенный день, и осада прекращается. Ардус надеется, что его защитит Трямур, но не может его найти.

По совпадению, Трямур отправляется в Арагон и попадается на браконьерстве на оленей. Вместо того, чтобы понести наказание за потерю правой руки, он убивает лесников. Нуждаясь в чемпионе, король, услышав о человеке такой доблести, приказывает привести его ко двору. Ардус узнает Трямура, и когда он рассказывает ему о своем тяжелом положении, возникшем в результате убийства сэра Джеймса, Трямур соглашается бросить вызов чемпиону императора Морадасу. В ожидании дня битвы Ардус и Трямур вместе проводят время, занимаясь спортом и развлечениями. Когда перерыв заканчивается и до начала битвы, Ардус посвящает Трямура в рыцари. Король также предлагает сделать его своим наследником, но Трямур откладывает этот вопрос на более поздний срок. Трямур после жестокой битвы побеждает в сражении и завоевывает великую честь, затем остается на некоторое время с королем, который дарит ему множество богатых подарков, целует его при прощании и повторяет свое намерение сделать его своим наследником.

Трямур путешествует по многим землям, прославившись своими боевыми победами. Когда он пытается вернуться в Венгрию, ему путь преграждают два брата, охраняющие перевал, поджидающие Трямура, чтобы отомстить за смерть своего брата Морадаса. Они сообщают Трямуру, что их другой брат, Берлонд, намерен жениться на Хелен и нападает на ее земли и баронов. Если к определенному дню она не найдет чемпиона, ей придется выйти замуж за великана Берлонда.

Трямур убивает двух братьев, отправляется в Венгрию, встречает и побеждает Берлонда, расчленив его. Хелен приветствует Трямура и дарует ему свою любовь, ее бароны признают его своим господином, и день свадьбы назначен. Успешно защитив Елену и ее землю, Трямур посылает за своей матерью и снова спрашивает о своем отце. Она рассказывает ему, что это король Ардус и что ее изгнали без объяснения причин и что их воспитал сэр Барнард. Трямур приглашает Ардуса на свою свадьбу, и после церемонии и его коронации на престол устраивается большой пир. Ардус и Маргарет сидят вместе, но он ее не узнает. Она называет себя и рассказывает свою историю, после чего они блаженно воссоединяются. Ардус признает Трямура своим сыном, и они с Маргарет возвращаются домой в Арагон и живут счастливо. Трямур и Хелен тоже счастливо живут вместе, у них двое сыновей. Когда Ардус умирает, Трямур называет своего младшего сына преемником отца.

Темы и мотивы

«Сэр Трямур» — это прямое и относительно быстрое эпизодическое повествование. Витиеватые подробные описания, сверхъестественные элементы и интенсивные романтические отношения, встречающиеся во многих романах, минимальны или отсутствуют, в то время как основное внимание уделяется супружеским и семейным отношениям. Стихотворение состоит из ряда литературных и сказочных тем и мотивов, общих для среднеанглийского романа, включая разлуку и воссоединение, рыцаря в поисках неизвестного отца, потребность в наследнике, ошибочно обвиненную королеву, предательского управляющего, завоевание невесты в бою, поиск рыцарских приключений и славы, а также демонстрация доблести. Критики сравнивают сэра Трамура с другими романами на схожие темы, такими как поиски отца в «Кинг Хорне». ^{[ 4 ]} и сэр Дегар , ^{[ 7 ]} и оклеветанная царица у Октавиана , ^{[ 8 ]} хотя многие из перечисленных выше тем можно найти в ряде других романов, таких как «Ивейн и Гавейн» , «Сэр Лаунфал» , «Хавелок» и «Сэр Амадейс» . ^{[ 9 ]}

Есть несколько типов ситуаций, требующих боя: рыцарские поединки и турниры; судебные и вызовы поединков; нападения на главных героев; враждебные осады; и гражданская война. Некоторые критики отмечают, что в романе доминирует боевой бой и отличает его от других. ^{[ 10 ]} но рыцарские приключения, включающие испытание и использование доблести, обычны в любовных романах. Кажущееся преобладание боевых действий можно объяснить кажущимся отсутствием развития романтических отношений, вызывающим дисбаланс по сравнению с другими романами, а также количеством противников, с которыми сталкивается герой, что, возможно, примечательно, поскольку они индивидуализированы.

Основываясь на общих ожиданиях, критики и читатели, знакомые с романтикой, могут заметить неразвитость любви у сэра Триамура . ^{[ 11 ]} Однако поэт Трямур представляет целый ряд любовных отношений, эгоистичных и самоотверженных, таких как супружеская преданность, родительская и семейная любовь, похотливое желание и (особенно) любовь между животным и хозяином. Отсутствие романтической любви между Еленой и Трямуром можно было бы объяснить концентрацией поэта на борьбе в ущерб романтической любви, но это трудно поддержать, учитывая внимание, уделяемое отношениям Ардуса и Маргарет. Есть и другая возможная интерпретация: отношения между Хелен и Трямуром определяются не романтикой, а прагматизмом, отвечающим их потребностям и целям.

В предшественниках среднеанглийских романов, куртуазных повествованиях XII века, таких как «Бретонские песни» Марии де Франс , любовь часто исследует «признание человеком потребности в самореализации и его или ее борьбу за свободу, чтобы удовлетворить эту потребность. " ^{[ 12 ]} Хэннинг и Ферранте отмечают, что «изображение любви как средства исследования взаимодействия личности и общества, внешнего вида и реальности» непрерывно переходит от куртуазного повествования двенадцатого века к роману двадцатого века. ^{[ 13 ]} В романах четырнадцатого века, которые участвуют в этом потоке, персонажи определяют себя, оправдывая ожидания общества.

Ханнинг и Ферранте используют романы Кретьена де Труа, чтобы предположить, что, хотя главные герои переживают «постепенное открытие истинных ценностей через любовь», куртуазные романы также «развлекают свою аудиторию и бросают ей вызов открывать более глубокие значения через характеры и поведение, а также изображение отношения». ^{[ 13 ]} Как в старофранцузских, так и в среднеанглийских романах это открытие может быть инициировано любовными отношениями, но обычно достигается посредством рыцарских приключений. Как и любовь, борьба — это средство самопознания и совершенствования посредством усвоения ценностей, необходимых для личной и социальной целостности. Как отметил Хадсон, сэр Трямур отличается от образца отсутствием у персонажей духовного роста посредством приключений. ^{[ 14 ]} но это соответствует, предлагая аудитории возможность для назидания.

Сэр Трямур представляет дидактические темы морального и культурного значения, встречающиеся в романах и других жанрах, таких как литература о жалобах и протестах. ^{[ 15 ]} особенно форель , которая включает в себя взаимосвязанные понятия верности, верности, честности, порядочности, выполнения обещаний и клятв, а также справедливости и невиновности. Сэра Трямура также беспокоят социальные ценности рыцарства, королевской власти и родственных отношений.

Критические исследования

Пирсолл, Дерек. «Развитие среднеанглийского романа». Средневековые исследования 27 (1965): 91–116.
Рэмси, Ли К. Рыцарские романы: популярная литература в средневековой Англии . Блумингтон: Индиана, UP, 1983. 162–65.
Существует несколько обширных исследований сэра Трямура , что можно объяснить несколькими факторами: отсутствием изданий, искажением текста, использованием стандартных тем и принижением литературного качества. Феллоуз, например, считает, что «стилистически сэр Трямур оставляет желать лучшего». ^{[ 4 ]} Хотя Пирсолл считает стихотворение «перефразированием традиционных мотивов», он считает его «искусным», а сюжет «довольно запутанным». ^{[ 16 ]}
Использование ряда стандартных тем характерно для большинства романов; на самом деле ожидалось, что это будет сделано для того, чтобы подтвердить подлинность стихотворения за счет использования предыдущих произведений и / или рассказов, а концепция плагиата была неизвестна. Мастерство поэта проявляется в его способности объединить темы в значимое произведение, которое одновременно развлекает и поучит публику. «Сэр Трямур», судя по популярности, имел успех, поскольку его переиздавали в шестнадцатом веке.
Мнения разделились по поводу оценки среднеанглийских романов, которые традиционно классифицируются как «куртуазные», то есть высококачественные и привлекательные для аристократии, и «популярные», менее качественные, ориентированные на низшие классы. В последние годы эта оценка была пересмотрена. ^{[ 17 ]} но сэр Трямур может оказаться в кругу «популярных» произведений, которые считаются более низкими по качеству по сравнению с более сложными стихами. Независимо от источника, пробелы в критическом исследовании сэра Трямура должны привлечь внимание ученых к этому забытому стихотворению.

Рукописи

Библиотека Кембриджского университета Ff. 2.38, середина пятнадцатого века
Бодлианский MS (Роулинсон), шестнадцатый век, фрагмент
Перси Фолио MS Британская библиотека Add. 27879, гр. 1642-50

Издания

Рукопись фолио епископа Перси: Баллады и романсы . Том. II. Эд. Джон В. Хейлз и Фредерик Дж. Фернивалл. Лондон: 1868. 78–135. ^{[ 18 ]}
Романс Сира Трямура . Эд. Джеймс Орчард Холливелл. Лондон: Общество Перси, 1846.
Сир Трямовре : Метрический романс. Эд. Анна Йоханна Шмидт. Утрехт: Брокхофф, 1937.
Сир Трямовре. О любви и рыцарстве: Антология среднеанглийского романа . Эд. Дженнифер Феллоуз. Лондон: Дж. М. Дент, 1993.
Сэр Триамур. Четыре среднеанглийских романса . Эд. Гарриет Хадсон. Серия текстов TEAMS на среднеанглийском языке. Каламазу: Публикации Института Средневековья, 1996.

существовало по крайней мере два ранних печатных издания « Сэра Трамура» , написанных Уильямом Коплендом. В середине шестнадцатого века ^{[ 19 ]} Самый ранний хранится в Британском музее, а более поздний — в Бодлианской библиотеке в Оксфорде. ^{[ 20 ]} Перси MS, похоже, заимствован из изданий Копленда. ^{[ 21 ]} как и фрагмент Роулинсона. ^{[ 22 ]} Фрагменты также были найдены в двух печатных изданиях шестнадцатого века, в том числе одном Винкине де Ворде и одном Ричарде Пинсоне . ^{[ 14 ]}

Примечания

^ Товарищи xvi.
^ Стандартная строфа хвостовой рифмы состоит из двенадцати строк, рифмованных aab ccb ddb eeb, при этом строка хвостовой рифмы обычно короче остальных. В «Сэре Трямуре» строфы варьируются от трех до восемнадцати строк (Fellows xvii). Примерами романов с хвостовой рифмой являются «Сэр Лаунфал» , «Эрль Толусский» , «Эмис и Амилун» , также встречающиеся в издании Феллоуз, и «Сэр Топас» Чосера .
↑ Подробный лингвистический анализ стихотворения см. в главе «Фонология» издания Шмидта.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Товарищи xvii.
^ Хадсон 176.
↑ В «Сэре Лаунфале » Трямур — это имя феи-любовницы рыцаря, олицетворяющей форель и справедливость.
^ Рэмси 162.
^ Хадсон 173.
^ Тексты этих романов можно найти в Интернете на веб-сайте TEAMS Middle English Texts Series , а также в печатных изданиях (см. Ссылки ниже).
^ Хадсон 175.
^ Рэмси 164-65.
^ Роберт Хэннинг и Джоан Ферранте, пер., «Песни о Марии де Франс» (Гранд-Рапидс, Мичиган: Baker Books, 1978), стр. 4.
^ Jump up to: ^а ^б Роберт Хэннинг и Джоан Ферранте, пер., «Песни Марии де Франс» (Гранд-Рапидс, Мичиган: Baker Books, 1978), стр. 5.
^ Jump up to: ^а ^б Хадсон 177.
^ Примеры литературы жалоб в переводе с комментариями см. в специальном выпуске Medieval Forum .
^ Пирсолл 112.
^ Например, см. Ad Putter и Джейн Гилберт, «Предисловие», и Ad Putter, «Введение», « Дух средневекового английского популярного романа» (Harlow: Pearson Education Limited, 2000).
^ Это издание цитируется только Fellows (xxx).
^ Холливелл 1.
^ Шмидт 2.
^ Товарищи xviii.
^ Шмидт 3, Холливелл 61. Фрагмент Роулинсона из 75 строк напечатан в издании Холливелла, стр. 61-63.

Ссылки

Помимо печатных и онлайн-изданий TEAMS, существует ряд стандартных научных антологий среднеанглийских романов, некоторые из которых перечислены ниже.

Бретонские песнопения на среднеанглийском языке . Эд. Томас К. Рамбл. Детройт: Издательство Государственного университета Уэйна, 1965.
Среднеанглийские метрические романсы . Эд. Уолтер Хойт Френч и Чарльз Броквей Хейл. 1930. Нью-Йорк: Russell & Russell Inc., 1964.
Среднеанглийские романсы . Эд. Стивен Х.А. Шепард. Нью-Йорк: WW Norton & Company, 1995.
Среднеанглийские стихотворные романсы . Эд. Дональд Б. Сэндс. Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон, 1966.
Стихи Жемчужной рукописи . Эд. Малкольм Эндрю и Рональд Уолдрон. Беркли: Калифорнийский университет, 1978.
Шесть среднеанглийских романов . Эд. и представил. Молдвин Миллс. Лондон: JM Dent & Sons Ltd, 1973.

Внешние ссылки

Сэр Триамур. Четыре среднеанглийских романса . Эд. Гарриет Хадсон. Серия текстов TEAMS на среднеанглийском языке. Каламазу: Публикации Института Средневековья, 1996.
Сэр Трямур: современный английский перевод и комментарии . Дина Хэзелл.
Успех и преемственность в сэре Триаморе . Дина Хэзелл.
О романтике . Средневековый форум .
Серия текстов TEAMS на среднеанглийском языке . Каламазу: Публикации Института Средневековья, 1996.

[1] Товарищи xvi.

[2] Стандартная строфа хвостовой рифмы состоит из двенадцати строк, рифмованных aab ccb ddb eeb, при этом строка хвостовой рифмы обычно короче остальных. В «Сэре Трямуре» строфы варьируются от трех до восемнадцати строк (Fellows xvii). Примерами романов с хвостовой рифмой являются «Сэр Лаунфал» , «Эрль Толусский» , «Эмис и Амилун» , также встречающиеся в издании Феллоуз, и «Сэр Топас» Чосера .

[3] Подробный лингвистический анализ стихотворения см. в главе «Фонология» издания Шмидта.

[Fellows_xvii-4] Jump up to: ^а ^б ^с Товарищи xvii.

[5] Хадсон 176.

[6] В «Сэре Лаунфале » Трямур — это имя феи-любовницы рыцаря, олицетворяющей форель и справедливость.

[7] Рэмси 162.

[8] Хадсон 173.

[9] Тексты этих романов можно найти в Интернете на веб-сайте TEAMS Middle English Texts Series , а также в печатных изданиях (см. Ссылки ниже).

[10] Хадсон 175.

[11] Рэмси 164-65.

[12] Роберт Хэннинг и Джоан Ферранте, пер., «Песни о Марии де Франс» (Гранд-Рапидс, Мичиган: Baker Books, 1978), стр. 4.

[Hanning_5-13] Jump up to: ^а ^б Роберт Хэннинг и Джоан Ферранте, пер., «Песни Марии де Франс» (Гранд-Рапидс, Мичиган: Baker Books, 1978), стр. 5.

[Hudson_177-14] Jump up to: ^а ^б Хадсон 177.

[15] Примеры литературы жалоб в переводе с комментариями см. в специальном выпуске Medieval Forum .

[16] Пирсолл 112.

[17] Например, см. Ad Putter и Джейн Гилберт, «Предисловие», и Ad Putter, «Введение», « Дух средневекового английского популярного романа» (Harlow: Pearson Education Limited, 2000).

[18] Это издание цитируется только Fellows (xxx).

[19] Холливелл 1.

[20] Шмидт 2.

[21] Товарищи xviii.

[22] Шмидт 3, Холливелл 61. Фрагмент Роулинсона из 75 строк напечатан в издании Холливелла, стр. 61-63.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]