✖


Jump to content

Ида Лаура Пфайффер

(Перенаправлено с Иды Пфайффер )
Ида Пфайффер
(фото Франца Ханфштенгля )

Ида Лаура Пфайффер (14 октября 1797, Вена – 27 октября 1858, Вена), урожденная Рейер , австрийская исследовательница, писательница-путешественница и этнограф , стала известной ранней путешественницей; ее самые продаваемые журналы были переведены на семь языков. Она преодолела около 32 000 километров (20 000 миль) по суше и 240 000 километров (150 000 миль) по морю через Юго-Восточную Азию , Америку , Ближний Восток и Африку , а также совершила два кругосветных путешествия в период с 1846 по 1855 год. [ 1 ] Хотя она была членом географических обществ Берлина и Парижа, ей было отказано в членстве Королевского географического общества в Лондоне, поскольку оно запрещало избрание женщин до 1913 года.

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Ида Лаура Пфайффер родилась в Вене 14 октября 1797 года в семье богатого текстильного фабриканта по имени Алоис Рейер. У нее было пять братьев и младшая сестра. [ 2 ] В детстве она предпочитала одежду для мальчиков, любила спорт и физические упражнения и получила такое же образование, как и ее братья, при поддержке отца. «Я не была застенчивой, — писала она в своей автобиографии, — но была дикой, как мальчик, смелее и напористее, чем мои старшие братья». [ 3 ] Ее первым дальним путешествием стало путешествие в Палестину и Египет, когда ей было пять лет. Влияние этого опыта осталось с ней. После смерти ее отца в 1806 году ее мать Анна, не одобряя ее ранее нетрадиционного воспитания, настояла на том, чтобы она носила платья и брала уроки игры на фортепиано. После того, как Наполеон Бонапарт завоевал Вену в 1809 году, часть французских войск была расквартирована в доме Рейера, что не понравилось Иде. Во время большого смотра, проходившего во дворце Шенбрунн , она протестовала против иностранной оккупации, повернувшись спиной, когда мимо проезжали генералы.

С современными исследователями ее познакомил ее наставник Франц Йозеф Триммель, и она особенно заинтересовалась Робинзоном Крузо и произведениями Александра фон Гумбольдта , с которым она позже встретилась в Берлине. [ 4 ]

1 мая 1820 года она вышла замуж за доктора Марка Антона Пфайфера, юриста из Лемберга (ныне Львов, Украина ). Он был на 24 года старше ее и был вдовцом со взрослым сыном. Пара уехала в Лемберг через неделю после свадьбы. Доктор Пфайффер вскоре был вынужден уйти в отставку после того, как обнаружил коррупцию среди высокопоставленных правительственных чиновников Галисии , и впоследствии ему было трудно восстановить работу. Чтобы прокормить семью, Ида переезжала между Веной и Лембергом. Она давала уроки рисования и музыки, а также занимала деньги у своих братьев.

В Вене она родила двух сыновей: Альфреда в 1821 году и Оскара в 1824 году. (У нее также была дочь, прожившая всего несколько дней.) Финансовое положение семьи несколько улучшилось после смерти матери в 1831 году. Имея небольшое наследство , она смогла продолжить образование своих сыновей. Она осталась в Вене с мальчиками в 1833 году, а доктор Пфайффер остался в Лемберге, рядом со своим первым сыном. Доктор Пфайффер время от времени навещал свою семью в Вене. [ 5 ]

Путешествия

[ редактировать ]

Стамбул, Иерусалим и Исландия (1842–1845 гг.)

[ редактировать ]
Изображение взято со страницы 169 книги «Посещение Исландии и Скандинавского Севера» (второе издание) ПФЕЙФФЕР, Иды Лауры. Оригинал хранится и оцифрован Британской библиотекой.

После того, как ее сыновья устроились на надежную работу, Ида Пфайффер наконец смогла осуществить свою детскую мечту о путешествии за границу. Позже она написала в «Путешествии на Скандинавский Север и на остров Исландия» в 1845 году («Посещение Исландии и Скандинавского Севера», 2 тома, Лейпциг, 1845):

Когда я был еще маленьким ребенком, у меня уже было сильное желание увидеть мир. Всякий раз, когда я встречал дорожную карету, я невольно останавливался и смотрел ей вслед, пока она не исчезала; Я даже завидовал форейтору, так как думал, что он тоже, должно быть, проделал весь этот долгий путь. [ 6 ]

В 1842 году она совершила путешествие по реке Дунай в Стамбул . Оттуда она продолжила свой путь в Иерусалим , остановившись в Смирне , Родосе , Кипре , Бейруте , Кесарии и Яффо . Она вернулась в Бейрут 10 июля 1842 года и отплыла в Египет. Она посетила Александрию , Каир и Красное море , прежде чем вернуться домой через Рим . Среди тех, кого она встретила в поездке, был художник-пейзажист Хьюберт Саттлер . [ 7 ] британский художник Уильям Генри Бартлетт , [ 8 ] и чешский ботаник граф Фридрих фон Берхтольд .

Анонимный отчет о своем путешествии она опубликовала в книге Reise einer Wienerin in das Heilige Land («Путешествие венской женщины в Святую Землю», 2 тома, Вена, 1844 г.). Взамен она получила 700 флоринов на следующую поездку. [ 9 ] Книга имела мгновенный успех. Он выдержал три издания и был переведен на чешский язык в 1846 году и английский в 1852 году.

В 1845 году Пфайффер отправился в Скандинавию и Исландию . Готовясь к путешествию, она изучала английский и датский языки, а также то, как сохранять природные образцы и делать дагерротипы . Приключение началось 10 апреля 1845 года. Она отправилась из Вены в Копенгаген , затем села на борт «Иоганна» 4 мая и за одиннадцать дней достигла Хафнарфьордура на юго-западном побережье Исландии. Она поехала в Рейкьявик верхом и осмотрела геотермальную зону Крисувик . Она продолжила посещение Золотого водопада и восхождение на вулкан Гекла . После возвращения в Данию она села на небольшой пароход на север, в Гетеборг, Швеция , а оттуда отправилась дальше на север, в Норвегию . [ 10 ]

Она вернулась в Вену 4 октября 1845 года и в следующем году опубликовала свой журнал: Reise nach dem skandinavischen Norden und der Insel Island («Путешествие на скандинавский север и остров Исландия», Пешт, 1846). Английские переводы книги появились в Великобритании и США в 1852 году. [ 11 ]

Первое кругосветное путешествие (1846–1848).

[ редактировать ]
Иллюстрация из «Истории Иды Пфайффер и ее путешествий по многим странам» [ 2 ]

В 1846 году Пфайффер отправился в кругосветное путешествие, посетив Бразилию , Чили и другие страны Южной Америки , Таити , Китай , Индию , Персию , Малую Азию и Грецию , вернувшись в Вену в 1848 году. Результаты были опубликованы в Eine Frauenfahrt um. die Welt («Путешествие женщины вокруг света», 3 тома, Вена, 1850 г.). [ 12 ] [ 13 ]

Она села на борт датского брига «Каролина» , направлявшегося на юго-запад из Гамбурга в Атлантику и через экватор, войдя в гавань Рио-де-Жанейро 16 сентября 1846 года. Вместе с Фридрихом фон Берхтольдом она отправилась вверх по реке Макаку в Нова-Фрибургу на юго-востоке Бразилии. и отправился вглубь леса в сопровождении одного-единственного слуги. По возвращении в Рио она забронировала место на английском барке «Джон Ренвик» и отправилась в Чили, прибыв в Вальпараисо 2 марта 1847 года. Затем она отплыла на остров Таити , а 9 июля высадилась в Макао на побережье Китая. .

В течение следующих двух месяцев она посетила храмы и деревни Гонконга , съездила на охотничью экскурсию в Сингапур , совершила поездку по Коломбо и Канди , поинтересовалась бенгальскими традициями в Калькутте и посетила священный город Бенарес . Из Дели она организовала телегу, запряженную волами, в Бомбей по совету австрийского ученого Алоиса Шпренгера , проезжая через Хайдарабад , форт Даулатабад и пещеры Эллора в Аурангабаде .

23 апреля 1848 года она уехала из Бомбея в Багдад , входивший тогда в состав Османской империи . Исследуя руины древнего города Ктесифон , она встретила принца Эмама Коли Мирзу из династии Каджаров. Она продолжила поездку по археологическим памятникам Вавилона , Борсиппы и Ниневии при содействии британского резидента Генри Кресвика Роулинсона и Хормузда Рассама , британского вице-консула в Мосуле . В течение месяца Рамадан она посетила местные дома в Тебризе , столице Азербайджана (ныне провинция Восточный Азербайджан в Иране ), и была представлена ​​наместнику Бахману Мирзе .

В августе 1848 года она отправилась в Нахчыван граничащий с Арменией и вскоре присоединилась к каравану, направлявшемуся в Тбилиси , столицу Грузии . Затем она пересекла Черное море и попала в состав Российской империи .

«Путешествие женщины вокруг света» было опубликовано в 1850 году в трех томах, через два года после возвращения Пфайффер в Вену. Английские переводы появились в Великобритании в 1851 г., затем последовали голландский (1852 г.), французский (1858 г.) и русский (1867 г.). Книга получила рецензии в крупных международных журналах, таких как Le Constitutionnel , The Athenaeum , The Westminster Review , The Literary Gazette , The Straits Times и Calcutta Review .

Второе кругосветное путешествие (1851–1855).

[ редактировать ]

Чтобы финансировать свою следующую экспедицию, Пфайффер продала экземпляры на сумму 300 гульденов Королевскому музею Вены. Карл фон Шрайберс , директор венских коллекций естественной истории, и австрийский археолог Йозеф фон Арнет подали заявку на государственное финансирование от ее имени на том основании, что она доказала свою способность добывать редкие экземпляры из самых отдаленных уголков мира. В результате Пфайффер получил 1500 гульденов.

В 1851 году она отправилась в Берлин , где была встречена восторженной публикой. Среди них был герой ее детства, прусский исследователь Александр фон Гумбольдт , чьи путешествия по Америке вдохновили большое количество современных ученых и натуралистов, в том числе Чарльза Дарвина , Генри Дэвида Торо , Джона Мьюира и Эрнста Геккеля . Пфайффер также приветствовал немецкий географ и картограф Карл Риттер , который в то время был профессором географии в Берлинском университете и с которым она продолжит сотрудничать после своего отъезда. И Гумбольдт, и Риттер поддержали ее, и в результате она стала первой женщиной, удостоенной почетного членства Берлинского географического общества . [ 14 ] Из Гамбурга Пфайффер отплыла в Лондон и встретилась с палеонтологом Ричардом Оуэном , откровенным критиком Чарльза Дарвина , географом Августом Петерманном за его знания по Африке, и Уильямом Бартлеттом, ее спутником в путешествии в Иерусалим.

27 мая 1851 года Пфайффер отбыл в Кейптаун, Южная Африка . Она прибыла 11 августа и вскоре отправила коробку с образцами Винценцу Коллару , куратору Музея естественной истории в Вене. Она намеревалась проникнуть глубже в Африку, но ее надежды оказались неосуществимыми из-за огромных расходов.

Она пересекла Индийский океан и добралась до Малайского архипелага , проведя две недели в Сингапуре, где собрала новый вид медведки. [ 15 ] помимо рыбы, морских водорослей и ракообразных . Она провела восемнадцать месяцев на Зондских островах в сопровождении капитана Джона Брука , племянника и наследника сэра Джеймса Брука . Она посетила даяков Борнео и стала одной из первых исследователей, сообщивших о традициях батаков на Суматре и Малуках . По пути она встретила султана Абдул Рашида Мухаммада Джамаля уд-дина из княжества Синтанг , известного ихтиолога доктора Питера Бликера в Батавии (современная Джакарта ) и полковника ван дер Харта в Букиттинги на Западной Суматре . Ей было разрешено въезжать на территории местных деревень, где она наблюдала танцевальные представления, приобрела тонко вырезанный тунггаловый паналуан и собрала коллекцию ценных экземпляров, в том числе лучепёрых рыб ( Homalopterula Gymnogaster ) и шашечного барбуса ( Puntius oligolepis ).

6 июля 1853 года он пересек Тихий океан и направился в Северную Америку . Она прибыла на западное побережье Соединенных Штатов во время Калифорнийской золотой лихорадки и посетила Сакраменто , Мерисвилл , Кресент-Сити , Санта-Клару и Сан-Хосе , прежде чем отправиться на юг, в Центральную Америку . После остановок в Новой Гранаде и Перу она вернулась в Гуаякиль , главный порт Эквадора . В своей книге « Второе кругосветное путешествие женщины» она рассказывает о некоторых неприятных событиях в Эквадоре . Однако посол США Фридрих Хассаурек в своей книге « Четыре года среди испано-американцев» раскритиковал эти главы ее книги, так как задумал ее столь же интересной, как личное повествование, но полной заблуждений и неточностей.

31 мая 1854 года она села на пароход, направлявшийся в Новый Орлеан , где пробыла три недели, а затем совершила поездку по региону Великих озер . В своем дневнике она описала посещения американских цирков, театров, частных школ для девочек, Манхэттенского тюремного комплекса , а также встречи с выдающимся писателем рассказов Вашингтоном Ирвингом , знаменитым хирургом Джоном Коллинзом Уорреном и американским биологом швейцарского происхождения Луи Агассисом. .

Вернувшись в Вену в конце июля 1855 года, Пфайффер завершила свой рассказ Meine zweite Weltreise («Мое второе кругосветное путешествие»), опубликованный в Вене в 1856 году. Английский перевод « Второе путешествие вокруг света » был опубликован Лонгмансом. за ними последовали издания на голландском (1856 г.), французском (1857 г.), польском (1860 г.), русском (1876 г.) и малайском (1877–1907 гг.). [ 16 ] Книга была хорошо принята и получила положительные отзывы в австрийских и немецких газетах, английском Edinburgh Review и американском литературном журнале Criterion .

Мадагаскар (1856–1858)

[ редактировать ]
Суд над Идой Пфайффер и Жаном Лабордом

В мае 1857 года Пфайффер отправился исследовать Мадагаскар . Ее первой остановкой стал Кейптаун, Южная Африка . Там она встретила французского инженера-строителя и работорговца Жозефа-Франсуа Ламбера . Без ведома Пфайфера Ламберт присоединился к Жану Лаборду и нескольким другим европейцам в заговоре с целью заменить Ранавалону I , королеву Мадагаскара, более умеренным наследным принцем Ракото (будущим королем Радамой II ). Пфайффер невольно стал участником заговора и был изгнан с Мадагаскара в июле 1857 года после того, как королева обнаружила попытку государственного переворота.

Во время перехода Пфайффер из столицы Антананариву в прибрежный порт отправления она, к сожалению, заразилась болезнью (вероятно, малярией) и так и не выздоровела полностью. у нее случились приступы лихорадки На Маврикии , и 10 марта 1858 года она уехала в Лондон. Затем она поехала в Гамбург, но ее поразила новая вспышка рвоты и диареи.

Ида Лаура Пфайффер умерла в Вене 27 октября 1858 года в доме своего брата Карла Рейера. Путеводитель, описывающий ее последнее путешествие, Reise nach Madagaskar («Путешествие на Мадагаскар»), был опубликован в Вене в 1861 году в двух томах и включал биографию, написанную ее сыном Оскаром Пфайффером.

Ида Пфайффер оделась для сбора коллекции с сеткой от насекомых и контейнером для образцов, перекинутым через плечо.
(литография Адольфа Даутаге ).

Естественная история

[ редактировать ]

Во время своих путешествий Пфайффер собирала растения, насекомых, моллюсков, морских обитателей и образцы минералов. Многие из них были проданы Музею природы в Берлине и Британскому музею , включая, помимо прочего:

Музей естествознания в Вене приобрел 721 экземпляр из коллекции Пфайффера на Мадагаскаре и Маврикии, в том числе девять видов млекопитающих, четырнадцать видов птиц, двадцать три вида рептилий, три вида ракообразных, пятнадцать видов моллюсков, десять видов пауков и 185 видов насекомых. [ 17 ]

Современные влияния

[ редактировать ]

Пфайффер упоминается как «мадам Пфайффер» в Торо книге « Уолден» . Торо рассказывает о том, как по мере приближения к родине она носила более цивилизованную одежду.

Альфред Уоллес часто упоминал Пфайфера в своих письмах сестре, своему коллеге Генри Уолтеру Бейтсу и Сэмюэлю Стивенсу , агенту по естествознанию в Лондоне, который поддерживал экспедицию Пфайффера по сбору данных в Америку. Фактически, Уоллес посетил многие из тех же мест, что и Пфайффер до него, включая Малайский архипелаг.

Чарльз Дарвин процитировал Пфайффера в своей книге «Происхождение человека» (1871), отметив, что «на Яве желтая, а не белая девушка считается, по мнению мадам Пфайффер, красавицей». [ 18 ]

Наследие

[ редактировать ]
Могила Иды Пфайффер, Вена, 2017 г.

В 1867 году австрийский герпетолог Франц Штайндахнер назвал вид лягушек, обитающий на Мадагаскаре, Boophis idae , в честь Иды Пфайффер. [ 19 ]

В 1892 году Венское общество дальнейшего образования женщин перенесло останки Иды Пфайффер на почетное место на Центральном кладбище Вены . Она была первой женщиной, которую допустили в ряды почитаемых умерших.

В 2000 году улица в Мюнхене была переименована в Ида-Пфайффер-Штрассе. [ 20 ]

В 2018 году Венский университет учредил «Профессорскую должность Иды Пфайффер» на факультете наук о Земле, географии и астрономии. [ 21 ]

Пфайффер представлял интерес для историков путешествий. Работы по исследованию ее жизни включают:

  • Ида Пфайффер Хилтгунда Йеле : Путешественники по миру в XIX веке (1989) [ 22 ]
  • Публикация Габриэль Хабингер ее сохранившейся переписки [ 23 ]
  • Биография Джона ван Вайха , 2019 год, Жажда странствий [ 24 ]
  • Ида и мир за пределами горы Кайзерзипф: книжка с картинками, в которой рассказывается о ее жизни и достижениях. [ 25 ]
  • Биография Ксавье Систаха 2023 года, Les aventures d'Ida Pfeiffer (на каталонском языке) и сопроводительная веб-страница с дополнительными ресурсами. [ 3 ] [ 5 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ ван Вай, Джон (2019). Страсть к путешествиям: Удивительная Ида Пфайффер, первая женщина-туристка . НУС Пресс. п. 6. ISBN  9789813250765 .
  2. ^ Jump up to: а б Аноним (1879). История Иды Пфайффер и ее путешествий по многим странам . Лондон: Томас Нельсон и сыновья. п. 9 . Проверено 8 октября 2019 г.
  3. ^ Jump up to: а б Пфайффер, Ида (1861). «Последние путешествия Иды Пфайффер», включая посещение Мадагаскара . Лондон: Рутледж, Уорн и Рутледж. п. х.
  4. ^ Йеле, Хилтгунд (1989). Ида Пфайффер: Путешественники по всему миру в XIX веке: К истории культуры путешествующих женщин . Мюнстер: Ваксман. п. 30. ISBN  9783893250202 .
  5. ^ Jump up to: а б Пфайффер, Ида (1861). «Биография Иды Пфайффер (составлена ​​из заметок, оставленных ею самой)» . Последние путешествия Иды Пфайффер: включая посещение Мадагаскара: с автобиографическими мемуарами автора . Нью-Йорк: Харпер и братья. стр. ix–xxxvii; перевод Генри Уильяма Далкена {{cite book}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
  6. ^ Пфайффер, Ида (1852). Посещение Исландии и Скандинавского Севера . Лондон: Ингрэм . Проверено 9 октября 2019 г.
  7. ^ Плассер, Герхард (2009). «Хуберт Саттлер и Ида Пфайффер (1797–1858)». Листы Зальцбургского музея . Ноябрь № 9/10: 5–7.
  8. ^ Бартлетт, Уильям Генри (1851). Шаги нашего Господа и Его Апостолов в Сирии, Греции и Италии . Лондон: А. Холл, Virtue & Co.
  9. ^ Йеле, Хилтгунд (1989). Ида Пфайффер: Путешественники по всему миру в XIX веке: К истории культуры путешествующих женщин . Мюнстер: Ваксман. п. 73. ИСБН  9783893250202 .
  10. ^ ван Вай, Джон (2019). Страсть к путешествиям: Удивительная Ида Пфайффер, первая женщина-туристка . НУС Пресс. стр. 51–57. ISBN  9789813250765 .
  11. ^ Пфайффер, Ида (1852). Путешествие в Исландию и путешествия по Швеции и Норвегии . Р. Бентли . Проверено 9 октября 2019 г. редакции: VqAS57N7xXMC.
  12. ^  Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Пфайффер, Ида Лаура ». Британская энциклопедия . Том. 21 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 340.
  13. ^ Пфайффер, Ида (1850). Женщина путешествует по миру: путешествие из Вены в Бразилию, Чили, Отааити, Китай, Восточную Индию, Персию и Малую Азию . Джерольд . Проверено 9 октября 2019 г.
  14. ^ Имхоф, Виола, «Пфайффер, Ида» в: Neue Deutsche Biography 20 (2001), стр. 320-321 [онлайн-версия]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd118740792.html#ndbcontent
  15. ^ «Детали животного – Gryllotalpa fulvipes» . Сеть NParks Flora & Fauna . Проверено 10 октября 2019 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  16. ^ Хейдхьюс, Мэри Сомерс (2004). «Женщина на дороге: Ида Пфайффер в Индии» . Архипел . 68 : 289–313. дои : 10.3406/arch.2004.3839 . Проверено 10 октября 2019 г.
  17. ^ Коллар, В. (1858). О поставках Идой Пфайффер природных объектов с Маврикия и Мадагаскара . Вена: Хоф- и Санкт-Друкерай . Проверено 10 октября 2019 г. - через book.google.com.
  18. ^ Дарвин, Чарльз Р. (1871). Происхождение человека и отбор по признаку пола . Лондон: Джон Мюррей. п. 347.
  19. ^ Беоленс, Бо ; Уоткинс, Майкл ; Грейсон, Майкл (2013). Словарь эпонимов земноводных . Эксетер, Англия: Pelagic Publishing. xiii + 244 стр. ISBN   978-1-907807-41-1 . (Ида, стр. 101).
  20. ^ «Ида-Пфайффер-Штрассе, 81929 Мюнхен, Германия» . Карты Гугл . Проверено 10 октября 2019 г.
  21. ^ «Профессорство Иды Пфайффер» . Университет Вены . Проверено 10 октября 2019 г.
  22. ^ Йеле, Хилтгунд (1989). Ида Пфайффер: Путешественники по всему миру в XIX веке: К истории культуры путешествующих женщин . Мюнстер: Ваксман. ISBN  9783893250202 .
  23. ^ Хабингер, Габриэле (2008). Ида Пфайффер – «Мы живем по-морячьи» . Промедиа. ISBN  9783853712894 .
  24. ^ ван Вай, Джон (2019). Страсть к путешествиям: Удивительная Ида Пфайффер, первая женщина-туристка . НУС Пресс. ISBN  9789813250765 .
  25. ^ Линда Швальбе (сентябрь 2020 г.). Ида и мир за пределами горы Кайзерзипф . Саймон и Шустер. ISBN  978-0-7358-4420-9 . Проверено 26 октября 2023 г. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )

Ссылки

[ редактировать ]
  • Бейкер, Д.Б. (1996) Пфайффер, Уоллес, Аллен и Смит: открытие перепончатокрылых Малайского архипелага , Архивы естественной истории 23: 153–200. ISSN   0260-9541
  • Вниз, Алек. Ида Пфайффер в Китае: изучение подавления гендерных ролей перед лицом европейского колониального превосходства (2013). Гранты на библиотечные исследования .
  • Хейдхьюс, Мэри Сомерс (2004) Женщина на дороге: Ида Пфайффер в Индии , Archipel 68, стр. 289–313. Онлайн здесь.
  • Лейдлер, Кейт (2005). Женщина-Калигула: Ранавалона, Безумная королева Мадагаскара . Уайли . ISBN  047002223X .
  • Робинсон, Джейн, Своенравные женщины: Путеводитель для женщин-путешественниц , Oxford University Press, 1991, стр. 25–26.
  • ван Вай, Джон (2019). Страсть к путешествиям: Удивительная Ида Пфайффер, первая женщина-туристка . НУС Пресс. ISBN  9789813250765 .
  • Хабингер, Габриэле (2022) Женщина из венского бидермейера покоряет мир. История жизни Иды Пфайффер (1797-1858) . Переработанное и дополненное издание, Вена: Promedia Verlag, ISBN 978-3-85371-508-6.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Иды Пфайффер .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ida_Laura_Pfeiffer&oldid=1240892226"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 28d2634d93b719ab95064d7a4c2de0b9__1718348100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/28/b9/28d2634d93b719ab95064d7a4c2de0b9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ida Laura Pfeiffer - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)