Генри Уильям Далкен
Генри Уильям Дулькен (1832–1894) был английским переводчиком и детским писателем, наиболее известным благодаря переводу рассказов Ганса Христиана Андерсена . [ 1 ] Многие из его книг для детей иллюстрировали братья Далзиел . Описанный как «рабочий редактор», его иногда нанимали для написания текста для фотографий других людей, таких как Артур Бойд Хоутон . [ 2 ]
Дулькен также перевел Вильгельма Хея гимн . Умеете ли вы сосчитать звезды? . [ 3 ] [ 4 ]
Работает
[ редактировать ]Переводы
[ редактировать ]- Маленький барабанщик, или Сыновняя привязанность: рассказ Густава Нирица о русской кампании . Перевод с немецкого 1852 г.
- в Святую Землю, Египет и Италию Визит Иды Пфайффер . Перевод с немецкого 1852 г.
- Книга немецких песен: с шестнадцатого по девятнадцатый век . 1856.
- Новый и простой метод изучения немецкого языка Оллендорфа от Генриха Годфроя Оллендорфа. Перевод с французского 1858 г.
- Изображение «Басни», нарисованные О. Спектером, гравированные братьями Далциэлем, с рифмами, переведенными с немецкого языка FH [Wilhelm Hey] Х.В. Дулькеном. 1858 г.
- Последние путешествия Иды Пфайффер: включая посещение Мадагаскара: с автобиографическими мемуарами автора , Лондон: Routledge, Warne & Routledge, 1861.
- Рассказы и сказки Ганса Христиана Андерсена . Переведено с датского. Лондон, 1864 год.
- Что видела луна и другие сказки Ганса Христиана Андерсена. 1865 г.
- Рассказы для дома Ганса Христиана Андерсена. 1866.
- От всего сердца: обращение к малышам Ганса Христиана Андерсена . Переведено с датского. Лондон: Рутледж, 1867.
- Галоши удачи и другие рассказы Ганса Христиана Андерсена, 1869 г.
- Дочь болотного короля и другие рассказы Ганса Христиана Андерсена, 1869 год.
- Семья Поултри Мэг и другие рассказы Ганса Христиана Андерсена, 1869 г.
- Новый свет на темную Африку: повествование о немецкой экспедиции Эмина-паши, ее путешествиях и приключениях среди коренных племен восточной экваториальной Африки, галласов, массаи, васукума и т. д. и т. п., на озерах Баринго и Виктория-Ньянза. Петерс Карл . Перевод с немецкой экспедиции Die deutsche Emin-Pascha. Лондон, Нью-Йорк, Мельбурн: Уорд, Лок и компания, 1891 г.
Другой
[ редактировать ]- (ред.) Краткий обзор римских древностей Джона Лэнктри. Переработанное и дополненное издание, 1857 г.
- Наши любимые сказки и знаменитые истории, в сотый раз рассказанные HWD Illustrated с тремя сотнями картинок, выгравированных братьями Далзиел по оригинальным рисункам выдающихся художников. Лондон: Уорд и Лок, 1858 г.
- Сказочный альбом для добрых людей: сто сорок иллюстраций. Лондон: Уорд и Лок, 1859.
- (ред.) Жемчуг поэтов: образцы произведений знаменитых писателей , Лондон: Ward & Lock, 1860. С предисловием Томаса Дейла .
- (ред.) Библейский альбом, или Священная истина, иллюстрированная поэтами: стихи, иллюстрирующие Священное Писание , 1863 г.
- (ред.) Золотая арфа: гимны, стишки и песни для молодежи , Лондон: Рутледж, Варн и Рутледж, 1864 г.
- Дикие животные и их дома: изображения созданий животных, нарисованные с натуры и аккуратно и тщательно раскрашенные для развлечения и обучения молодежи: с описательным текстом, призванным служить первым введением в естественную историю , Лондон: Уорд, Лок и Тайлер, 1865 год.
- Фотоистория Англии: от вторжения Юлия Цезаря до наших дней , Лондон: Рутледж, 1865.
- (ред.) Иллюстрированный Голдзилс «Голдсмит»: включая «Викария Уэйкфилда [...]» ; с сотней картинок, нарисованных Джорджем Джоном Пинвеллом , выгравированных братьями Далзиел , Лондон: Уорд и Лок, 1865.
- Золотой свет: истории Священных Писаний для молодежи из Ветхого и Нового Заветов , Лондон: Рутледж, Уорн и Рутледж, 1865.
- «Иллюстрированные развлечения арабских ночей» Далзиэля , 1865 год.
- Путешественники мира, или Путешествия и приключения , 1868.
- Старые добрые истории и сказки, рассказанные в сотый раз , 1869 год.
- Старые детские сказки и известные истории , 1869 год.
- Один за другим: детская книга сказок и басен . 1869.
- Рифма и разум: книжка стихов с картинками для маленьких людей , 1869 год.
- Животный мир по всему миру . 1870.
- Полезная история Англии для молодых Лондона и Нью-Йорка, 1875 год.
- Сказки о счастливых днях для молодежи . Лондон и Нью-Йорк, 1876 год.
- Удобная книга по естествознанию для мальчика . Лондон и Фром, 1879 г.
- Утренний свет... это библейские истории для молодежи . 1881.
- Нравственные детские сказки для детей. [около 1885 г.].
- Популярная история Англии от самого раннего периода до юбилея Виктории, королевы и императрицы в 1887 , 1888 годах.
- (ред.) Имперская история Англии: от самых ранних записей до настоящего времени, включающая всю работу Дэвида Юма , обильно дополненную и аннотированную; и более поздняя история Британской империи, полученная из самых достоверных источников. С кратким изложением событий на континенте, иллюстрирующим ход современной континентальной истории . Лондон: Ward, Lock & Co., 3 тт.
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Вигго Педерсен, Крупномасштабные переводы: доктор Дулькен, в «Гадких утятах?»: исследования английских переводов сказок и рассказов Ганса Христиана Андерсена , University Press Южной Дании, 2004 г.
- ^ Лоррейн Янзен Куистра (15 июня 2011 г.). Поэзия, изображения и популярные публикации: Иллюстрированная подарочная книга и викторианская визуальная культура, 1855–1875 гг . Издательство Университета Огайо. п. 244. ИСБН 978-0-8214-1964-9 .
- ^ «Можете ли вы сосчитать звезды?» . Архивировано из оригинала 21 августа 2014 года . Проверено 14 апреля 2012 г.
- ^ Псалтыри адвентистов седьмого дня . Review and Herald Pub Assoc. 1996. с. 98. ИСБН 978-0-8280-1062-7 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с Генри Уильямом Далкеном, на Викискладе? - Работы Генри Уильяма Далкена в Project Gutenberg
- Работы Генри Уильяма Далкена или о нем в Интернет-архиве
- Работы Генри Уильяма Далкена в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
- HW Dulcken в Библиотеке Конгресса , с 24 записями в библиотечном каталоге.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Люди | |
| Другой | |
