Кейптаун

Кейптаун
*Кейптаун* ( африкаанс )
*Кейптаун* ( Коса )
Кейптаун Кейптаун ( африкаанс ) ; Кейптаун ( Коса ) ;
Столица ( законодательная власть )
	Пик Дьявола и Столовая гора с Сигнального холма Верхний мыс Набережная Виктории и Альберта Замок Доброй Надежды Палаты парламента Центральный деловой район
	Герб Логотип
	Прозвища: Город-мать, Таверна Морей (архаика)
	Девиз: Spes Bona ( лат. «Добрая надежда»)
	Кейптаун Показать карту Западного Кейпа Показать карту Южной Африки Показать карту Африки Show all
	Координаты: 33 ° 55'31 "ю.ш., 18 ° 25'26" в.д. / 33,92528 ° ю.ш., 18,42389 ° в.д.
Страна	ЮАР
Провинция	Западный Кейп
Муниципалитет	Город Кейптаун
Основан	6 апреля 1652 г .; 372 года назад
Муниципальное правительство	1839 ; 185 лет назад
Правительство
• Тип	Столичный муниципалитет
• Мэр	Джордин Хилл-Льюис ( DA )
• Заместитель мэра	Эдди Эндрюс ( DA )
Область
• Столица ( законодательная власть )	2461 км 2 (950 квадратных миль)
Самая высокая точка	1590,4 м (5217,8 футов)
Самая низкая высота	0 м (0 футов)
Население
• Классифицировать	13-е место в Африке ; 2-е место в Южной Африке
• Городской (2011)	433,688
• Плотность города	1083,47/км 2 (2806,2/кв. миль)
• Метро (2022)	4,770,313
• Плотность метро	1529,68/км 2 (3961,9/кв. миль)
Demonym	Капетонский
Расовый макияж (2022)
• Черный	45.7%
• Цветные	35.1%
• Белый	16.2%
• Индийская / азиатская кухня	1.6%
Первые языки (2011)
• Африкаанс	34.9%
• Коса	29.2%
• Английский	27.8%
Часовой пояс	UTC+2 ( САСТ )
Почтовые индексы (улица)	7400–8099
почтовый ящик	7000
НПП (2020)	долларов США 121 миллиард
ВГП на душу населения (2011 г.)	19 656 долларов США
Веб-сайт	capetown.gov.za

Кейптаун ^[а] является законодательной столицей ЮАР . Это старейший город страны и резиденция парламента Южной Африки . ^[11] Это второй по величине город страны после Йоханнесбурга и самый крупный в Западно-Капской провинции . ^[12] Город является частью Кейптауна столичного муниципалитета .

Город известен своей гаванью , природной средой в флористическом регионе Кейп-Пойнт , а также такими достопримечательностями, как Столовая гора и Кейп-Пойнт . назвала Кейптаун лучшим местом в мире для посещения В 2014 году The New York Times . ^[13] и также занимал первое место по версии The Daily Telegraph как в 2016, так и в 2023 году. ^[14]^[15]

Расположенный на берегу Столовой бухты район Сити Боул в Кейптауне является старейшим городским районом Западного Кейптауна со значительным культурным наследием. Он был основан Голландской Ост-Индской компанией (VOC) как станция снабжения голландских кораблей, направляющихся в Восточную Африку , Индию и на Дальний Восток . Яна ван Рибека Прибытие 6 апреля 1652 года основало Капскую колонию ЛОС , первое постоянное европейское поселение в Южной Африке. Кейптаун перерос свою первоначальную цель как первый европейский форпост в Замке Доброй Надежды , став экономическим и культурным центром Капской колонии . До золотой лихорадки Витватерсранда и развития Йоханнесбурга Кейптаун был крупнейшим городом на юге Африки.

Столичный регион имеет длинную береговую линию Атлантического океана , которая включает залив Фолс-Бэй и простирается до гор Готтентотской Голландии на востоке. Национальный парк Столовой горы находится в черте города, а внутри города и рядом с ним есть несколько других природных заповедников и морских охраняемых территорий, защищающих разнообразную наземную и морскую природную среду.

История

Ранний период

Самые ранние известные остатки человеческого существования в этом регионе были найдены в пещере Пирс в Фиш-Хуке , их возраст составляет от 15 000 до 12 000 лет. ^[16]

Об истории первых жителей региона мало что известно, поскольку не существует письменной истории этого района до того, как он был впервые упомянут португальским исследователем Бартоломеу Диашем . Диас, первый европеец, достигший этого района, прибыл в 1488 году и назвал его «Мысом Бурь» ( Cabo das Tormentas ). Позже он был переименован Иоанном II Португальским в « Мыс Доброй Надежды » ( Cabo da Boa Esperança ) из-за большого оптимизма, вызванного открытием морского пути на Индийский субконтинент и в Ост-Индию .

В 1497 году португальский исследователь Васко да Гама зафиксировал появление мыса Доброй Надежды.

В 1510 году в битве при Соленой реке португальский адмирал Франсиско де Алмейда и шестьдесят четыре его человека были убиты, а его отряд потерпел поражение. ^[17] ( !UriŁ'aekua «Goringhaiqua» в примерном голландском написании) с использованием крупного рогатого скота, специально обученного реагировать на свист и крики. ^[18] !Уриаекуа были одним из так называемых кланов Кхэкхо , населявших этот район.

В конце 16 века французские, датские, голландские и английские, но в основном португальские корабли регулярно продолжали останавливаться в Столовой бухте по пути в Индию. Они торговали табаком, медью и железом с Кхокхо кланами региона в обмен на свежее мясо и другие необходимые для путешествий продукты.

Голландский период

Ян ван Рибек и голландские колонисты прибывают в Столовую бухту в 1652 году.

Диорама Кейптауна, какой бы она была в 1800 году, в конце голландского правления ЛОС.

В 1652 году Ян ван Рибек и другие сотрудники Объединенной Ост-Индской компании ( голландский : Verenigde Oost-indische Compagnie , VOC) были отправлены в Капскую колонию, чтобы основать промежуточную станцию для кораблей, направлявшихся в Голландскую Ост-Индию , и форт де Гёде-Хоп (позже заменен Замком Доброй Надежды ). В этот период поселение росло медленно, так как было трудно найти подходящую рабочую силу. Эта нехватка рабочей силы побудила местные власти импортировать порабощенных людей из Индонезии и Мадагаскара . Многие из этих людей являются предками современных общин Кейп-Цветной и Кейп-Малайский . ^[19]^[20]

При Ван Рибеке и его преемниках, в качестве командиров ЛОС, а затем и губернаторов мыса, на мысе был завезен широкий спектр сельскохозяйственных растений. Некоторые из них, в том числе виноград, зерновые, арахис, картофель, яблоки и цитрусовые, оказали большое и продолжительное влияние на общество и экономику региона. ^[21]

Британский период

Когда Голландская республика превратилась в Революционной Франции вассальную Батавскую республику , Великобритания взяла под свой контроль голландские колонии, включая колониальные владения ЛОС.

Великобритания захватила Кейптаун в 1795 году , но он был возвращен голландцам по договору в 1803 году. Британские войска снова оккупировали мыс в 1806 году после битвы при Блауберге, когда Батавская республика объединилась с соперником Великобритании, Францией, во время наполеоновских войн . После завершения войны Кейптаун был навсегда передан Соединенному Королевству по англо-голландскому договору 1814 года .

Город стал столицей недавно образованной Капской колонии , территория которой значительно расширилась в течение 1800-х годов, частично в результате многочисленных войн с амакоса на восточной границе колонии. В 1833 году рабство в колонии было отменено, в результате чего в городе было освобождено более 5500 рабов, что составляло почти треть населения города на тот момент. ^[22] Кризис осужденных 1849 года, отмеченный значительными гражданскими волнениями, усилил стремление к самоуправлению в Кейптауне. ^[23]^[24] С расширением пришли призывы к большей независимости от Великобритании: Кейп получил собственный парламент (1854 г.) и премьер-министра, подотчетного на местном уровне (1872 г.). Избирательное право было установлено в соответствии с нерасовым избирательным правом Кейптауна . ^[25]^[26]

В 1850-х и 1860-х годах британские власти завезли из Австралии дополнительные виды растений. В частности, ройкранс был введен для стабилизации песка Кейп-Флэтс, чтобы проложить дорогу, соединяющую полуостров с остальной частью африканского континента. ^[27] эвкалипт . использовался для осушения болот ^[28]

В 1859 году первая железнодорожная линия была построена Капской правительственной железной дорогой , а в 1870-х годах система железных дорог быстро расширилась. Открытие алмазов в Западном Грикваленде в 1867 году и золотая лихорадка Витватерсранда в 1886 году вызвали поток иммиграции в Южную Африку. ^[29] В 1895 году была открыта первая в городе общественная электростанция — Электроосветительный завод Граафа .

Конфликты между бурскими республиками во внутренних районах и британским колониальным правительством привели к Второй англо-бурской войне 1899–1902 годов. Победа Великобритании в этой войне привела к образованию единой Южной Африки. С 1891 по 1901 год население города увеличилось более чем вдвое с 67 000 до 171 000 человек. ^[30]

Когда XIX век подошел к концу, экономическое и политическое доминирование Кейптауна в регионе Южной Африки в XIX веке начало уступать место доминированию Йоханнесбурга и Претории в XX веке. ^[31]

Южноафриканский период

В 1910 году Великобритания создала Южно-Африканский Союз , который объединил Капскую колонию с двумя побеждёнными бурскими республиками и британской колонией Наталь . Кейптаун стал законодательной столицей Союза, а затем и Южно-Африканской Республики .

Ко времени переписи 1936 года Йоханнесбург обогнал Кейптаун как крупнейший город страны.

В 1945 году расширение прибрежной полосы Кейптауна было завершено, добавив дополнительные 194 га (480 акров) к территории City Bowl в центре города. ^[32]

эпоха апартеида

До середины двадцатого века Кейптаун был одним из наиболее расово интегрированных городов Южной Африки. ^[33]^[34] На национальных выборах 1948 года Национальная партия победила на платформе апартеида (расовой сегрегации) под лозунгом « сварт геваар » (африкаанс означает «черная опасность»). Это привело к эрозии и, в конечном итоге, отмене многорасового права Кейптауна .

В 1950 году правительство апартеида впервые представило Закон о групповых территориях , который классифицировал и разделял городские территории по расовому признаку. Бывшие многорасовые пригороды Кейптауна были либо очищены от жителей, считавшихся незаконными в соответствии с законодательством апартеида, либо снесены. Самым печально известным примером этого в Кейптауне стал пригород Шестого округа . После того, как в 1965 году он был объявлен зоной только для белых, все жилье там было снесено, а более 60 000 жителей были насильственно выселены. ^[35] Многие из этих жителей были переселены в Кейп-Флэтс .

Самым ранним из насильственных переселений Кейп-Флэтс было изгнание чернокожих южноафриканцев в Лангу , первый и старейший поселок Кейптауна, в соответствии с Законом о коренных городских территориях 1923 года .

При апартеиде Кейптаун считался « районом предпочтения цветной рабочей силы», за исключением « банту », то есть чернокожих африканцев. Реализация этой политики встретила широкое сопротивление со стороны профсоюзов, гражданского общества и оппозиционных партий. Примечательно, что эту политику не поддерживала ни одна цветная политическая группа, и ее реализация была односторонним решением правительства апартеида. ^[36] студентов Во время восстания в Соуэто в июне 1976 года школьники из Ланги , Гугулету и Ньянги в Кейптауне отреагировали на новости о протестах против образования банту, организовав собственные собрания и марши. Было сожжено несколько школьных зданий, а акция протеста встретила силовое сопротивление со стороны полиции. ^[37]^[38]

Cape Town has been home to many leaders of the anti-apartheid movement. In Table Bay, 10 km (6 mi) from the city is Robben Island. This penitentiary island was the site of a maximum security prison where many famous apartheird-era political prisoners served long prison sentences. Famous prisoners include activist, lawyer and future president Nelson Mandela who served 18 of his 27 years of imprisonment on the island, as well as two other future presidents, Kgalema Motlanthe and Jacob Zuma.^[39]

In one of the most famous moments marking the end of apartheid, Nelson Mandela made his first public speech since his imprisonment, from the balcony of Cape Town City Hall, hours after being released on 11 February 1990. His speech heralded the beginning of a new era for the country. The first democratic election, was held four years later, on 27 April 1994.^[40]^[41]^[42]

Nobel Square in the Victoria & Alfred Waterfront features statues of South Africa's four Nobel Peace Prize winners: Albert Luthuli, Desmond Tutu, F. W. de Klerk and Nelson Mandela.^{[relevant? – discuss]}

Post-apartheid era

Cape Town has undergone significant changes in the years since Apartheid. Cape Town has experienced economic growth and development in the post-apartheid era. The city has become a major economic hub in South Africa, attracting international investment and tourism. The Democratic Alliance (DA), a liberal political party which came to power in Cape Town in 2006, has been credited with improving bureaucratic efficiency, public safety and fostering economic development.^[43]^[44] Opinion polls show that South Africans see it as the best governed province and city in the country.^[45]^[46] Of South Africa's 257 municipalities, only 38 received a clean financial audit in 2022 from the Auditor-General. Of those, 21 were in the Western Cape.^[43] The city's economy has diversified, with growth in sectors such as finance, real estate, and tourism. The establishment of the City Centre Improvement District (CCID) has been particularly successful in revitalizing the city center, bringing businesses and people back into the area. This initiative has transformed public spaces such as Greenmarket Square, Company's Garden, and St George's Mall, attracting both locals and tourists.^[47]

In 2014, Cape Town was named World Design Capital of the Year.^[48] Cape Town was voted the best tourist destination in Africa at the 2023 World Travel Awards in Dubai and continues to be the most important tourist destination in the country.^[49]^[50] Cape Town has been named the best travel city in the world every year since 2013 in the Telegraph Travel Awards.^[51]^[52]

The legacy of apartheid's spatial planning is still evident, with significant disparities between affluent areas and impoverished townships.^[53] 60% of the city's population live in townships and informal settlements far from the city centre.^[54] The legacy of Apartheid means Cape Town remains one of the most racially segregated cities in South Africa.^[55] Many Black South Africans continue to live in informal settlements with limited access to basic services such as healthcare, education, and sanitation.^[53]^[56] The unemployment rate remains high at 23% (though nearly 10 points lower than the nationwide average), particularly among historically disadvantaged groups, and economic opportunities are unevenly distributed.^[44]

Cape Town faced a severe water shortage from 2015 to 2018.^[57] According to Oxfam, "in the face of an imminent water shortage, the city of Cape Town in South Africa successfully reduced its water use by more than half in three years, cutting it from 1.2bn litres per day in February 2015 to 516m litres per day in 2018."^[58]

In 2021 Cape Town also experienced a violent turf war between rival taxi firms which led to the deaths of 83 people.

Since the 2010s, Cape Town and the wider Western Cape province have seen the rise of a small secessionist movement.^[59] Support for parties "which have formally adopted Cape independence" was around 5% in the 2021 municipal elections.^[60]

Geography and the natural environment

Cape Town is located at latitude 33.55° S (approximately the same as Sydney and Buenos Aires and equivalent to Casablanca and Los Angeles in the northern hemisphere) and longitude 18.25° E.

Table Mountain, with its near vertical cliffs and flat-topped summit over 1,000 m (3,300 ft) high, and with Devil's Peak and Lion's Head on either side, together form a dramatic mountainous backdrop enclosing the central area of Cape Town, the so-called City Bowl. A thin strip of cloud, known colloquially as the "tablecloth" ("Karos" in Afrikaans), sometimes forms on top of the mountain. To the immediate south of the city, the Cape Peninsula is a scenic mountainous spine jutting 40 km (25 mi) southward into the Atlantic Ocean and terminating at Cape Point.

There are over 70 peaks above 300 m (980 ft) within Cape Town's official metropolitan limits. Many of the city's suburbs lie on the large plain called the Cape Flats, which extends over 50 km (30 mi) to the east and joins the peninsula to the mainland. The Cape Town region is characterised by an extensive coastline, rugged mountain ranges, coastal plains and inland valleys.

Extent

The extent of Cape Town has varied considerably over time. It originated as a small settlement at the foot of Table Mountain and has grown beyond its city limits as a metropolitan area to encompass the entire Cape Peninsula to the south, the Cape Flats, the Helderberg basin and part of the Steenbras catchment area to the east, and the Tygerberg hills, Blouberg and other areas to the north. Robben Island in Table Bay is also part of Cape Town. It is bounded by the Atlantic Ocean to the west, and False Bay to the south. To the north and east, the extent is demarcated by boundaries of neighbouring municipalities within the Western Cape province.

The official boundaries of the city proper extend between the City Bowl and the Atlantic Seaboard to the east and the Southern Suburbs to the south. The City of Cape Town, the metropolitan municipality that takes its name from the city covers the Greater Cape Town metropolitan area, known as the Cape Metropole, extending beyond the city proper itself to include a number of satellite towns, suburbs and rural areas such as Atlantis, Bellville, Blouberg, Brackenfell, Durbanville, Goodwood, Gordon's Bay, Hout Bay, Khayelitsha, Kraaifontein, Kuilsrivier, Macassar, Melkbosstrand, Milnerton, Muizenberg, Noordhoek, Parow, Philadelphia, Simon's Town, Somerset West and Strand among others.^[61]^[62]

The Cape Peninsula is 52 km (30 mi) long from Mouille Point in the north to Cape Point in the south,^[63] with an area of about 470 km² (180 sq mi), and it displays more topographical variety than other similar sized areas in southern Africa, and consequently spectacular scenery. There are diverse low-nutrient soils, large rocky outcrops, scree slopes, a mainly rocky coastline with embayed beaches, and considerable local variation in climatic conditions.^[64] The sedimentary rocks of the Cape Supergroup, of which parts of the Graafwater and Peninsula Formations remain, were uplifted between 280 and 21S million years ago, and were largely eroded away during the Mesozoic. The region was geologically stable during the Tertiary, which has led to slow denudation of the durable sandstones. Erosion rate and drainage has been influenced by fault lines and fractures, leaving remnant steep-sided massifs like Table Mountain surrounded by flatter slopes of deposits of the eroded material overlaying the older rocks,^[64]

There are two internationally notable landmarks, Table Mountain and Cape Point, at opposite ends of the Peninsula Mountain Chain, with the Cape Flats and False Bay to the east and the Atlantic Ocean to the west. The landscape is dominated by sandstone plateaux and ridges, which generally drop steeply at their margins to the surrounding debris slopes, interrupted by a major gap at the Fish Hoek–Noordhoek valley. In the south much of the area is a low sandstone plateau with sand dunes. Maximum altitude is 1113 m on Table Mountain.^[64] The Cape Flats (Afrikaans: Kaapse Vlakte) is a flat, low-lying, sandy area, area to the east the Cape Peninsula, and west of the Helderberg much of which was wetland and dunes within recent history. To the north are the Tygerberg Hills and the Stellenbosch district.

The Helderberg area of Greater Cape Town, previously known as the "Hottentots-Holland" area, is mostly residential, but also a wine-producing area east of the Cape Flats, west of the Hottentots Holland mountain range and south of the Helderberg mountain, from which it gets its current name. The Helderberg consists of the previous municipalities of Somerset West, Strand, Gordons Bay and a few other towns. Industry and commerce is largely in service of the area. After the Cape Peninsula, Helderberg is the next most mountainous part of Greater Cape Town, bordered to the north and east by the highest peaks in the region along the watershed of the Helderberg and Hottentots Holland Mountains, which are part of the Cape Fold Belt with Cape Supergroup strata on a basement of Tygerberg Formation rocks intruded by part of the Stellenbosch granite pluton. The region includes the entire catchment of the Lourens and Sir Lowry's rivers, separated by the Schapenberg hill, and a small part of the catchment of the Eerste River to the west. The Helderberg is ecologically highly diverse, rivaling the Cape Peninsula, and has its own endemic ecoregions and several conservation areas.

To the east of the Hottentots Holland mountains is the valley of the Steenbras River, in which the Steenbras Dam was built as a water supply for Cape Town. The dam has been supplemented by several other dams around the western Cape, some of them considerably larger. This is almost entirely a conservation area, of high biodiversity. Bellville, Brackenfell, Durbanville, Kraaifontein, Goodwood and Parow are a few of the towns that make up the Northern Suburbs of Cape Town. In current popular culture these areas are often referred to as being beyond the "boerewors curtain," a play on the term "iron curtain."

UNESCO declared Robben Island in the Western Cape a World Heritage Site in 1999. Robben Island is located in Table Bay, some 6 km (3.7 mi) west of Bloubergstrand, a coastal suburb north of Cape Town, and stands some 30m above sea level. Robben Island has been used as a prison where people were isolated, banished, and exiled for nearly 400 years. It was also used as a leper colony, a post office, a grazing ground, a mental hospital, and an outpost.^[65]

Cape Town's "City Bowl" viewed from Lion's Head in May (late autumn)

Geology

The Cape Peninsula is a rocky and mountainous peninsula that juts out into the Atlantic Ocean at the south-western extremity of the continent. At its tip is Cape Point and the Cape of Good Hope. The peninsula forms the west side of False Bay and the Cape Flats. On the east side are the Helderberg and Hottentots Holland mountains. The three main rock formations are the late-Precambrian Malmebury group (sedimentary and metamorphic rock), the Cape Granite suit, comprising the huge Peninsula, Kuilsrivier-Helderberg, and Stellenbosch batholiths, that were intruded into the Malmesbury Group about 630 million years ago, and the Table Mountain group sandstones that were deposited on the eroded surface of the granite and Malmesbury series basement about 450 million years ago.

The sand, silt and mud deposits were lithified by pressure and then folded during the Cape Orogeny to form the Cape Fold Belt, which extends in an arc along the western and southern coasts. The present landscape is due to prolonged erosion having carved out deep valleys, removing parts of the once continuous Table Mountain Group sandstone cover from over the Cape Flats and False Bay, and leaving high residual mountain ridges.^[66]

At times the sea covered the Cape Flats and Noordhoek valley and the Cape Peninsula was then a group of islands. During glacial periods the sea level dropped to expose the bottom of False Bay to weathering and erosion, with the last major regression leaving the entire bottom of False Bay exposed. During this period an extensive system of dunes was formed on the sandy floor of False Bay. At this time the drainage outlets lay between Rocky Bank Cape Point to the west, and between Rocky Bank and Hangklip Ridge to the east, with the watershed roughly along the line of the contact zone east of Seal Island and Whittle Rock.^[66]^[67]^: Ch2

Climate

Cape Town has a warm Mediterranean climate (Köppen: Csb),^[68]^[69]^[70] with mild, moderately wet winters and dry, warm summers. Winter, which lasts from June to September, may see large cold fronts entering for limited periods from the Atlantic Ocean with significant precipitation and strong north-westerly winds. Winter months in the city average a maximum of 18 °C (64 °F) and minimum of 8.5 °C (47 °F). Winters are snow and frost free, except on Table Mountain and on other mountain peaks, where light accumulation of snow and frost can sometimes occur.^[71]Total annual rainfall in the city averages 515 mm (20.3 in) although in the Southern Suburbs, close to the mountains, rainfall is significantly higher and averages closer to 1,000 mm (39.4 in).

Summer, which lasts from December to March, is warm and dry with an average maximum of 26 °C (79 °F) and minimum of 16 °C (61 °F). The region can get uncomfortably hot when the Berg Wind, meaning "mountain wind", blows from the Karoo interior. Spring and summer generally feature a strong wind from the south-east, known locally as the south-easter or the Cape Doctor, so called because it blows air pollution away. This wind is caused by a persistent high-pressure system over the South Atlantic to the west of Cape Town, known as the South Atlantic High, which shifts latitude seasonally, following the sun, and influencing the strength of the fronts and their northward reach. Cape Town receives about 3,100 hours of sunshine per year.^[72]

Water temperatures range greatly, between 10 °C (50 °F) on the Atlantic Seaboard, to over 22 °C (72 °F) in False Bay. Average annual ocean surface temperatures are between 13 °C (55 °F) on the Atlantic Seaboard (similar to Californian waters, such as San Francisco or Big Sur), and 17 °C (63 °F) in False Bay (similar to Northern Mediterranean temperatures, such as Nice or Monte Carlo).

Unlike other parts of the country the city does not have many thunderstorms, and most of those that do occur, happen around October to December and March to April.

Climate data for Cape Town (1991–2020)
Month	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Year
Record high °C (°F)	45.2 (113.4)	38.3 (100.9)	43.0 (109.4)	38.6 (101.5)	33.5 (92.3)	29.8 (85.6)	29.0 (84.2)	32.0 (89.6)	33.1 (91.6)	37.2 (99.0)	39.9 (103.8)	41.4 (106.5)	45.2 (113.4)
Mean daily maximum °C (°F)	27.0 (80.6)	27.3 (81.1)	26.0 (78.8)	23.6 (74.5)	20.6 (69.1)	18.2 (64.8)	17.9 (64.2)	18.0 (64.4)	19.6 (67.3)	22.2 (72.0)	23.7 (74.7)	25.8 (78.4)	22.5 (72.5)
Daily mean °C (°F)	21.8 (71.2)	21.9 (71.4)	20.5 (68.9)	17.9 (64.2)	15.4 (59.7)	13.2 (55.8)	12.7 (54.9)	13.0 (55.4)	14.5 (58.1)	16.9 (62.4)	18.6 (65.5)	20.7 (69.3)	17.3 (63.1)
Mean daily minimum °C (°F)	16.6 (61.9)	16.5 (61.7)	15.0 (59.0)	12.2 (54.0)	10.2 (50.4)	8.1 (46.6)	7.4 (45.3)	7.9 (46.2)	9.4 (48.9)	11.5 (52.7)	13.4 (56.1)	15.6 (60.1)	12.0 (53.6)
Record low °C (°F)	7.4 (45.3)	6.4 (43.5)	4.6 (40.3)	2.4 (36.3)	0.9 (33.6)	−1.2 (29.8)	−1.3 (29.7)	−0.4 (31.3)	0.2 (32.4)	1.0 (33.8)	3.9 (39.0)	6.2 (43.2)	−1.3 (29.7)
Average precipitation mm (inches)	9.4 (0.37)	9.6 (0.38)	12.5 (0.49)	40.1 (1.58)	61.1 (2.41)	92.3 (3.63)	84.8 (3.34)	72.4 (2.85)	44.3 (1.74)	28.4 (1.12)	25.3 (1.00)	12.8 (0.50)	492.8 (19.40)
Average precipitation days (≥ 0.1 mm)	1.8	1.8	2.5	5.0	7.4	10.1	9.1	9.3	6.8	4.2	4.0	2.6	64.6
Average relative humidity (%)	71	72	74	78	81	81	81	80	77	74	71	71	76
Mean monthly sunshine hours	352.3	304.0	289.7	240.1	196.7	175.9	197.0	206.2	228.4	283.5	302.8	338.4	3,115
Average ultraviolet index	12	11	8	5	3	2	2	4	6	8	10	12	7
Source: NOAA (humidity 1961-1990),^[72]^[73] South African Weather Service,^[74] eNCA^[75]

Climate change

A 2019 paper published in PLOS One estimated that under Representative Concentration Pathway 4.5, a "moderate" scenario of climate change where global warming reaches ~2.5–3 °C (4.5–5.4 °F) by 2100, the climate of Cape Town in the year 2050 would most closely resemble the current climate of Perth in Australia. The annual temperature would increase by 1.1 °C (2.0 °F), and the temperature of the coldest month by 0.3 °C (0.54 °F), while the temperature of the warmest month would be 2.3 °C (4.1 °F) higher.^[76]^[77] According to Climate Action Tracker, the current warming trajectory appears consistent with 2.7 °C (4.9 °F), which closely matches RCP 4.5.^[78]

Moreover, according to the 2022 IPCC Sixth Assessment Report, Cape Town is one of 12 major African cities (Abidjan, Alexandria, Algiers, Cape Town, Casablanca, Dakar, Dar es Salaam, Durban, Lagos, Lomé, Luanda and Maputo) which would be the most severely affected by future sea level rise. It estimates that they would collectively sustain cumulative damages of US$65 billion under RCP 4.5 and US$86.5 billion for the high-emission scenario RCP 8.5 by the year 2050. Additionally, RCP 8.5 combined with the hypothetical impact from marine ice sheet instability at high levels of warming would involve up to US$137.5 billion in damages,^{[clarification needed]} while the additional accounting for the "low-probability, high-damage events" may increase aggregate risks to US$187 billion for the "moderate" RCP4.5, US$206 billion for RCP8.5 and US$397 billion under the high-end ice sheet instability scenario.^[79] Since sea level rise would continue for about 10,000 years under every scenario of climate change, future costs of sea level rise would only increase, especially without adaptation measures.^{[clarification needed]}^[80]

Hydrology

Sea surface temperatures

Cape Town's coastal water ranges from cold to mild, and the difference between the two sides of the peninsula can be dramatic. While the Atlantic Seaboard averages annual sea surface temperatures around 13 °C (55 °F), the False Bay coast is much warmer, averaging between 16 and 17 °C (61 and 63 °F) annually.^{[citation needed]} In summer, False Bay water averages slightly over 20 °C (68 °F), with 22 °C (72 °F) an occasional high. Beaches located on the Atlantic Coast tend to have colder water due to the wind driven upwellings which contribute to the Benguela Current which originates off the Cape Peninsula, while the water at False Bay beaches may occasionally be warmer by up to 10 °C (18 °F) at the same time in summer.

In summer False Bay is thermally stratified, with a vertical temperature variation of 5 to 9˚C between the warmer surface water and cooler depths below 50 m, while in winter the water column is at nearly constant temperature at all depths. The development of a thermocline is strongest around late December and peaks in late summer to early autumn.^[82]^: 8 In summer the south easterly winds generate a zone of upwelling near Cape Hangklip, where surface water temperatures can be 6 to 7 °C colder than the surrounding areas, and bottom temperatures below 12 °C.^[82]^: 10

In the summer to early autumn (January–March), cold water upwelling near Cape Hangklip causes a strong surface temperature gradient between the south-western and north-eastern corners of the bay. In winter the surface temperature tends to be much the same everywhere. In the northern sector surface temperature varies a bit more (13 to 22 °C) than in the south (14 to 20 °C) during the year.^[81]

Surface temperature variation from year to year is linked to the El Niño–Southern Oscillation. During El Niño years the South Atlantic high is shifted, reducing the south-easterly winds, so upwelling and evaporative cooling are reduced and sea surface temperatures throughout the bay are warmer, while in La Niña years there is more wind and upwelling and consequently lower temperatures. Surface water heating during El Niño increases vertical stratification. The relationship is not linear.^[81] Occasionally eddies from the Agulhas current will bring warmer water and vagrant sea life carried from the south and east coasts into False Bay.

Flora and fauna

Located in a Conservation International biodiversity hotspot as well as the unique Cape Floristic Region, the city of Cape Town has one of the highest levels of biodiversity of any equivalent area in the world.^[83]^[84] These protected areas are a World Heritage Site, and an estimated 2,200 species of plants are confined to Table Mountain – more than exist in the whole of the United Kingdom which has 1200 plant species and 67 endemic plant species.^[85]^[86]^[87] Many of these species, including a great many types of proteas, are endemic to the mountain and can be found nowhere else.^[88]

It is home to a total of 19 different vegetation types, of which several are endemic to the city and occur nowhere else in the world.^[89]It is also the only habitat of hundreds of endemic species,^[90] and hundreds of others which are severely restricted or threatened. This enormous species diversity is mainly because the city is uniquely located at the convergence point of several different soil types and micro-climates.^[91]^[92]

Table Mountain has an unusually rich biodiversity. Its vegetation consists predominantly of several different types of the unique and rich Cape Fynbos. The main vegetation type is endangered Peninsula Sandstone Fynbos, but critically endangered Peninsula Granite Fynbos, Peninsula Shale Renosterveld and Afromontane forest occur in smaller portions on the mountain.

Rapid population growth and urban sprawl has covered much of these ecosystems with development. Consequently, Cape Town now has over 300 threatened plant species and 13 which are now extinct. The Cape Peninsula, which lies entirely within the city of Cape Town, has the highest concentration of threatened species of any continental area of equivalent size in the world.^[93]Tiny remnant populations of critically endangered or near extinct plants sometimes survive on road sides, pavements and sports fields.^[94] The remaining ecosystems are partially protected through a system of over 30 nature reserves – including the massive Table Mountain National Park.^[95]

Cape Town reached first place in the 2019 iNaturalist City Nature Challenge in two out of the three categories: Most Observations, and Most Species. This was the first entry by Capetonians in this annual competition to observe and record the local biodiversity over a four-day long weekend during what is considered the worst time of the year for local observations.^[96] A worldwide survey suggested that the extinction rate of endemic plants from the City of Cape Town is one of the highest in the world, at roughly three per year since 1900 – partly a consequence of the very small and localised habitats and high endemicity.^[97]

Government

Cape Town is governed by a 231-member city council elected in a system of mixed-member proportional representation. The city is divided into 116 wards, each of which elects a councillor by first-past-the-post voting. The remaining 115 councillors are elected from party lists so that the total number of councillors for each party is proportional to the number of votes received by that party.^[98]^[99]

In the 2021 Municipal Elections, the Democratic Alliance (DA) kept its majority, this time diminished, taking 136 seats. The African National Congress lost substantially, receiving 43 of the seats.^[100]^[101] The Democratic Alliance candidate for the Cape Town mayoralty, Geordin Hill-Lewis was elected mayor.^[102]

The Old Cape Town City Hall as seen from the Grand Parade in front of the building.
The Cape Town Civic Centre, the central offices of the City of Cape Town.
The Western Cape Provincial Parliament
South Africa's national parliament building is located in Cape Town.

International relations

Cape Town has nineteen active sister city agreements^[103]

Aachen, Germany
Accra, Ghana
Atlanta, United States
Buenos Aires, Argentina
Bujumbura, Burundi
Dubai, United Arab Emirates
Hangzhou, China
Houston, United States
Huangshan, China
İzmir, Turkey
Los Angeles, United States
Malmö, Sweden
Miami-Dade County, United States
Monterrey, Mexico
Munich, Germany
Nairobi, Kenya
Rio de Janeiro, Brazil
Shenzhen, China
Varna, Bulgaria
Wuhan, China

2022 invasion of Ukraine

The City of Cape Town has expressed explicit support for Ukraine during the 2022 invasion of the country by Russia.^[104] To show this support the City of Cape Town lit up the Old City Hall in the colours of the Ukrainian flag on 2 March 2022.^[105]^[106] This has differentiated the city from the officially neutral foreign policy position taken by the South African national government.^[105]

Demographics

Historical population

Year	Pop.	±% p.a.
1658	360	—
1731	3,157	+3.02%
1823	15,500	+1.74%
1833	19,227	+2.18%
1836	20,000	+1.32%
1875	45,000	+2.10%
1891	67,000	+2.52%
1901	171,000	+9.82%
1936	344,223	+2.02%
1950	618,000	+4.27%
1955	705,000	+2.67%
1960	803,000	+2.64%
1965	945,000	+3.31%

Year	Pop.	±% p.a.
1970	1,114,000	+3.35%
1975	1,339,000	+3.75%
1980	1,609,000	+3.74%
1985	1,933,000	+3.74%
1990	2,296,000	+3.50%
1996	2,565,018	+1.86%
2001	2,892,243	+2.43%
2007	3,497,097	+3.22%
2011	3,740,025	+1.69%
2016	4,004,793	+1.38%
2021	4,678,900	+3.16%
2022	4,772,846	+2.01%

Note: Census figures (1996–2011) cover figures after 1994 reflect the greater Cape Town metropolitan municipality reflecting post-1994 reforms. Sources: 1658–1904,^[30] 1823,^[107] 1833,^[22] 1936,^[108] 1950–1990,^[109] 1996,^[110] 2001, and 2011 Census;^[111]2007,^[112] 2016 & 2021,^[113] 2022^[114]

According to the South African National Census of 2011, the population of the City of Cape Town metropolitan municipality – an area that includes suburbs and exurbs – is 3,740,026 people. This represents an annual growth rate of 2.6% compared to the results of the previous census in 2001 which found a population of 2,892,243 people.^[115]^: 54 Of those residents who were asked about their first language, 35.7% spoke Afrikaans, 29.8% spoke Xhosa and 28.4% spoke English. 24.8% of the population is under the age of 15, while 5.5% is 65 or older.^[115]^: 64 The sex ratio is 0.96, meaning that there are slightly more women than men.^[115]^: 55

Of those residents aged 20 or older, 1.8% have no schooling, 8.1% have some schooling but did not finish primary school, 4.6% finished primary school but have no secondary schooling, 38.9% have some secondary schooling but did not finish Grade 12, 29.9% finished Grade 12 but have no higher education, and 16.7% have higher education. Overall, 46.6% have at least a Grade 12 education.^[115]^: 74 Of those aged between 5 and 25, 67.8% are attending an educational institution.^[115]^: 78 Amongst those aged between 15 and 65 the unemployment rate is 23.7%.^[115]^: 79 The average annual household income is R161,762.^[115]^: 88

The total number of households grew from 653,085 in 1996 to 1,068,572 in 2011, which represents an increase of 63.6%.^[115]^: 81 The average number of household members declined from 3,92 in 1996 to 3,50 in 2011.^[116] Of those households, 78.4% are in formal structures (houses or flats), while 20.5% are in informal structures (shacks).^[115]^: 81 97.3% of City-supplied households have access to electricity,^[117] and 94.0% of households use electricity for lighting.^[115]^: 84 87.3% of households have piped water to the dwelling, while 12.0% have piped water through a communal tap.^[115]^: 85 94.9% of households have regular refuse collection service.^[115]^: 86 91.4% of households have a flush toilet or chemical toilet, while 4.5% still use a bucket toilet.^[115]^: 87 82.1% of households have a refrigerator, 87.3% have a television and 70.1% have a radio. Only 34.0% have a landline telephone, but 91.3% have a cellphone. 37.9% have a computer, and 49.3% have access to the Internet (either through a computer or a cellphone).^[115]

In 2011 over 70% of cross provincial South African migrants coming into the Western Cape settled in Cape Town; 53.64% of South African migrants into the Western Cape came from the Eastern Cape, the old Cape Colony's former native reserve, and 20.95% came from Gauteng province.^[118]

According to the 2016 City of Cape Town community survey, there were 4,004,793 people in the City of Cape Town metro. Out of this population, 45.7% identified as Black African, 35.1% identified as Coloured, 16.2% identified as White and 1.6% identified as Asian.^[119]

During the outbreak of the COVID-19 pandemic in South Africa, local media reported that increasing numbers of wealthy and middle-class South Africans have started moving from inland areas to coastal regions of the country, most notably Cape Town, in a phenomenon referred to as "semigration" – short for "semi-emigration"^[120]^[121]^[122] Declining municipal services in the rest of the country and the South African energy crisis are other cited reasons for semigration.^[123]

The city's population is expected to grow by an additional 400,000 residents between 2020 and 2025 with 76% of those new residents falling into the low-income bracket earning less than R 13,000 a month.^[124]

Religion

In the 2015 General Household Survey 82.3% of respondents self identified as Christian, 8% as Muslim, 3.8% as following a traditional African religion and 3.1% as "nothing in particular."^[125]

Most places of worship in the city are Christian churches and cathedrals: Dutch Reformed Church in South Africa (NGK), Zion Christian Church, Apostolic Faith Mission of South Africa, Assemblies of God, Baptist Union of Southern Africa (Baptist World Alliance), Methodist Church of Southern Africa (World Methodist Council), Anglican Church of Southern Africa (Anglican Communion), Presbyterian Church of Africa (World Communion of Reformed Churches), Roman Catholic Archdiocese of Cape Town (Catholic Church),^[126] the Orthodox Archbishopric of Good Hope (Greek Orthodox Cathedral of St George^[127]) and the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church).^[128] The LDS Church announced 4 April 2021^[129] the construction of a temple with groundbreaking dates yet to be announced.

Islam is the city's second largest religion with a long history in Cape Town,^[130] resulting in a number of mosques and other Muslim religious sites spread across the city,^[131] such as the Auwal Mosque, South Africa's first mosque.

Cape Town's significant Jewish population supports a number of synagogues most notably the historic Gardens Shul, the oldest Jewish congregation in South Africa.^[132] Marais Road Shul in the city's Jewish hub, Sea Point, is the largest Jewish congregation in South Africa.^[133] Temple Israel (Cape Town Progressive Jewish Congregation) also has three temples in the city.^[134] There is also a Chabad centre in Sea Point and a Chabad on Campus at the University of Cape Town, catering to Jewish students.^[135]

Other religious sites in the city include Hindu and Buddhist temples and centres.^[136]^[137]

Crime

In recent years, Cape Town has experienced a resurgence in violent crime, particularly driven by gang violence in areas like the Cape Flats. This increase in violence is attributed to various factors, including economic inequality, unemployment, and the legacy of apartheid's spatial and social divisions.^[56]^[138] Overall, however, crime has not increased since end of Apartheid.^[139]

Crime in Cape Town is a serious problem which affects the quality of life and safety of its residents and visitors. Between 2022 and 2023, Cape Town recorded the highest number of murders in a single year of any city in the world at 2,998, followed by Johannesburg and Durban, an increase of 8.6% year-on-year.^[140]^[141] Household crimes including burglary also increased in the same period.^[142] Mexico’s Citizen Council for Public Security and Criminal Justice ranks it among the most violent cities in the world.^[143] While the UK Foreign Office considers Cape Town safe to travel to, it notes the extremely high crime rates and highlights a particular increase on violent attacks and murders on the roads to and from Cape Town International Airport.^[144]^[145] At the same time, the economy has grown due to the boom in the tourism and the real estate industries.^[146] Since July 2019 widespread violent crime in poorer gang dominated areas of greater Cape Town has resulted in an ongoing military presence in these neighbourhoods.^[147]^[148]

The minibus taxi industry has been the source of a number of violent confrontations in the city. The northern and eastern sections of the city was the scene of the 2021 Cape Town taxi conflict, a violent turf war which led to 83 deaths. The 2023 Cape Town taxi strike resulted in 5 recorded deaths.^[149]^[150]

Economy

Top publicly traded companies in the Cape Town/Stellenbosch region for 2021 (ranked by market capitalisation) with Metropolitan and JSE ranks
Metro	corporation	JSE
1	Naspers	4
2	Capitec	14
3	Sanlam	20
4	Shoprite	24
5	Pepkor	30
6	Clicks	32
7	Woolworths	35
8	Remgro	37
Source: JSE top 40^[151]

The city is South Africa's second main economic centre and Africa's third main economic hub city. It serves as the regional manufacturing centre in the Western Cape. In 2019 the city's GMP of R489 billion^[152] (US$33.04 billion)^[153] represented 71.1% of the Western Cape's total GRP and 9.6% of South Africa's total GDP;^[152] the city also accounted for 11.1%^[152] of all employed people in the country and had a citywide GDP per capita of R111,364^[152] (US$7,524).^[153] Since the Great Recession, the city's economic growth rate has mirrored South Africa's decline in growth whilst the population growth rate for the city has remained steady at around 2% a year.^[152] Around 80% of the city's economic activity is generated by the tertiary sector of the economy with the finance, retail, real-estate, food and beverage industries being the four largest contributors to the city's economic growth rate.^[152]

In 2008 the city was named as the most entrepreneurial city in South Africa, with the percentage of Capetonians pursuing business opportunities almost three times higher than the national average. Those aged between 18 and 64 were 190% more likely to pursue new business, whilst in Johannesburg, the same demographic group was only 60% more likely than the national average to pursue a new business.^[154]

With the highest number of successful information technology companies in Africa, Cape Town is an important centre for the industry on the continent.^[155] This includes an increasing number of companies in the space industry.^[156] Growing at an annual rate of 8.5% and an estimated worth of R77 billion in 2010, nationwide the high tech industry in Cape Town is becoming increasingly important to the city's economy.^[155] A number of entrepreneurship initiatives and universities hosting technology startups such as Jumo, Yoco, Aerobotics, Luno, Rain telecommunication and The Sun Exchange are located in the city.^[157]

The city has the largest film industry in the Southern Hemisphere^[158] generating R5 billion (US$476.19 million) in revenue and providing an estimated 6,058 direct and 2,502 indirect jobs in 2013.^[159] Much of the industry is based out of the Cape Town Film Studios.

Major companies

Most companies headquartered in the city are insurance companies, retail groups, publishers, design houses, fashion designers, shipping companies, petrochemical companies, architects and advertising agencies.^[160] Some of the most notable companies headquartered in the city are food and fashion retailer Woolworths,^[161] supermarket chain Pick n Pay Stores and Shoprite,^[162] New Clicks Holdings Limited, fashion retailer Foschini Group,^[163] internet service provider MWEB, Mediclinic International, eTV, multinational mass media giant Naspers, and financial services giant Sanlam^[164] and Old Mutual Park.^[165]

Other notable companies include Belron, Ceres Fruit Juices, Coronation Fund Managers, Vida e Caffè, Capitec Bank. The city is a manufacturing base for several multinational companies including, Johnson & Johnson, GlaxoSmithKline, Levi Strauss & Co., Adidas, Bokomo Foods, Yoco and Nampak.^{[citation needed]} Amazon Web Services maintains one of its largest facilities in the world in Cape Town with the city serving as the Africa headquarters for its parent company Amazon.^[166]^[167]

Inequality

The city of Cape Town's Gini coefficient of 0.58^[168] is lower than South Africa's Gini coefficient of 0.7 making it more equal than the rest of the country or any other major South Africa city although still highly unequal by international standards.^[169]^[170] Between 2001 and 2010 the city's Gini coefficient, a measure of inequality, improved by dropping from 0.59 in 2007 to 0.57 in 2010^[171] only to increase to 0.58 by 2017.^[172]

Tourism

The Western Cape is a highly important tourist region in South Africa; the tourism industry accounts for 9.8% of the GDP of the province and employs 9.6% of the province's workforce. In 2010, over 1.5 million international tourists visited the area.^[173] Cape Town is not only a popular international tourist destination in South Africa, but Africa as a whole. This is due to its mild climate, natural setting, and well-developed infrastructure. The city has several well-known natural features that attract tourists, most notably Table Mountain,^[174] which forms a large part of the Table Mountain National Park and is the back end of the City Bowl. Reaching the top of the mountain can be achieved either by hiking up, or by taking the Table Mountain Cableway. Cape Point is the dramatic headland at the end of the Cape Peninsula.^[175] Many tourists also drive along Chapman's Peak Drive, a narrow road that links Noordhoek with Hout Bay, for the views of the Atlantic Ocean and nearby mountains. It is possible to either drive or hike up Signal Hill for closer views of the City Bowl and Table Mountain.^[176]

Many tourists also visit Cape Town's beaches, which are popular with local residents.^[177] It is possible to visit several different beaches in the same day, each with a different setting and atmosphere.Both coasts are popular, although the beaches in affluent Clifton and elsewhere on the Atlantic Coast are better developed with restaurants and cafés, with a strip of restaurants and bars accessible to the beach at Camps Bay. The Atlantic seaboard, known as Cape Town's Riviera, is regarded as one of the most scenic routes in South Africa, along the slopes of the Twelve Apostles to the boulders and white sand beaches of Llandudno, with the route ending in Hout Bay, a diverse suburb with a fishing and recreational boating harbour near a small island with a breeding colony of African fur seals. This suburb is also accessible by road from the Constantia valley over the mountains to the northeast, and via the picturesque Chapman's Peak drive from the residential suburb Noordhoek in the Fish Hoek valley to the south-east.^[178] Boulders Beach near Simon's Town is known for its colony of African penguins.^[179]

The city has several notable cultural attractions. The Victoria & Alfred Waterfront, built on top of part of the docks of the Port of Cape Town, is the city's most visited tourist attraction. It is also one of the city's most popular shopping venues, with several hundred shops as well as the Two Oceans Aquarium.^[180]^[181] The V&A also hosts the Nelson Mandela Gateway, through which ferries depart for Robben Island.^[182] It is possible to take a ferry from the V&A to Hout Bay, Simon's Town and the Cape fur seal colonies on Seal and Duiker Islands. Several companies offer tours of the Cape Flats, a region of mostly Coloured & Black townships.^[183]

Within the metropolitan area, the most popular areas for visitors to stay include Camps Bay, Sea Point, the V&A Waterfront, the City Bowl, Hout Bay, Constantia, Rondebosch, Newlands, and Somerset West.^[184] In November 2013, Cape Town was voted the best global city in The Daily Telegraph's annual Travel Awards.^[185] Cape Town offers tourists a range of air, land and sea-based adventure activities, including helicopter rides, paragliding and skydiving, snorkelling and scuba diving, boat trips, game-fishing, hiking, mountain biking and rock climbing. Surfing is popular and the city hosts the Red Bull Big Wave Africa surfing competition every year, and there is some local and international recreational scuba tourism.^[186]

The City of Cape Town works closely with Cape Town Tourism to promote the city both locally and internationally. The primary focus of Cape Town Tourism is to represent Cape Town as a tourist destination.^[187]^[188] Cape Town Tourism receives a portion of its funding from the City of Cape Town while the remainder is made up of membership fees and own-generated funds.^[189] The Tristan da Cunha government owns and operates a lodging facility in Cape Town which charges discounted rates to Tristan da Cunha residents and non-resident natives.^[190] Cape Town's transport system links it to the rest of South Africa; it serves as the gateway to other destinations within the province. The Cape Winelands and in particular the towns of Stellenbosch, Paarl and Franschhoek are popular day trips from the city for sightseeing and wine tasting.^[191]^[192]

Infrastructure and services

Most goods are handled through the Port of Cape Town or Cape Town International Airport. Most major shipbuilding companies have offices in Cape Town.^[193] The province is also a centre of energy development for the country, with the existing Koeberg nuclear power station providing energy for the Western Cape's needs.^[194]

Greater Cape Town has four major commercial nodes, with Cape Town Central Business District containing the majority of job opportunities and office space.^{[citation needed]} Century City, the Bellville/Tygervalley strip and Claremont commercial nodes are well established and contain many offices and corporate headquarters.

Health

The Alexandra Hospital is a specialist mental health care hospital in Cape Town, it provides care for complex mental health issues and intellectual disability.^[195]
Groote Schuur Hospital is a large, government-funded, teaching hospital situated on the slopes of Devil's Peak. It was founded in 1938 and is famous for being the institution where the first human-to-human heart transplant took place. Groote Schuur is the chief academic hospital of the University of Cape Town's medical school, providing tertiary care and instruction in all the major branches of medicine. The hospital underwent major extension in 1984 when two new wings were added.
The Hottentots Holland Hospital, also known as Helderberg Hospital, is a district hospital for the Helderberg basin located in Somerset West, and also serves surrounding areas in the Overberg district.
Vergelegen Medi-clinic – Private hospital in Somerset West

Education

Public primary and secondary schools in Cape Town are run by the Western Cape Education Department. This provincial department is divided into seven districts; four of these are "Metropole" districts – Metropole Central, North, South, and East – which cover various areas of the metropolis.^[196] There are also many private schools, both religious and secular. Cape Town has a well-developed higher system of public universities. Cape Town is served by three public universities: the University of Cape Town (UCT), the University of the Western Cape (UWC) and the Cape Peninsula University of Technology (CPUT). Stellenbosch University, while not based in the metropolitan area itself, has its main campus and administrative section 50 kilometres from the City Bowl and has additional campuses, such as the Tygerberg Faculty of Medicine and Health Sciences and the Bellville Business Park, north-west of the city in the town of Bellville.

Both the University of Cape Town and Stellenbosch University are leading universities in South Africa. This is due in large part to substantial financial contributions made to these institutions by both the public and private sector. UCT is an English-language tuition institution. It has over 21,000 students and has an MBA programme that was ranked 51st by the Financial Times in 2006.^[197] It is also the top-ranked university in Africa, being the only African university to make the world's Top 200 university list at number 146.^[198] Since the African National Congress has become the country's ruling party, some restructuring of Western Cape universities has taken place and as such, traditionally non-white universities have seen increased financing, which has evidently benefitted the University of the Western Cape.^[199]^[200]

The Cape Peninsula University of Technology was formed on 1 January 2005, when two separate institutions – Cape Technikon and Peninsula Technikon – were merged. The new university offers education primarily in English, although one may take courses in any of South Africa's official languages. The institution generally awards the National Diploma. Students from the universities and high schools are involved in the South African SEDS, Students for the Exploration and Development of Space. This is the South African SEDS, and there are many SEDS branches in other countries, preparing enthusiastic students and young professionals for the growing Space industry.^{[citation needed]} As well as the Universities, there are also several colleges in and around Cape Town. Including the College of Cape Town, False Bay College and Northlink College. Many students use NSFAS funding to help pay for tertiary education at these TVET colleges.^[201] Cape Town has also become a popular study abroad destination for many international college students. Many study abroad providers offer semester, summer, short-term, and internship programs in partnership with Cape Town universities as a chance for international students to gain intercultural understanding.

Water supply

The Western Cape Water Supply System (WCWSS) is a complex water supply system in the Western Cape region of South Africa, comprising an inter-linked system of six main dams, pipelines, tunnels and distribution networks, and a number of minor dams, some owned and operated by the Department of Water and Sanitation and some by the City of Cape Town.^[202]

Water crisis of 2017 to 2018

The Cape Town water crisis of 2017 to 2018 was a period of severe water shortage in the Western Cape region, most notably affecting the City of Cape Town. While dam water levels had been declining since 2015, the Cape Town water crisis peaked during mid-2017 to mid-2018 when water levels hovered between 15 and 30 percent of total dam capacity.

In late 2017, there were first mentions of plans for "Day Zero", a shorthand reference for the day when the water level of the major dams supplying the city could fall below 13.5 percent.^[203]^[204]^[205] "Day Zero" would mark the start of Level 7 water restrictions, when municipal water supplies would be largely switched off and it was envisioned that residents could have to queue for their daily ration of water. If this had occurred, it would have made the City of Cape Town the first major city in the world to run out of water.^[206]^[207]

The city of Cape Town implemented significant water restrictions in a bid to curb water usage, and succeeded in reducing its daily water usage by more than half to around 500 million litres (130,000,000 US gal) per day in March 2018.^[208] The fall in water usage led the city to postpone its estimate for "Day Zero", and strong rains starting in June 2018 led to dam levels recovering.^[209] In September 2018, with dam levels close to 70 percent, the city began easing water restrictions, indicating that the worst of the water crisis was over.^[210] Good rains in 2020 effectively broke the drought and resulting water shortage when dam levels reached 95 percent.^[211] Concerns have been raised, however, that unsustainble demand and limited water supply could result in future drought events.^[212]

Transport

Air

Cape Town International Airport serves both domestic and international flights.^[213] It is the second-largest airport in South Africa and serves as a major gateway for travelers to the Cape region. Cape Town has regularly scheduled services to Southern Africa, East Africa, Mauritius, Middle East, Far East, Europe and the United States as well as eleven domestic destinations.^[214] Cape Town International Airport opened a brand new central terminal building that was developed to handle an expected increase in air traffic as tourism numbers increased in the lead-up to the tournament of the 2010 FIFA World Cup.^[215] Other renovations include several large new parking garages, a revamped domestic departure terminal, a new Bus Rapid Transit system station and a new double-decker road system. The airport's cargo facilities are also being expanded and several large empty lots are being developed into office space and hotels.

Cape Town is one of five internationally recognised Antarctic gateway cities with transportation connections. Since 2021, commercial flights have operated from Cape Town to Wolf's Fang Runway, Antarctica.^[216] The Cape Town International Airport was among the winners of the World Travel Awards for being Africa's leading airport.^[217] Cape Town International Airport is located 18 km from the Central Business District.^[218]

Sea

Cape Town has a long tradition as a port city, and its role as a re-provisioning stop at the midpoint of the Cape Route gained it the nicknames "Tavern of the Seas" and "Tavern of the Indian Ocean".^[219] The Port of Cape Town, the city's main port, is in Table Bay directly to the north of the CBD. The port is a hub for ships in the southern Atlantic: it is located along one of the busiest shipping corridors in the world, and acts as a stopover point for goods en route to or from Latin America and Asia. It is also an entry point into the South African market.^[220] It is the second-busiest container port in South Africa after Durban. In 2004, it handled 3,161 ships and 9.2 million tonnes of cargo.^[221]

Simon's Town Harbour on the False Bay coast of the Cape Peninsula is the main operational base of the South African Navy.

Until the 1970s the city was served by the Union Castle Line with service to the United Kingdom and St Helena.^[222] The RMS St Helena provided passenger and cargo service between Cape Town and St Helena until the opening of St Helena Airport.^[223]

The cargo vessel M/V Helena, under AW Shipping Management, takes a limited number of passengers,^[224] between Cape Town and St Helena and Ascension Island on its voyages.^[225] Multiple vessels also take passengers to and from Tristan da Cunha, inaccessible by aircraft, to and from Cape Town.^[226] In addition NSB Niederelbe Schiffahrtsgesellschaft [de] takes passengers on its cargo service to the Canary Islands and Hamburg, Germany.^[224]

Rail

The Shosholoza Meyl is the passenger rail operations of Spoornet and operates one long-distance passenger rail services from Cape Town as of 2024: a weekly service to and from Johannesburg via Kimberley. These trains terminate at Cape Town railway station and make a stop at Bellville. Cape Town also terminates 2 luxury tourist train routes as of 2024 operated by the Ceres Rail Company, traveling from the Waterfront to Simon's Town and Grabouw respectively.

Metrorail operates a commuter rail service in Cape Town and the surrounding area. The Metrorail network consists of 96 stations throughout the suburbs and outskirts of Cape Town.

Road

Cape Town is the origin of three national roads. The N1 and N2 begin in the foreshore area near the City Centre and the N7, which runs North toward Namibia. The N1 runs East-North-East from Cape Town through the towns of Goodwood, Parow, Bellville, Brackenfell and Kraaifontein before continuing towards Paarl. It connects Cape Town to major cities further inland, namely Bloemfontein, Johannesburg, and Pretoria An older at-grade road, the R101, runs parallel to the N1 from Bellville. The N2 runs East-South-East through Rondebosch, Guguletu, Khayelitsha, Macassar to Somerset West. It becomes a multiple-carriageway, at-grade road from the intersection with the R44 onward. The N2 continues east along the coast, linking Cape Town with Somerset West and the coastal cities of Mossel Bay, George, Port Elizabeth, East London and Durban. An older at-grade road, the R102, runs parallel to the N1 initially, before veering south at Bellville, to join the N2 at Somerset West via the towns of Kuilsrivier and Eersterivier. The N7 originates from the N1 at Wingfield Interchange near Edgemead. It begins, initially as a highway, but becoming an at-grade road from the intersection with the M5 onward.

There are also a number of regional routes linking Cape Town with surrounding areas. The R27 originates from the N1 near the Foreshore and runs north parallel to the N7, but nearer to the coast. It passes through the suburbs of Milnerton, Table View and Bloubergstrand and links the city to the West Coast, ending at the town of Velddrif. The R44 enters the east of the metro from the north, from Stellenbosch. It connects Stellenbosch to Somerset West, then crosses the N2 to Strand and Gordon's Bay. It exits the metro heading south hugging the coast, leading to the towns of Betty's Bay and Kleinmond.

Of the three-digit routes, the R300 is an expressway linking the N1 at Brackenfell to the N2 near Mitchells Plain and the Cape Town International Airport. The R302 runs from the R102 in Bellville, heading north across the N1 through Durbanville leaving the metro to Malmesbury. The R304 enters the northern limits of the metro from Stellenbosch, running NNW before veering west to cross the N7 at Philadelphia to end at Atlantis at a junction with the R307. This R307 starts north of Koeberg from the R27 and, after meeting the R304, continues north to Darling. The R310 originates from Muizenberg and runs along the coast, to the south of Mitchell's Plain and Khayelitsha, before veering north-east, crossing the N2 west of Macassar, and exiting the metro heading to Stellenbosch.

Cape Town, like most South African cities, uses Metropolitan or "M" routes for important intra-city routes, a layer below National (N) roads and Regional (R) routes. Each city's M roads are independently numbered. Most are at-grade roads. The M3 splits from the N2 and runs to the south along the eastern slopes of Table Mountain, connecting the City Bowl with Muizenberg. Except for a section between Rondebosch and Newlands that has at-grade intersections, this route is a highway. The M5 splits from the N1 further east than the M3, and links the Cape Flats to the CBD. It is a highway as far as the interchange with the M68 at Ottery, before continuing as an at-grade road. Cape Town has the worst traffic congestion in South Africa.^[227]^[228]

Buses

Golden Arrow Bus Services operates scheduled bus services in the Cape Town metropolitan area. Several companies run long-distance bus services from Cape Town to the other cities in South Africa.

MyCiTi

Cape Town has a public transport system in about 10% of the city, running north to south along the west coastline of the city, comprising Phase 1 of the IRT system. This is known as the MyCiTi service.^[229]

MyCiTi Phase 1 includes services linking the Airport to the Cape Town inner city, as well as the following areas: Blouberg / Table View, Dunoon, Atlantis and Melkbosstrand, Milnerton, Paarden Eiland, Century City, Salt River and Walmer Estate, and all suburbs of the City Bowl and Atlantic Seaboard all the way to Llandudno and Hout Bay.^{[citation needed]}

The MyCiTi N2 Express service consists of four routes each linking the Cape Town inner city and Khayelitsha and Mitchells Plain on the Cape Flats.^[230]

The service use high floor articulated and standard size buses in dedicated busways, low floor articulated and standard size buses on the N2 Express service, and smaller 9 m (30 ft) Optare buses in suburban and inner city areas. It offers universal access through level boarding and numerous other measures, and requires cashless fare payment using the EMV compliant smart card system, called myconnect. Headway of services (i.e. the time between buses on the same route) range from three to twenty minutes in peak times to an hour in off-peak times.^{[citation needed]}

Taxis

Cape Town has taxis as well as e-hailing services such as Uber. Taxis are either metered taxis or minibus taxis. Unlike many cities, metered taxis can be found at transport hubs as well as other tourist establishments, while minibus taxis can be found at taxi ranks or travelling along main streets.^[231] Minibus taxis can be hailed from the road.^[232]

Cape Town metered taxi cabs mostly operate in the city bowl, suburbs and Cape Town International Airport areas. Large companies that operate fleets of cabs can be reached by phone and are cheaper than the single operators that apply for hire from taxi ranks and Victoria and Alfred Waterfront. There are about one thousand meter taxis in Cape Town. Their rates vary from R8 per kilometre to about R15 per kilometre. The larger taxi companies in Cape Town are Excite Taxis, Cabnet and Intercab and single operators are reachable by cellular phone. The seven seated Toyota Avanza are the most popular with larger Taxi companies. Meter cabs are mostly used by tourists and are safer to use than minibus taxis.^{[citation needed]}

Minibus taxis are the standard form of transport for the majority of the population who cannot afford private vehicles.^[233] Although essential, these taxis are often poorly maintained and are frequently not road-worthy. These taxis make frequent unscheduled stops to pick up passengers, which can cause accidents.^[234]^[235] With the high demand for transport by the working class of South Africa, minibus taxis are often filled over their legal passenger allowance. Minibuses are generally owned and operated in fleets.^[236]

Culture

Cape Town is noted for its architectural heritage, with the highest density of Cape Dutch style buildings in the world. Cape Dutch style, which combines the architectural traditions of the Netherlands, Germany, France and Indonesia, is most visible in Constantia, the old government buildings in the Central Business District, and along Long Street.^[237]^[238] The annual Cape Town Minstrel Carnival, also known by its Afrikaans name of Kaapse Klopse, is a large minstrel festival held annually on 2 January or "Tweede Nuwe Jaar" (Second New Year). Competing teams of minstrels parade in brightly coloured costumes, performing Cape Jazz, either carrying colourful umbrellas or playing an array of musical instruments. The Artscape Theatre Centre is the largest performing arts venue in Cape Town.^[239] The city was named the World Design Capital for 2014 by the International Council of Societies of Industrial Design.^[240]

The city also encloses the 36 hectare Kirstenbosch National Botanical Garden that contains protected natural forest and fynbos along with a variety of animals and birds. There are over 7,000 species in cultivation at Kirstenbosch, including many rare and threatened species of the Cape Floristic Region. In 2004 this Region, including Kirstenbosch, was declared a UNESCO World Heritage Site.^[241]

Whale watching is popular amongst tourists: southern right whales and humpback whales are seen off the coast during the breeding season (August to November) and Bryde's whales and orca can be seen any time of the year.^[242] The nearby town of Hermanus is known for its Whale Festival, but whales can also be seen in False Bay.^[242] Heaviside's dolphins are endemic to the area and can be seen from the coast north of Cape Town; dusky dolphins live along the same coast and can occasionally be seen from the ferry to Robben Island.^[242]

The only complete windmill in South Africa is Mostert's Mill, Mowbray. It was built in 1796 and restored in 1935 and again in 1995.

Cuisine

Еда, происходящая из Кейптауна или синонимичная ему, включает пикантное сладкое мясное блюдо с пряностями Боботи , которое датируется 17 веком. «Гэтсби » , сэндвич с начинкой из чипсов и других начинок, впервые был подан в 1976 году в пригороде Атлон и также является синонимом города. ^[243] Коэ -сестра — это традиционная капо-малайская выпечка, описываемая как клецки с корицей и текстурой, напоминающей торт, дополненные посыпкой сушеного кокоса. ^[244] Пудинг Мальва (иногда известный как пудинг Капо-Мальва) — это липкий сладкий десерт, который часто подают с горячим заварным кремом. Он также ассоциируется с городом и восходит к 17 веку. ^[245] Родственное десертное блюдо « Кейп-Брэнди-пудинг » также ассоциируется с городом и его окрестностями. ^[246] Кейптаун также является домом южноафриканской винодельческой промышленности: первое вино, произведенное в стране, разливается в бутылки; В городе до сих пор существует ряд известных виноделен, в том числе Groot Constantia и Klein Constantia .

СМИ

В городе есть офисы нескольких газет, журналов и типографий. Independent News and Media издает основные англоязычные газеты города: Cape Argus и Cape Times . Naspers , крупнейший медиа-конгломерат в Южной Африке, издает Die Burger , крупнейшую газету на языке африкаанс. ^[247]

В Кейптауне есть много местных газет . Некоторые из крупнейших общественных газет на английском языке - это Athlone News из Атлона , Atlantic Sun , Constantiaberg Bulletin из Константиаберга , City Vision из Белвилля , False Bay Echo из False Bay, Helderberg Sun из Хелдерберга , Plainsman из Michell's Plain. , Sentinel News из Хаут-Бэй, Southern Mail с Южного полуострова, Tatler из южных пригородов из южных пригородов , Table Talk из Table View и Tygertalk из Тайгервалли/Дурбанвилля. Газеты сообщества, говорящего на языке африкаанс, включают Landbou-Burger и Tygerburger . Вукани , базирующаяся в Кейп-Флэтс, издается на языке коса . ^[248]

Кейптаун является центром крупных вещательных СМИ с несколькими радиостанциями, которые вещают только в пределах города. 94,5 Kfm (94,5 МГц FM) и Good Hope FM (94–97 МГц FM ) в основном воспроизводят поп-музыку . Heart FM (104,9 МГц FM), бывшее радио P4, играет джаз и R&B , а Fine Music Radio (101,3 FM) играет классическую музыку и джаз, а Magic Music Radio ^[249] (828 кГц MW) играет современный и классический рок для взрослых 60-х, 70-х, 80-х, 90-х и 00-х годов. ^{[ нужна ссылка ]} Bush Radio - общественная радиостанция (89,5 МГц FM). Voice of the Cape (95,8 МГц FM) и Cape Talk (567 кГц MW ) - основные разговорные радиостанции в городе. ^[250] Bokradio (98,9 МГц FM) — музыкальная станция на языке африкаанс. ^[251] также В Кейптаунском университете есть собственная радиостанция UCT Radio (104,5 МГц FM).

SABC Си имеет небольшое присутствие в городе, а спутниковые студии расположены в -Пойнт . e.tv имеет более широкое присутствие благодаря большому комплексу, расположенному в Longkloof Studios в Гарденс . M-Net не очень хорошо представлена инфраструктурой в городе. Cape Town TV — местная телестанция, поддерживаемая многочисленными организациями и специализирующаяся в основном на документальных фильмах. В городе расположены многочисленные продюсерские компании и их вспомогательные предприятия, которые в основном поддерживают производство зарубежной рекламы, модельных съемок, телесериалов и фильмов. ^[252] Инфраструктура местных СМИ остается в основном в Йоханнесбурге.

Спорт и отдых

Самыми популярными видами спорта в Кейптауне по количеству участников являются крикет , футбол , плавание и регби . ^[253] В союзе регби Кейптаун является домом для команды Западной провинции , которая играет на стадионе Кейптауна и участвует в розыгрыше Кубка Карри . Кроме того, игроки Западной провинции (вместе с некоторыми из команды Веллингтона «Боланд Кавальерс» ) входят в состав «Стормерс» в соревнованиях Объединенного чемпионата по регби . Кейптаун также был городом-организатором чемпионата мира по регби 1995 года и чемпионата мира по регби 2010 года , а также ежегодно принимает африканский этап чемпионата мира по регби-7 . ^[254] Здесь прошел чемпионат мира по нетболу 2023 года . ^[255]

Ассоциативный футбол , который в Южной Африке больше всего известен как футбол , также популярен. Два клуба из Кейптауна играют в Премьер-лиге (PSL), высшей лиге Южной Африки. Этими командами являются «Кейптаун Спёрс» и «Кейптаун Сити». Кейптаун также был местом проведения нескольких матчей чемпионата мира по футболу 2010 года, включая полуфинал, ^[256] проходил в Южной Африке. Город-мать построил новый стадион на 70 000 мест ( Стадион Кейптауна ) в районе Грин-Пойнт.

В крикете « Кейп Кобры» представляют Кейптаун на стадионе «Ньюлендс Крикет Граунд» . Команда является результатом объединения команд Западной провинции по крикету и Боланда . Они принимают участие в сериях Supersport и Standard Bank Cup . На стадионе Newlands Cricket Ground регулярно проводятся международные матчи.

Кейптаун имел олимпийские амбиции. Например, в 1996 году Кейптаун был одним из пяти городов-кандидатов, включенных МОК в шорт-лист для выдвижения официальных кандидатур на проведение летних Олимпийских игр 2004 года . Хотя Игры в конечном итоге прошли в Афинах , Кейптаун занял третье место. Были некоторые предположения, что Кейптаун добивался номинации Олимпийского комитета Южной Африки в качестве города-заявки Южной Африки на проведение летних Олимпийских игр 2020 года . ^[257] Это решение было отменено, когда Международный олимпийский комитет передал Токио право проведения Игр 2020 года.

Город Кейптаун имеет огромный опыт проведения крупных национальных и международных спортивных мероприятий. Велотур Кейптауна — это крупнейшая в мире шоссейная велогонка с индивидуальным расписанием и первое соревнование за пределами Европы, включенное в серию Golden Bike Международного союза велосипедистов . В нем принимают участие более 35 000 велосипедистов, преодолевающих маршрут длиной 109 км (68 миль) вокруг Кейптауна. Absa Cape Epic — крупнейшая в мире многодневная гонка на горных велосипедах с полным спектром услуг. Некоторые известные мероприятия, проводимые в Кейптауне, включают чемпионат мира по регби 1995 года , чемпионат мира по крикету ICC 2003 года и чемпионаты мира по различным видам спорта, таким как легкая атлетика, фехтование, тяжелая атлетика, хоккей, велоспорт, гребля на каноэ, гимнастика и другие. Кейптаун также принимал чемпионат мира по футболу 2010 года с 11 июня по 11 июля 2010 года, что еще больше повысило его статус города крупных мероприятий. Это также был один из городов-организаторов турнира по крикету Индийской Премьер-лиги 2009 года . Город-мать также принимал у себя африканский этап ежегодного конкурса. Чемпионат мира по регби-7 с 2015 года; В течение девяти сезонов, с 2002 по 2010 год, мероприятие проводилось в Джордже в Западно-Капской провинции, а затем переехало в Порт-Элизабет на мероприятие 2011 года , а затем в Кейптаун в 2015 году. Мероприятие обычно проводится в середине декабря и проходил на стадионе Кейптауна в Грин-Пойнт. ^[258]

В Кейптауне есть несколько полей для гольфа. Загородный клуб Clovelly и гольф-клуб Metropolitan имеют 18 лунок. ^[259]

Береговая линия Кейптауна относительно длинная, и из-за разнообразия погодных условий водные условия довольно часто способствуют рекреационному подводному плаванию в некоторой части побережья города. Подводная среда и региональная экология значительно различаются, поскольку на рифах и затонувших кораблях есть места для дайвинга по обе стороны полуострова Кейп и залива Фолс, разделенных полуостровом Кейп между двумя прибрежными морскими экорегионами, а также зоны глубины, различающиеся по глубине.

Ложный залив открыт на юге, а преобладающая волна в открытом океане приходит с юго-запада, поэтому экспозиция значительно варьируется в зависимости от береговой линии. Прибрежная батиметрия вблизи мыса Кейп-Пойнт достаточно мелкая для умеренной рефракции долгопериодной зыби, но достаточно глубокая, чтобы оказывать меньшее влияние на краткосрочную зыбь, и действует как фильтр, пропускающий в основном более длинные компоненты зыби к западным берегам, хотя они значительно ослаблены. Восточные берега получают большую часть спектра открытого океана, и это приводит к очень разным условиям волнения между двумя сторонами в любой момент времени. Выборка обычно слишком коротка, чтобы юго-восточные ветры могли обеспечить хороший прибой. имеется более 20 В Фолс-Бэй названных брейков . Северо-западный ветер может иметь длинный принос и вызывать большие волны, но они также могут быть связаны с местным ветром и очень плохо сортируются. Атлантическое побережье подвергается воздействию всей силы юго-западной зыби, создаваемой западными ветрами южного океана, часто находящимся на большом расстоянии, поэтому зыбь успевает разделиться на волны одинаковой длины, и возникают большие волны мирового класса. разломы среди названных разломов атлантического берега. ^[260]^[261]^[262]

В 1950-х годах город участвовал в четырех гонках знаменитого ралли Алжир-Кейптаун , в годы зарождения трансафриканского ралли и автомобильных исследований. Закрытие дороги к недавно основанному Заиру привело к тому, что город сбился с пути. ^[263]

Известные люди

Яир Шиманский , ювелир

См. также

Капская колония - британская колония с 1806 по 1910 год.
Хронология Кейптауна - хронологический список примечательных событий
Западно-Капская провинция — провинция ЮАР на юго-западном побережье.

Примечания

^
- Африкаанс : Кейптаун [ˈkɑːpstat]
- Коса : iKapa , [íkáːpa]
Также известен как Город-мать . ^[9]^[10]

Ссылки

^ «Город Кейптаун объявляет нового городского менеджера» . Новости24. 26 апреля 2018 г. Архивировано из оригинала 15 августа 2019 г. . Проверено 5 февраля 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Опрос сообщества 2016 г. - город Кейптаун» (PDF) . Опрос 2016 . Статистика Южной Африки. Архивировано (PDF) из оригинала 25 апреля 2021 года . Проверено 16 сентября 2020 г.
^ «Кейптаун, главное место 199041 по данным переписи 2011 года» . Перепись 2011 года . Архивировано из оригинала 31 июля 2014 года . Проверено 24 февраля 2024 г.
^ Опрос сообщества 2016 г.: профиль провинции: Западный Кейп (PDF) (отчет). Статистика Южной Африки. 2018. с. 7.
^ Перепись 2022 года: профиль провинции: Западный Кейп (отчет). Статистика Южной Африки. 2018. с. 7.
^ «СтатсСА» . Архивировано из оригинала 12 августа 2016 года.
^ «Самые богатые города мира в 2020 году по ВВП» . Мэры городов. Архивировано из оригинала 4 июня 2020 года . Проверено 19 февраля 2023 г.
^ «Глобальный городской ВВП 2011» . Брукингский институт. Архивировано из оригинала 5 июня 2013 года . Проверено 18 ноября 2014 г.
^ сbeyond.com. «Город-мать Кейптаун» . Скайлайф . Архивировано из оригинала 26 ноября 2020 года . Проверено 12 октября 2020 г.
^ «10 прозвищ городов ЮАР и почему их так называют» . Новости24 . 4 июня 2015 г. Архивировано из оригинала 24 июля 2022 г. Проверено 24 июля 2022 г.
^ «Западно-Капская провинция | провинция, Южная Африка» . Британская энциклопедия . Архивировано из оригинала 8 мая 2017 года . Проверено 22 июня 2017 г.
^ «Откройте для себя 9 провинций Южной Африки и их столицы» . Архивировано из оригинала 14 июня 2017 года . Проверено 22 июня 2017 г.
^ «14 забавных фактов о Кейптауне, которые вы не знали – интересные и забавные факты о родном городе» . Журнал Кейптауна . Архивировано из оригинала 26 июня 2014 года . Проверено 17 июня 2014 г.
^ Брюн, Пиппа де (5 февраля 2016 г.). «Лучшие города мира» . Телеграф.co.uk . Архивировано из оригинала 5 января 2016 года . Проверено 4 апреля 2018 г.
^ Ледбитер, Крис (12 июля 2023 г.). «10 лучших городов Земли (по вашему мнению)» . Телеграф . Проверено 22 июня 2024 г.
^ «Древность человека» . Южная Африка.info. Архивировано из оригинала 1 марта 2009 года . Проверено 15 июня 2009 г.
^ Гамильтон, Кэролайн; Мбенга, Бернард; Росс, Роберт, ред. (2011). «Хесан и иммигранты». Кембриджская история Южной Африки: 1885–1994 гг . Том. 1. Издательство Кембриджского университета. стр. 168–173. ISBN 9780521517942 . OCLC 778617810 .
^ Стенкамп, Виллем (2012). Ассегаи, барабаны и драгуны: военная и социальная история Капской провинции, 1510-1806 гг . Йоханнесбург: Издательство Джонатана Болла. ISBN 9781868424795 .
^ "Cape-Slavery-Heritage" Цветные жители Западного Кейпа имеют самое разнообразное происхождение в мире :: iBlog" . Cape-slavery-heritage.iblog.co.za. 1 мая 2009 г. Проверено 17 марта 2011 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Рабство и ранняя колонизация, История Южной Африки в Интернете» . Sahistory.org.za. 22 сентября 1927 года. Архивировано из оригинала 9 января 2011 года . Проверено 17 марта 2011 г.
^ Пули, С. «Ян ван Рибек как исследователь-первопроходец и хранитель природных ресурсов на мысе Доброй Надежды (1652–1662 гг.),» Окружающая среда и история 15 (2009): 3–33. дои : 10.3197/096734009X404644
^ Jump up to: ^а ^б Мартин, Роберт Монтгомери (1836). Британская колониальная библиотека: В 12 томах . Мортимер. п. 113.
^ Андерсон, Клэр (3 мая 2016 г.). «Осужденные, тюремное заключение и связи с Капской колонией в XIX веке» . Журнал южноафриканских исследований . 42 (3): 429–442. дои : 10.1080/03057070.2016.1175128 . ISSN 0305-7070 .
^ RFM Иммельман: Люди доброй надежды, 1804-1954 . CTCC: Кейптаун, 1955. Глава 6. Агитация против осужденных . стр.154.
^ Белл, Чарльз. «Картина прибытия Яна ван Рибека в Столовую бухту» . Архивировано из оригинала 30 декабря 2011 года . Проверено 11 апреля 2011 г.
^ Маккракен, Дж.Л. (1967). Капский парламент, 1854–1910 гг . Кларендон Пресс, Оксфорд, 1967.
^ Каррутерс, Джейн; Робин, Либби (23 марта 2010 г.). «Таксономический империализм в битвах за Акацию: идентичность и наука в Южной Африке и Австралии» . Труды Королевского общества Южной Африки . 65 (1): 60. Бибкод : 2010TRSSA..65...48C . дои : 10.1080/00359191003652066 . S2CID 83630585 .
^ «Спорное прошлое и настоящее: австралийские деревья в Южной Африке» . Совет по исследованиям социальных наук . Архивировано из оригинала 27 июля 2020 года . Проверено 12 февраля 2020 г.
^ Мбенга, Бернард. «Новая история Южной Африки» . Тафельберг, Южная Африка, 2007 г. Архивировано из оригинала 22 апреля 2014 г. Проверено 18 января 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б Уорден, Найджел; ван Хининген, Элизабет; Бикфорд-Смит, Вивиан (1998). Кейптаун: Создание города . Клермонт, Кейптаун, Южная Африка: Издательство Дэвида Филипа. п. 212. ИСБН 0-86486-435-3 .
^ Мэбин, Алан (1989). Гневный разрыв — неразвитость Западно-Капской провинции, 1850–1900 гг . Кейптаун: Дэвид Филип. стр. 82–94. ISBN 0-86486-116-8 .
^ Jump up to: ^а ^б Халкетт, диджей (октябрь 2012 г.). «Археологическая оценка предлагаемого международного конференц-центра Кейптауна 2 на Эрвене 192, 245, 246 и остатков Эрфа 192, «Площадь Салазара», Роггебаай, берег Кейп-Таум» (PDF) . sahra.org.za . п. 18. Архивировано (PDF) из оригинала 29 мая 2021 года . Проверено 26 августа 2019 г.
^ Бикфорд-Смит, Вивиан (1995). «Городская история Южной Африки, расовая сегрегация и уникальный случай Кейптауна?». Журнал южноафриканских исследований . 21 (1): 63–78. дои : 10.1080/03057079508708433 . ISSN 0305-7070 . JSTOR 2637331 .
^ Адхикари, Мохамед (2009). Обремененные расой: цветные идентичности на юге Африки . Кейптаун: UCT Press. п. 51. ИСБН 978-1-92051-660-4 . Архивировано из оригинала 20 июля 2018 года . Проверено 26 августа 2019 г.
^ «Вспоминая шестой округ» . Южная Африка.info. 19 августа 2003 года. Архивировано из оригинала 6 февраля 2012 года . Проверено 13 июня 2006 г.
^ Саш, Блэк (3 ноября 1983 г.). « Политика в области предпочтения цветного труда» - документ, представленный Западным регионом Кейптауна на Национальной конференции 1983 года» . Национальные тексты, 1955–1994 гг . Архивировано из оригинала 16 декабря 2019 года . Проверено 16 декабря 2019 г.
^ «Школы Кейптауна присоединяются к восстанию - История Южной Африки в Интернете» . Архивировано из оригинала 14 июля 2014 года . Проверено 16 июня 2014 г.
^ «Хронология молодежного восстания в Западно-Капской провинции, 1976 год - История Южной Африки в Интернете» . Архивировано из оригинала 4 августа 2014 года . Проверено 16 июня 2014 г.
^ «Журнал путешествий FLOTUS: остров Роббен, опыт, который мы никогда не забудем» . Белый дом . 30 июня 2013 года . Проверено 10 апреля 2024 г.
^ «Южная Африка: преодоление апартеида» . преодоление апартеида.msu.edu . Проверено 18 марта 2024 г.
^ «Всеобщие выборы в Южной Африке: 1994 год | История Южной Африки в Интернете» . www.sahistory.org.za . Проверено 18 марта 2024 г.
^ Джонсон, RW (1996). Зарождение демократии в Южной Африке: первые открытые выборы, апрель 1994 г. Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. ISBN 978-0300063912 .
^ Jump up to: ^а ^б Паркер, Александр (12 октября 2023 г.). «Кейптаун заставляет АНК Южной Африки выглядеть все хуже и хуже» . Блумберг . Проверено 4 июня 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б Пиллинг, Дэвид (13 января 2024 г.). «Южноафриканская оппозиция стремится закрепить успех Кейптауна» . Файнэншл Таймс . Проверено 4 июня 2024 г.
^ Бавье, Джо (30 мая 2024 г.). «Джон Стинхейзен: лидер DA надеется на власть на решающих выборах в Южной Африке» . Рейтер . Проверено 4 июня 2024 г.
^ «Как раса и политика взаимодействуют в современной Южной Африке» . Экономист . 25 апреля 2024 г. ISSN 0013-0613 . Проверено 4 июня 2024 г.
^ Лоутон, Зубейда (15 мая 2020 г.). «Повесть о двух городах: социально-пространственные преобразования южноафриканских городов после апартеида – Часть 2, Кейптаун» . Центр устойчивых, здоровых и обучающихся городов и кварталов . Проверено 4 июня 2024 г.
^ Пост, Люсия ван дер (28 марта 2014 г.). «Кейптаун: мировая столица дизайна 2014» . Файнэншл Таймс . Проверено 4 июня 2024 г.
^ Холмс, Ричард (19 октября 2023 г.). «Кейптаун только что был признан лучшим местом в Африке» . Тайм-аут Кейптаун . Проверено 4 июня 2024 г.
^ Магубане, Хулекани (4 февраля 2024 г.). «Кейптаун возглавляет возрождающийся туристический сектор» . БизнесLIVE . Проверено 4 июня 2024 г.
^ Ледбитер, Крис (12 июля 2023 г.). «10 лучших городов Земли (по вашему мнению)» . Телеграф . ISSN 0307-1235 . Проверено 4 июня 2024 г.
^ Бланко, Иви (25 июля 2023 г.). «Кейптаун признан лучшим туристическим городом мира в 2023 году» . Майами Геральд . Проверено 4 июня 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б Ордерсон, Кристал (28 мая 2024 г.). «Бедняки Кейптауна «заброшены» в единственной провинции Южной Африки, управляемой оппозицией» . Аль Джазира . Проверено 4 июня 2024 г.
^ Бейкер, Арын (2 мая 2019 г.). «Неравенство расширяется во всем мире. Вот чему мы можем научиться у самой неравноправной страны в мире» . Время . Проверено 4 июня 2024 г.
^ Соломон, Жан-Поль (13 сентября 2023 г.), Город неоапартеида? Неравенство на рынке труда и жилищная сегрегация в Кейптауне, Южная Африка , doi : 10.31124/advance.24124851.v2 , получено 4 июня 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б Гриль, Бартоломеус; Шаап, Фриц (8 сентября 2023 г.). «Банды, коррупция и коллапс: медленный и неуклонный упадок Южной Африки» . Дер Шпигель . ISSN 2195-1349 . Проверено 4 июня 2024 г.
^ Кассим, Захир. «Кейптаун может стать первым крупным городом в мире, у которого закончится вода» . США СЕГОДНЯ . Проверено 28 марта 2023 г.
^ Уоллес, Бриони (7 января 2021 г.). «Как избежать «нулевого дня»: как Кейптаун сократил потребление воды на 50% за три года» . Оксфам . doi : 10.21201/2020.5778 (неактивен 23 июня 2024 г.). ISBN 978-1-78748-577-8 . {{cite journal}}: CS1 maint: DOI неактивен по состоянию на июнь 2024 г. ( ссылка )
^ Чарльз, Марвин. «Мыс Независимости: лоббистская группа заявляет, что недавний опрос «оказывает сильное давление» на окружного прокурора с целью проведения референдума» . Новости24 . Архивировано из оригинала 5 октября 2021 года . Проверено 12 октября 2021 г.
^ «Партии, которые поддержали независимость Западной Капской провинции от СА, пожинают плоды на выборах в местные органы власти» . iol.co.za. Архивировано из оригинала 15 ноября 2021 года . Проверено 15 ноября 2021 г.
^ «Перепись 2011 года: столичный муниципалитет: город Кейптаун» . census2011.adrianfrith.com . Проверено 7 июня 2023 г.
^ «Перепись 2011 года: Главное место: Кейптаун» . census2011.adrianfrith.com . Проверено 7 июня 2023 г.
^ Карта геологической серии 1:250 000 3318: Кейптаун (Карта). Претория: Правительственная типография. 1990.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Коулинг, Р.М.; Макдональд, Ян А.В.; Симмонс, Марк (1996). «Полуостров Кейп, Южная Африка: физиографические, биологические и исторические предпосылки чрезвычайного очага биоразнообразия» . Биоразнообразие и сохранение . 5 (5): 527–550. Бибкод : 1996BiCon...5..527C . дои : 10.1007/BF00137608 . S2CID 23314811 .
^ «Остров Роббен» . История Южной Африки в Интернете . 14 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 г. . Проверено 24 июля 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б Комптон, Джон С. (2004). Скалы и горы Кейптауна . Кейптаун: двойная история. ISBN 978-1-919930-70-1 .
^ Мюррей, Тони; Браун, Кейт; Доллар, Эван; Дэй, Дженни; Бастер, Ганс; Хаскинс, Кэндис; Баучер, Чарли; Терпи, Джейн; Вуд, Джулия; Томпсон, Мартин; Ламберт, Стив; ван Никерк, Лара; Импсон, Дин; Магоба, Рембу; Петерсен, Шантель; Дэйви, Денис; Ноффке, Мэнди; Привет, Ровена; Хартнеди, Крис; Юарт-Смит, Жюстин; Бургер, Мариус; Фэйрберн, Эмили; Раклифф, Джорди; Дэй, Лиз; Люгер, Майк; Ланнас, Кэти; Ндиитвани-Ньяманде, Товховани (2009). Браун, Кейт; Магоба, Рембу (ред.). Реки и водно-болотные угодья Кейптауна (Часть 1) (PDF) . Проект №: К5/1691 (Отчет). Комиссия по водным исследованиям. стр. 1–178. Архивировано (PDF) из оригинала 16 июня 2022 года.
^ Робинсон, Питер Дж.; Хендерсон-Селлерс, Энн (1999). Современная климатология . Харлоу: Pearson Education Limited. п. 123. ИСБН 9780582276314 .
^ Роли, Роберт В.; Вега, Энтони Дж. (2011). Климатология . Садбери, Массачусетс: Jones & Bartlett Learning. п. 250. ИСБН 9781449649548 . Архивировано из оригинала 21 ноября 2016 года . Проверено 27 января 2016 г.
^ «Кейп-Пойнт (Южная Африка)» . Информационная система станции Глобальной службы атмосферы (ГАВСИС) . Федеральное управление метеорологии и климатологии MeteoSwiss. Архивировано из оригинала 27 августа 2013 года . Проверено 20 мая 2014 г. климатическая зона – Csb (Теплый умеренный климат с сухим и теплым летом)
^ «Всемирная информационная служба погоды – Кейптаун» . Архивировано из оригинала 26 апреля 2010 года . Проверено 4 мая 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Кейптаун / DF Malan Нормы климата 1961–1990» . Национальное управление океанических и атмосферных исследований . Проверено 8 апреля 2013 г.
^ «Климатические нормы 1991-2020 гг.» . НОАА . Проверено 18 сентября 2018 г.
^ «Климатические данные: Кейптаун» . Old.weathersa.co.za. 28 октября 2003 г. Архивировано из оригинала 14 марта 2011 г. Проверено 17 марта 2011 г.
^ «Самая высокая температура» . enca.com. Архивировано из оригинала 20 июля 2015 года . Проверено 6 марта 2015 г.
^ Бастен, Жан-Франсуа; Кларк, Эмили; Эллиотт, Томас; Харт, Саймон; ван ден Хуген, Йохан; Хордейк, Ирис; Ма, Хаочжи; Маджумдер, Сабиха; Маноли, Габриэле; Машлер, Джулия; Мо, Лидонг; Раут, Девин; Ю, Кайлян; Зонер, Константин М.; Томас В., Кроутер (10 июля 2019 г.). «Понимание изменения климата на основе глобального анализа городских аналогов» . ПЛОС ОДИН . 14 (7). Таблица S2. Сводная статистика глобального анализа городов-аналогов. Бибкод : 2019PLoSO..1417592B . дои : 10.1371/journal.pone.0217592 . ПМК 6619606 . ПМИД 31291249 .
^ «Города будущего: визуализация изменения климата, чтобы вдохновить на действия» . Текущие и будущие города. Архивировано из оригинала 8 января 2023 года . Проверено 8 января 2023 г.
^ «Кошачий термометр» . Архивировано из оригинала 14 апреля 2019 года . Проверено 8 января 2023 г.
^ Трисос, CH, И.О. Аделекан, Э. Тотин, А. Аянладе, Дж. Эфитре, А. Гемеда, К. Калаба, К. Леннард, К. Масао, Ю. Мгая, Г. Нгаруйя, Д. Олаго, Н. П. Симпсон и С. Закилдин, 2022: Глава 9: Африка . Архивировано 6 декабря 2022 года в Wayback Machine . В книге «Изменение климата 2022: последствия, адаптация и уязвимость». Архивировано 28 февраля 2022 года в Wayback Machine [Х.-О. Пёртнер, Д. К. Робертс, М. Тиньор, Э. С. Полочанска, К. Минтенбек, А. Алегрия, М. Крейг, С. Лангсдорф, С. Лёшке, В. Мёллер, А. Окем, Б. Рама (ред.)]. Издательство Кембриджского университета, Кембридж, Великобритания и Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США, стр. 2043–2121.
^ Техническое резюме. В: Изменение климата 2021: Физическая научная основа. Вклад Рабочей группы I в шестой оценочный отчет Межправительственной группы экспертов по изменению климата (PDF) . МГЭИК. Август 2021. с. ТС14. Архивировано (PDF) из оригинала 13 августа 2021 года . Проверено 12 ноября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Пфафф, Майя К.; Логстон, Рене К.; Раемакерс, Серж Япония; Гермес, Джульетта К.; Блейми, Лаура К.; Каутра, Хейли С.; Коленбрандер, Дэррил Р.; Кроуфорд, Роберт Дж. М.; Дэй, Элизабет; дю Плесси, Николь; Элвен, Саймон Х.; Фосетт, Сара Э.; Жюри, Марк Р.; Кареньи, Наташа; Керват, Свен Э.; Кок, Элисон А.; Круг, Маржолен; Ламберт, Стивен Дж.; Омардиен, Аания; Питчер, Грант К.; Раутенбах, Христо; Робинсон, Тамара Б.; Руо, Матье; Райан, Питер Г.; Шиллингтон, Фрэнк А.; Сойман, Мерл; Спаркс, Конрад К.; Терпи, Джейн К.; ван Никерк, Лара; Уолдрон, Ховард Н.; Йелд, Элеонора М.; Киркман, Стивен П. (2019). «Синтез трех десятилетий социально-экологических изменений в Фолс-Бэй, Южная Африка: создание условий для междисциплинарных исследований и управления» . Элемента: Наука об антропоцене . 7 (32): 32. Бибкод : 2019ЭлеСА...7...32П . дои : 10.1525/elementa.367 . hdl : 2263/75633 . Международная лицензия Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0)
^ Jump up to: ^а ^б Коулман, Фавааз (апрель 2019 г.). Разработка и обоснование гидродинамической модели ложной бухты (Диссертация). Университет Стелленбоша.
^ «Брошюры, буклеты и плакаты» . Кейптаун.gov.za. Архивировано из оригинала 23 декабря 2012 года . Проверено 1 октября 2011 г.
^ Фридман, Барбара (14 мая 2021 г.). «В Кейптауне зафиксировано наибольшее количество наблюдений и видов в мире в 2021 году #CityNatureChallenge» . Образ жизни . capetalk.co.za. Кейп-Ток, 567 утра. Архивировано из оригинала 19 мая 2021 года . Проверено 19 мая 2021 г.
^ «Уникальный плакат о биоразнообразии» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 25 июля 2012 года . Проверено 6 февраля 2013 г.
^ Кейптаун Туризм. «Голосуйте за Столовую гору – туризм в Кейптауне» . Кейптаун.путешествия. Архивировано из оригинала 12 января 2012 года . Проверено 12 января 2013 г.
^ «Западный Кейп» . Southafricaholiday.org.uk. Архивировано из оригинала 10 декабря 2012 года . Проверено 12 января 2013 г.
^ А.Г. Ребело, К. Баучер, Н. Хельме, Л. Мучина, MC Резерфорд и др. 2006. Биом Финбос, в: Л. Мучина и М. К. Резерфорд (ред.). Растительность Южной Африки, Лесото и Свазиленда.
^ «Цели Национальной пространственной оценки биоразнообразия на 2005 год» . Кейптаун.gov.za. Архивировано из оригинала 24 августа 2013 года . Проверено 24 февраля 2014 г.
^ «Эндемичные виды города Кейптаун» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 1 ноября 2011 года.
^ Лемэр, Бенни; Длодло, Оскар; Чимфанго, Самсон; Стиртон, Чарльз; Шрир, Брайан; Боутрайт, Джеймс С.; Хонней, Оливье; Сметс, Эрик; Срент, Джанет; Джеймс, Юан К.; Муасия, Авраам М. (2015). «Симбиотическое разнообразие, специфичность и распространение ризобий в местных бобовых культурах субрегиона Core Cape (Южная Африка)» . ФЭМС Микробиология Экология . 91 (2): 1–17. дои : 10.1093/femsec/fiu024 . ПМИД 25764552 . Архивировано из оригинала 27 апреля 2021 года . Проверено 19 января 2021 г. - через Oxford Academic.
^ Линдер, HP (2003). «Радиация флоры мыса, юг Африки» . Биологические обзоры . 78 (4): 597–638. дои : 10.1017/S1464793103006171 . ПМИД 14700393 . S2CID 43101616 . Архивировано из оригинала 29 мая 2021 года . Проверено 19 января 2021 г.
^ «Вид с мыса: риск вымирания, охраняемые территории и изменение климата» (PDF) . Perceval.bio.nau.edu. Архивировано из оригинала (PDF) 25 августа 2013 года . Проверено 24 февраля 2014 г.
^ [1] ^{[ мертвая ссылка ]}
^ «Национальный парк Столовой горы» . Nature-reserve.co.za. Архивировано из оригинала 5 июня 2012 года . Проверено 9 июля 2020 г.
^ «Поздравляем! Кейптаун занял первое место в международном конкурсе City Nature Challenge 2019» . 7 мая 2019 года. Архивировано из оригинала 5 августа 2019 года . Проверено 5 августа 2019 г.
^ Ребело, Тони (12 июня 2019 г.). «И мы снова фигурируем!!! Кейптаун на переднем плане…» iNaturalist . Архивировано из оригинала 5 августа 2019 года . Проверено 5 августа 2019 г.
^ Пиомбо, Дж. (3 августа 2009 г.). Институты, этническая принадлежность и политическая мобилизация в Южной Африке . Спрингер. ISBN 978-0-230-62382-8 . Архивировано из оригинала 27 апреля 2021 года . Проверено 9 ноября 2020 г.
^ Анчиано, Фиона; Пайпер, Лоуренс (3 октября 2018 г.). Демократия отключена: участие и управление в южном городе . Рутледж. ISBN 978-0-429-79429-2 . Архивировано из оригинала 26 апреля 2021 года . Проверено 9 ноября 2020 г.
^ «Панель результатов IEC» . results.elections.org.za . Архивировано из оригинала 8 ноября 2021 года . Проверено 8 ноября 2021 г.
^ Детали расчета мест: город Кейптаун. Избирательная комиссия Южной Африки [2]. Архивировано 6 ноября 2021 года на Wayback Machine.
^ «СМОТРЕТЬ: Джордин Хилл-Льюис официально становится самым молодым мэром Кейптауна после голосования в совете» . iol.co.za. Архивировано из оригинала 18 ноября 2021 года . Проверено 18 ноября 2021 г.
^ «Соглашения о партнерстве городов-побратимов» . Город Кейптаун. Архивировано из оригинала 4 июля 2020 года . Проверено 20 марта 2020 г.
^ «Мэр Кейптауна обещает солидарность с Украиной» . БизнесLIVE . Архивировано из оригинала 14 мая 2022 года . Проверено 3 марта 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Эванс, Дженни. «Очередь мэрии Кейптауна засветиться за Украину» . Новости24 . Архивировано из оригинала 2 марта 2022 года . Проверено 3 марта 2022 г.
^ Плесси, Кариен дю (2 марта 2022 г.). «ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА: DA зажигает мэрию в знак солидарности с Украиной, в то время как правительство АНК воздерживается при голосовании в ООН против российского вторжения» . Ежедневный Маверик . Архивировано из оригинала 16 июня 2022 года . Проверено 16 июня 2022 г.
^ Джедидия Морс ; Ричард К. Морс (1823 г.), «Кейптаун» , Новый универсальный географический справочник (4-е изд.), Нью-Хейвен: S. Converse, OL 7216242M
^ Малерб, Э.Г. (1939). Официальный ежегодник Южно-Африканского Союза и Басутоленда, протектората Бечуаналенд и Свазиленда . Том. 20. Претория: Южно-Африканский Союз. п. 1044.
^ «Оценки численности населения Кейптауна, Южная Африка, 1950–2015 гг.» . Mongabay.com. Архивировано из оригинала 1 ноября 2014 года . Проверено 23 июля 2014 г. .
^ «Перепись 96: Профиль сообщества» . Город Кейптаун. Архивировано из оригинала 26 июля 2014 года . Проверено 23 июля 2014 г. .
^ «Город Кейптаун – перепись 2011 года – Кейптаун» (PDF) . Город Кейптаун. Архивировано из оригинала (PDF) 3 декабря 2013 года . Проверено 23 июля 2014 г. .
^ Смолл, Карен (декабрь 2008 г.). «Демографические и социально-экономические тенденции в Кейптауне: 1996–2007 годы» (PDF) . Город Кейптаун. Архивировано из оригинала (PDF) 3 марта 2016 года . Проверено 23 июля 2014 г. .
^ «Отчет о состоянии Кейптауна за 2022 год» (PDF) . Город Кейптаун. Июнь 2023 года . Проверено 13 мая 2024 г.
^ «Перепись 2022: Тенденции и изменения Кейптауна» (PDF) . Город Кейптаун. Октябрь 2023 года . Проверено 13 мая 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Муниципальный отчет переписи 2011 года: Западный Кейп (PDF) . Статистика Южной Африки. 2012. ISBN 978-0-621-41459-2 . Архивировано из оригинала (PDF) 13 ноября 2015 года . Проверено 30 ноября 2016 г. .
^ Отчет о состоянии Кейптауна за 2016 год (PDF) . 2016. Архивировано (PDF) из оригинала 18 января 2021 года.
^ «Прогресс в сфере жилья и энергетики» (PDF) . Городские новости . Октябрь 2019 г. Архивировано (PDF) из оригинала 5 октября 2021 г. Проверено 9 августа 2021 г.
^ Ю, Дерек (20 января 2021 г.). «Внутренние мигранты из Южной Африки лучше себя чувствуют на рынке труда в двух регионах» . Разговор . Архивировано из оригинала 6 июля 2022 года . Проверено 5 июня 2022 г.
^ «Опрос сообщества Кейптауна, 2016 г.» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 16 мая 2021 года.
^ Штатный писатель. «Все больше жителей Гаутенга переезжают в Западный Кейп – вот куда они переезжают» . Архивировано из оригинала 13 сентября 2022 года . Проверено 23 января 2022 г.
^ « Йобург находится в упадке, и его специалисты переезжают – многие в Кейптаун» » . КейпТок . Архивировано из оригинала 1 июня 2022 года . Проверено 23 января 2022 г.
^ Бутелези, Лондиве. « Золотой город» больше не сверкает – Йобург стал самым слабым звеном сектора недвижимости» . Фин24 . Архивировано из оригинала 8 июля 2022 года . Проверено 23 января 2022 г.
^ Алан Винд о бурном росте семиграции в Западно-Капской провинции – рост еще на 20% в этом году до более чем 120 тысяч , Biznews , 8 декабря 2022 г., заархивировано из оригинала 8 декабря 2022 г. , получено 8 декабря 2022 г.
^ «Кейптаун ожидает демографического бума в течение следующих пяти лет – при этом запланированы изменения в электроснабжении» . Businesstech.co.za . 31 мая 2022 года. Архивировано из оригинала 17 июня 2022 года . Проверено 4 июня 2022 г.
^ Фаррар, Томас Дж.; Фалаке, Ханьисане А.; Мебалей, Адриэль; Мойя, Мандиси Д.; Рудольф, Айвор И. (2019). «Опрос торгового центра о религии и мировоззрении в Кейп-Флэтс в Кейптауне, Южная Африка» . Журнал по изучению религии . 32 (1): 1–30. дои : 10.17159/2413-3027/2019/v32n1a3 . ISSN 1011-7601 . S2CID 202175851 .
^ «Южная Африка» . Британская энциклопедия (онлайн-изд.). Архивировано из оригинала 29 июня 2019 года . Проверено 7 июля 2019 г.
^ «Сайт Греческого православного архиепископства» . Архивировано из оригинала 25 января 2022 года . Проверено 26 июня 2022 г.
^ «Южная часть Африки» . Церковь Иисуса Христа Святых последних дней. Архивировано из оригинала 19 мая 2022 года . Проверено 16 мая 2022 г.
^ «Храм в Кейптауне, Южная Африка» . Церковь Иисуса Христа Святых последних дней. Архивировано из оригинала 25 июня 2022 года . Проверено 16 мая 2022 г.
^ тинаше (13 января 2012 г.). «История мусульман в Южной Африке: 1652–1699 гг. Ибрагима Магомеда Махиды» . История Южной Африки в Интернете . Архивировано из оригинала 10 января 2019 года . Проверено 23 августа 2019 г.
^ «Мечети – мусульмане Кейптауна» . capetownmuslims.co.za . Архивировано из оригинала 21 января 2019 года . Проверено 23 августа 2019 г.
^ Еврейская история Кейптауна на выставке вперед . 29 апреля 2013 г.
^ Мандела посещает Кейптаунскую синагогу и заверяет евреев в их будущем Еврейское телеграфное агентство. 10 мая 1994 г.
^ Конгрегации Южноафриканского союза прогрессивного иудаизма. Доступ: 6 декабря 2019 г.
^ Впервые для Cape Town Cape Jewish Chronicle . 1 декабря 2015 г.
^ Гаджар, Нирали (2016). «Повесть о двух храмах»: исследование каст в Кейптауне (магистерская диссертация). Университет Витватерсранда.
^ Десси, Уго (2 сентября 2022 г.). «Траектории восточноазиатского буддизма в Южной Африке: сравнительная перспектива» . Журнал современной религии . 37 (3): 435–455. дои : 10.1080/13537903.2022.2124684 . Проверено 22 июня 2024 г.
^ Дана, Джозеф (22 августа 2019 г.). «Рост преступности в Южной Африке после апартеида говорит о наследии резкого неравенства» . Национальный . Проверено 4 июня 2024 г.
^ Криглер, Анин; Шоу, Марк (21 июля 2016 г.). «Факты показывают, что Южная Африка не стала более жестокой со времен демократии» . Разговор . Проверено 4 июня 2024 г.
^ «Эти три южноафриканских города сейчас входят в число 20 самых жестоких в мире» . БизнесТех . 22 августа 2023 г. Проверено 4 июня 2024 г.
^ Маккейн, Николь (22 февраля 2024 г.). «Количество убийств в Западном Кейпе выросло почти на 9%» . Новости24 . Проверено 4 июня 2024 г.
^ Уилсон, Крис (14 ноября 2023 г.). «Туристы, приехавшие в Южную Африку, предупредили о нападениях типа «разбей и захвати»» . Независимый . Проверено 4 июня 2024 г.
^ Маккейн, Николь. «Кейптаун занимает первое место в ЮАР как один из 50 самых жестоких городов мира» . Новости24 . Архивировано из оригинала 1 апреля 2022 года . Проверено 7 апреля 2022 г.
^ Се, Цинь; Ричардсон, Хизер (4 июня 2024 г.). «Безопасно ли путешествовать в Южную Африку? Последние советы путешественникам» . Таймс . Проверено 4 июня 2024 г.
^ «Безопасность и защищенность — советы путешественникам в Южную Африку» . Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития . Проверено 4 июня 2024 г.
^ Джеффрис, Эндрю (ред.). «Снимаем шапки до Западного Кейпа» . Отчет: Южная Африка, 2008 г. Оксфордская бизнес-группа. п. 159. ИСБН 978-1-9023-3979-5 . Архивировано из оригинала 27 апреля 2021 года . Проверено 23 июля 2019 г.
^ «Южная Африка направляет армию для нападения на Кейптаун». Архивировано 9 сентября 2019 г. в Wayback Machine (12 июля 2019 г.). Новости Би-би-си . Проверено 17 апреля 2020 г.
^ «Принц Гарри, Меган Маркл и малыш Арчи начинают первый официальный тур в качестве королевской семьи в Кейптауне» . Архивировано из оригинала 23 сентября 2019 года . Проверено 24 сентября 2019 г.
^ Мюллер-Хейндик, Рэйчел (9 августа 2023 г.). «Британский врач убит во время протестов такси в Кейптауне после того, как свернул не туда » . Я. Проверено 4 июня 2024 г.
^ Бойнтон, Грэм (10 августа 2023 г.). « Убийство британского туриста в Кейптауне, произошедшее на этой неделе, не стало для меня неожиданностью » . «Дейли телеграф» . ISSN 0307-1235 . Проверено 4 июня 2024 г.
^ «Топ-40 JSE» . SAshares.co.za . Архивировано из оригинала 28 февраля 2018 года . Проверено 1 сентября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Отчет о состоянии Кейптауна за 2020 год» (PDF) . Город Кейптаун . Июнь 2021 г. Архивировано (PDF) из оригинала 22 февраля 2022 г. Проверено 22 февраля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Обменный курс Сарса» . Tools.sars.gov.za . Архивировано из оригинала 22 февраля 2022 года . Проверено 22 февраля 2022 г. Курс доллара США к ZAR на 1 июля 2019 года
^ «Кейптаун порождает предпринимателей: Fin24: Бизнес» . Фин24. 7 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 26 января 2009 г. Проверено 1 октября 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Кейптаун лидирует в области информационных технологий» . 27 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 29 июля 2012 г. Проверено 24 февраля 2014 г.
^ Они, Дэвид (15 июня 2021 г.). «Стартапы Кейптауна заявляют о своих правах в индустрии малых спутников» . Космос в Африке . Архивировано из оригинала 27 августа 2022 года . Проверено 4 августа 2022 г.
^ «Восемь стартапов ЮАР, на которые стоит обратить внимание в 2019 году» . Венчурный ожог . 28 декабря 2018 года. Архивировано из оригинала 29 августа 2019 года . Проверено 19 января 2020 г.
^ «Киноиндустрия Кейптауна | IE3 Global» . Архивировано из оригинала 19 января 2022 года . Проверено 31 марта 2022 г.
^ «Асад и поиски Сахарного человека заставили нас гордиться» . Правительство Западно-Капской провинции . Архивировано из оригинала 27 июня 2022 года . Проверено 31 марта 2022 г.
^ «Экономическое развитие» . Город Кейптаун: экономическая статистика . Город Кейптаун. Архивировано из оригинала 16 января 2014 года . Проверено 15 января 2014 г.
^ «Медиа Контакт» . Вулвортс . Вулвортс Холдингс Лимитед. Архивировано из оригинала 2 января 2014 года . Проверено 15 января 2014 г.
^ ЭМИС. «Пик н Пэй Холдингс Лтд.» . Информационная служба развивающихся рынков . ЭМИС. Архивировано из оригинала 17 апреля 2014 года . Проверено 15 января 2014 г. ,
^ "Связаться с нами" . Группа Фошини . Фоскини. Архивировано из оригинала 16 января 2014 года . Проверено 15 января 2014 г.
^ «Кто мы» . Санлам . Архивировано из оригинала 16 января 2014 года . Проверено 15 января 2014 г.
^ «Старая взаимная история» . Oldmutual.com. Архивировано из оригинала 17 мая 2022 года . Проверено 18 апреля 2011 г.
^ Штатный писатель. «Amazon создаст штаб-квартиру в Южной Африке на территории Кейптауна стоимостью 4 миллиарда рандов» . Архивировано из оригинала 20 апреля 2021 года . Проверено 1 сентября 2021 г.
^ «Amazon создаст африканскую штаб-квартиру в Кейптауне» . iol.co.za. Архивировано из оригинала 21 апреля 2021 года . Проверено 1 сентября 2021 г.
^ Правительство Западно-Капской провинции (2017 г.). «Социально-экономический профиль SEP: город Кейптаун» (PDF) . www.westerncape.gov.za . Архивировано (PDF) из оригинала 16 февраля 2019 г. Проверено 16 февраля 2019 г.
^ «Кейптаун — город ЮАР с наименьшим неравенством – Политика | Новости IOL» . IOL.co.za. 4 декабря 2012 года. Архивировано из оригинала 12 января 2014 года . Проверено 24 февраля 2014 г.
^ «Профиль Западной Капской провинции: демография, бедность, неравенство и безработица» (PDF) . Эльзенбург. Август 2005 г. Архивировано из оригинала (PDF) 24 июня 2011 г. . Проверено 30 января 2012 г.
^ «Профиль регионального развития – город Кейптаун» (PDF) . Правительство Западно-Капской провинции . 2011. с. 23. Архивировано (PDF) из оригинала 16 июня 2022 года . Проверено 4 июня 2022 г.
^ Правительство Западно-Капской провинции (2017 г.). «Социально-экономический профиль SEP: город Кейптаун» (PDF) . www.westerncape.gov.za . Архивировано (PDF) из оригинала 16 февраля 2019 года.
^ Годовой отчет 2010 (PDF) . Кейптаунские маршруты без ограничений. ISBN 0-621-35496-1 . Архивировано из оригинала 15 сентября 2011 года . Проверено 3 июня 2012 г.
^ «Воздушная канатная дорога на Столовую гору» . Архивировано из оригинала 18 декабря 2014 года . Проверено 21 апреля 2008 г.
^ «Кейп-Пойнт» . Кейп-Пойнт. Архивировано из оригинала 28 сентября 2011 года . Проверено 1 октября 2011 г.
^ « Национальные ботанические сады Южной Африки. Архивировано 6 октября 2017 года в Wayback Machine ». Vibescout.com. Проверено 4 октября 2017 г.
^ «Пляжи, Кейптаун, Южная Африка» . Safarinow.com. Архивировано из оригинала 3 сентября 2015 года . Проверено 1 октября 2011 г.
^ «Кейптаун: Пик Чепмена» . Архивировано из оригинала 27 июля 2020 года . Проверено 26 июля 2020 г.
^ «Африканский пингвин» . Саймонстаун.com. Архивировано из оригинала 2 ноября 2013 года . Проверено 24 февраля 2014 г.
^ «Набережная Виктории и Альберта» . Waterfront.co.za. Архивировано из оригинала 9 ноября 2013 года . Проверено 1 октября 2011 г.
^ Ингрид Синклер (30 сентября 2011 г.). «Аквариум двух океанов, Кейптаун, Южная Африка» . Аквариум.co.za. Архивировано из оригинала 28 сентября 2011 года . Проверено 1 октября 2011 г.
^ «Музей острова Роббен» . Роббен-остров.org.za. 2 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 4 октября 2011 г. . Проверено 1 октября 2011 г.
^ [3] Архивировано 10 февраля 2010 г. в Wayback Machine.
^ «Статистика туризма Кейптауна» . Кейптаун Директ. Архивировано из оригинала 7 ноября 2006 года.
^ «Telegraph Travel Awards 2013: Любимые города» . «Дейли телеграф» . Лондон. 27 ноября 2013 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 г. . Проверено 4 декабря 2013 г.
^ Кейптаунский туризм capetown.travel Архивировано 26 декабря 2019 года на Wayback Machine , получено 26 декабря 2019 года.
^ «Арендатор месяца: Туризм в Кейптауне» . citysightseeing.co.za . Архивировано из оригинала 4 июня 2016 года . Проверено 9 мая 2016 г.
^ «CT Tourism отмечает десятый день рождения» . Фин24 . Архивировано из оригинала 4 июня 2016 года . Проверено 9 мая 2016 г.
^ «Кейптаунский туризм нанес удар по сокращению бюджета» . Новости24 . Архивировано из оригинала 20 декабря 2016 года . Проверено 9 мая 2016 г.
^ «Размещение в Тристан-да-Кунья» . Правительство Тристан-да-Кунья и Ассоциация Тристан-да-Кунья. Архивировано из оригинала 21 февраля 2020 года . Проверено 6 января 2020 г.
^ «Мыс Вайнлендс» . Tourismcapewinelands.co.za. Архивировано из оригинала 24 сентября 2004 года . Проверено 24 февраля 2014 г.
^ «Винодельческие земли Западного Кейпа» . Winelands.co.za. Архивировано из оригинала 14 февраля 2014 года . Проверено 24 февраля 2014 г.
^ «Деловой совет судостроителей Южной Африки» . Southafricanboatbuilders.co.za. Архивировано из оригинала 6 января 2017 года . Проверено 24 февраля 2014 г.
^ «Электростанция Кёберг» . eskom.co.za . Архивировано из оригинала 13 июня 2020 года . Проверено 17 июня 2020 г.
^ «Александровская больница» . Правительство Западно-Капской провинции. Архивировано из оригинала 5 января 2017 года . Проверено 4 января 2016 г.
^ «Центры управления образованием и развития (EMDC)» . Департамент образования Западного Кейпа. Архивировано из оригинала 9 апреля 2008 года . Проверено 10 апреля 2008 г.
^ «Факторы конкурентоспособности» . Город Кейптаун. Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года.
^ «Университет Кейптауна» . Лучшие университеты. 12 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 20 февраля 2010 г. Проверено 2 июля 2010 г.
^ «Кейптаунское общество» . МысСоединенный. Архивировано из оригинала 28 сентября 2009 года . Проверено 14 июня 2006 г.
^ «Образование Косас критически относится к финансированию образования» . Отправка онлайн. Архивировано из оригинала 24 декабря 2007 года.
^ «Финансирование НСФАС» . ВсеСтипендии. 24 июня 2022 года. Архивировано из оригинала 22 ноября 2021 года . Проверено 24 июня 2022 г.
^ Выступление г-на Ронни Касрилса, члена парламента, министра водных ресурсов и лесного хозяйства, на церемонии подписания проекта Berg Water Project 15 апреля 2003 г. в Кейптауне , доступ 11 декабря 2009 г.
^ Кассим, Захир (19 января 2018 г.). «Кейптаун может стать первым крупным городом в мире, у которого закончится вода» . США сегодня . Архивировано из оригинала 8 мая 2020 года . Проверено 4 июня 2022 г.
^ Йорк, Джеффри (8 марта 2018 г.). «Жители Кейптауна стали «подопытными кроликами всего мира» в рамках кампании по сохранению воды» . Глобус и почта . Архивировано из оригинала 19 января 2021 года . Проверено 4 июня 2022 г.
^ Поплак, Ричард (15 февраля 2018 г.). «Что на самом деле стоит за водным кризисом в Кейптауне» . Атлантика . Архивировано из оригинала 22 апреля 2020 года . Проверено 22 февраля 2018 г.
^ «День Ноль, когда он, что это такое и как его избежать» . Город Кейптаун . Архивировано из оригинала 23 января 2021 года . Проверено 4 июня 2022 г.
^ Бойсен, MJ; Виссер, М.; Бургер, Р. (2019). «Временное исследование поведенческой реакции домохозяйств на «День нулевой» в Кейптауне с использованием данных интеллектуальных счетчиков» . Исследования воды . 149 : 414–420. дои : 10.31224/osf.io/6nckp . ПМИД 30472543 . Архивировано из оригинала 2 февраля 2023 года . Проверено 4 июня 2022 г.
^ Наррандес, Нидха (14 марта 2018 г.). «Потребление воды в Кейптауне ниже, чем когда-либо» . Кейптаун и т. д. Архивировано из оригинала 15 февраля 2021 года . Проверено 4 июня 2022 г.
^ Майбург, Джанин (29 июня 2018 г.). «Чембер в восторге от смерти Day-Zero» . Мыс Мессенджер . Архивировано из оригинала 6 июля 2018 года . Проверено 29 июня 2018 г.
^ Питт, Кристина (10 сентября 2018 г.). «Город Кейптаун ослабляет ограничения на воду, тарифы доходят до 5-го уровня» . Новости24. Архивировано из оригинала 12 декабря 2018 года . Проверено 10 сентября 2018 г.
^ «После засухи: хлынувшая вода в Кейптауне» . Новости ГраундАп . 7 сентября 2020 года. Архивировано из оригинала 4 июля 2021 года . Проверено 11 сентября 2020 г.
^ «День Ноль все еще нависает над Кейптауном» . Климатический портал MIT . Проверено 20 апреля 2023 г.
^ «Полёты в Кейптаун» . capetownetc.com . Проверено 10 декабря 2023 г.
^ «Международный аэропорт Кейптауна» . Южная Африка.info. Архивировано из оригинала 25 июня 2006 года.
^ Джордан, Бобби (17 мая 1998 г.). «Модернизация стоимостью 150 миллионов рандов положила начало одному из крупнейших событий в истории Кейптауна» . Санди Таймс . Великобритания. Архивировано из оригинала 4 декабря 2005 года . Проверено 13 июня 2006 г.
^ «White Desert вводит прямые рейсы из Кейптауна в Антарктиду» . capetownetc.com . Архивировано из оригинала 21 февраля 2022 года . Проверено 23 февраля 2022 г.
^ «Международный аэропорт Кейптауна» (PDF) . Кейптаунские маршруты без ограничений. Архивировано из оригинала (PDF) 22 сентября 2014 года.
^ «Калькулятор расстояний» . distancecalculator.co.za . Архивировано из оригинала 24 июля 2019 года . Проверено 24 июля 2019 г.
^ Уорд, Керри (31 декабря 2017 г.). «8. «Таверна морей»? Мыс Доброй Надежды как перекресток океанов в семнадцатом и восемнадцатом веках». Морские пейзажи . Издательство Гавайского университета. дои : 10.1515/9780824864248-011 . ISBN 978-0-8248-6424-8 .
^ Справочник по выходу на рынок продуктов питания и напитков: Южная Африка (PDF) . Европейский Союз: Европейский Союз. 2020. с. 178. ИСБН 978-92-9478-535-0 . Архивировано (PDF) из оригинала 8 августа 2021 года.
^ «Знакомство с SAPO» . Южноафриканские портовые операции. Архивировано из оригинала 1 августа 2011 года.
^ «Последний пароход на остров Святой Елены» . Олди . Архивировано из оригинала 27 июля 2020 года . Проверено 6 января 2020 г.
^ Холлинз, Джонатан (19 февраля 2018 г.). «Каково было плыть на борту корабля RMS St Helena в последний рейс» . Независимый . Архивировано из оригинала 26 апреля 2021 года . Проверено 6 января 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Тренд, Ник. «10 увлекательных путешествий на грузовых судах» . Телеграф . Архивировано из оригинала 14 января 2020 года . Проверено 6 января 2020 г.
^ «Пассажиры» . Судоходство острова Святой Елены . AW Управление доставкой. Архивировано из оригинала 31 декабря 2019 года . Проверено 6 января 2020 г. - см. «Маршруты и цены», заархивированные 28 декабря 2019 года на сайте Wayback Machine, который подтверждает пункты назначения.
^ «Кейптаун – Расписание отправлений Тристан-да-Кунья» . Правительство Тристан-да-Кунья и Ассоциация Тристан-да-Кунья. Архивировано из оригинала 11 июня 2020 года . Проверено 6 января 2020 г.
^ «Индекс трафика TomTom» . Архивировано из оригинала 1 декабря 2015 года . Проверено 29 ноября 2015 г.
^ «750 миллионов рандов на борьбу с пробками в самом перегруженном городе ЮАР» . Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 года . Проверено 29 ноября 2015 г.
^ «МойСити» . Архивировано из оригинала 25 декабря 2015 года . Проверено 29 декабря 2015 г.
^ «Услуги MyCiTi | N2 Express перезапустятся 19 февраля 2022 г.» . www.myciti.org.za . Проверено 3 марта 2024 г.
^ «Общественный транспорт | Транспорт и общественные работы» . www.westerncape.gov.za . Проверено 29 мая 2023 г.
^ «Лучшие способы передвижения по Кейптауну: езда на велосипеде, ходьба и безопасность» . Одинокая планета . Проверено 29 мая 2023 г.
^ «Транспорт» . Кейптаун.org. Архивировано из оригинала 28 ноября 2011 года.
^ «Войны микроавтобусов в Южной Африке: неконтролируемые, нарушающие закон микроавтобусы вытесняют автобусы и поезда из транзита» . LookSmart. Архивировано из оригинала 3 февраля 2007 года.
^ «Транспорт в развивающихся странах: сценарии выбросов парниковых газов для Южной Африки» . Центр климатических и энергетических решений. Архивировано из оригинала 23 февраля 2012 года . Проверено 8 февраля 2016 г.
^ «Альтернативы налогообложения: борьба с бедностью и индустрия такси и микроавтобусов в Южной Африке» (PDF) . Предприятие Африки! Исследовательские публикации. Архивировано из оригинала (PDF) 25 июня 2008 года.
^ «Капская голландская архитектура» . Встреча с Южной Африкой. Архивировано из оригинала 18 июня 2006 года . Проверено 14 июня 2006 г.
^ Дьюар, Дэвид; Хаттон-Сквайр, Мартин; Леви, Карен; Менидис, Филип; Ютенбогаардт, Рулоф (1977). Сравнительная оценка урбанизма в Кейптауне . Издательство Кейптаунского университета. стр. 20–98. ISBN 0-620-02535-2 .
^ «Театральный центр «Артскейп»» . timeout.com . Архивировано из оригинала 31 июля 2017 года.
^ «Кейптаун принимает официальную церемонию подписания WDC 2014» . Мировая столица дизайна. Архивировано из оригинала 10 марта 2013 года . Проверено 4 августа 2012 г.
^ «Национальный ботанический сад Кирстенбош» . Санби.орг. Архивировано из оригинала 29 сентября 2011 года . Проверено 1 октября 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Кейптаунское наблюдение за китами» . Афтон Гроув. Архивировано из оригинала 22 апреля 2006 года.
^ Томпсон, Эндрю (30 сентября 2016 г.). «Блюда, которые нужно есть в Кейптауне, Южная Африка» . Культурное путешествие . Архивировано из оригинала 28 июня 2022 года . Проверено 4 июня 2022 г.
^ «Dial-A-Koesister: гениальный ответ Кейптауна на тягу к сладким удовольствиям» . Еда24 . 26 января 2018 г. Архивировано из оригинала 30 ноября 2022 г. Проверено 4 июня 2022 г.
^ «Мальва Пудинг» . Кейптаун: кулинарные туры . 15 апреля 2020 года. Архивировано из оригинала 27 июня 2022 года . Проверено 4 июня 2022 г.
^ админ (23 августа 2019 г.). «Рецепт пудинга с кейп-бренди» . Маквети . Архивировано из оригинала 12 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г.
^ «Газеты Южной Африки» . Ссылки на новости АБЫЗ. Архивировано из оригинала 26 февраля 2014 года . Проверено 24 февраля 2014 г.
^ «Газеты Южной Африки» . Ежедневная Земля. Архивировано из оригинала 29 августа 2013 года . Проверено 24 февраля 2014 г.
^ Уильямс, Алан. «Магия 828 — Меньше разговоров, больше музыки» . Magic 828 – Меньше разговоров, больше музыки . Архивировано из оригинала 2 октября 2020 года . Проверено 23 сентября 2020 г.
^ «Радиокомпании» . BizCommunity.Com. Архивировано из оригинала 18 января 2010 года . Проверено 24 февраля 2014 г.
^ «98,9фм» . Бок Радио. 20 июня 2013 года. Архивировано из оригинала 28 февраля 2014 года . Проверено 24 февраля 2014 г.
^ «Новости промышленности Южной Африки» . Filmmakersguide.co.za. Архивировано из оригинала 17 февраля 2010 года . Проверено 24 февраля 2014 г.
^ Вулидж, Сэм (2006). Тайм-аут: Кейптаун . Издательство «Тайм-Аут». С. 127–130: Спорт. ISBN 1-904978-12-6 .
^ worldrugby.org. «Раунды и турниры – Мировая серия HSBC по регби-7 | world.rugby/sevens-series» . мир.регби . Архивировано из оригинала 7 октября 2020 года . Проверено 12 октября 2020 г.
^ «В декабре Кейптаун примет национальный чемпионат по нетболу» . 25 ноября 2021 года. Архивировано из оригинала 14 января 2022 года . Проверено 14 января 2022 г.
^ «СА 2010: частые вопросы» . Southafrica.info. Архивировано из оригинала 3 июня 2007 года . Проверено 26 мая 2007 г.
↑ Южная Африка объявляет заявку на проведение летних Олимпийских игр 2020 года. Архивировано 13 июня 2008 года на Wayback Machine , Gamesbids.com.
^ «Стадион» . HSBC Кейптаун Севенс . Архивировано из оригинала 25 ноября 2020 года . Проверено 12 октября 2020 г.
^ «Лучшие поля для гольфа в Кейптауне» . MoneyToday.co.za . ДеньгиСегодня. 9 июля 2022 года. Архивировано из оригинала 9 июля 2022 года . Проверено 12 июля 2022 г.
^ «От Мелкбосстранда до Муй-Пойнт» . wavescape.co.za . Архивировано из оригинала 6 августа 2016 года . Проверено 4 июня 2022 г.
^ «Муй-Пойнт в Сэнди-Бей» . wavescape.co.za . Архивировано из оригинала 27 сентября 2020 года . Проверено 4 июня 2022 г.
^ «Сэнди-Бэй — Кейп-Пойнт» . wavescape.co.za . Архивировано из оригинала 26 сентября 2020 года . Проверено 4 июня 2022 г.
^ Сага о ралли Алжир - Кейптаун (1951–1961)

Внешние ссылки

Официальный сайт города Кейптаун
Официальный сайт Западно-Капской провинции
Официальный сайт Кейптауна Туризма

[11] 
Африкаанс : Кейптаун [ˈkɑːpstat]
Коса : iKapa , [íkáːpa]
Также известен как Город-мать . ^[9]^[10]

[2] Африкаанс : Кейптаун [ˈkɑːpstat]

[3] Коса : iKapa , [íkáːpa]

[news24.com-1] «Город Кейптаун объявляет нового городского менеджера» . Новости24. 26 апреля 2018 г. Архивировано из оригинала 15 августа 2019 г. . Проверено 5 февраля 2019 г.

[census-muni-2] Jump up to: ^а ^б «Опрос сообщества 2016 г. - город Кейптаун» (PDF) . Опрос 2016 . Статистика Южной Африки. Архивировано (PDF) из оригинала 25 апреля 2021 года . Проверено 16 сентября 2020 г.

[census2011-place199041-3] «Кейптаун, главное место 199041 по данным переписи 2011 года» . Перепись 2011 года . Архивировано из оригинала 31 июля 2014 года . Проверено 24 февраля 2024 г.

[4] Опрос сообщества 2016 г.: профиль провинции: Западный Кейп (PDF) (отчет). Статистика Южной Африки. 2018. с. 7.

[5] Перепись 2022 года: профиль провинции: Западный Кейп (отчет). Статистика Южной Африки. 2018. с. 7.

[6] «СтатсСА» . Архивировано из оригинала 12 августа 2016 года.

[The_150_Richest_cities_in_the_world-7] «Самые богатые города мира в 2020 году по ВВП» . Мэры городов. Архивировано из оригинала 4 июня 2020 года . Проверено 19 февраля 2023 г.

[brookingsgdp-8] «Глобальный городской ВВП 2011» . Брукингский институт. Архивировано из оригинала 5 июня 2013 года . Проверено 18 ноября 2014 г.

[9] сbeyond.com. «Город-мать Кейптаун» . Скайлайф . Архивировано из оригинала 26 ноября 2020 года . Проверено 12 октября 2020 г.

[10] «10 прозвищ городов ЮАР и почему их так называют» . Новости24 . 4 июня 2015 г. Архивировано из оригинала 24 июля 2022 г. Проверено 24 июля 2022 г.

[12] «Западно-Капская провинция | провинция, Южная Африка» . Британская энциклопедия . Архивировано из оригинала 8 мая 2017 года . Проверено 22 июня 2017 г.

[13] «Откройте для себя 9 провинций Южной Африки и их столицы» . Архивировано из оригинала 14 июня 2017 года . Проверено 22 июня 2017 г.

[14] «14 забавных фактов о Кейптауне, которые вы не знали – интересные и забавные факты о родном городе» . Журнал Кейптауна . Архивировано из оригинала 26 июня 2014 года . Проверено 17 июня 2014 г.

[15] Брюн, Пиппа де (5 февраля 2016 г.). «Лучшие города мира» . Телеграф.co.uk . Архивировано из оригинала 5 января 2016 года . Проверено 4 апреля 2018 г.

[16] Ледбитер, Крис (12 июля 2023 г.). «10 лучших городов Земли (по вашему мнению)» . Телеграф . Проверено 22 июня 2024 г.

[17] «Древность человека» . Южная Африка.info. Архивировано из оригинала 1 марта 2009 года . Проверено 15 июня 2009 г.

[18] Гамильтон, Кэролайн; Мбенга, Бернард; Росс, Роберт, ред. (2011). «Хесан и иммигранты». Кембриджская история Южной Африки: 1885–1994 гг . Том. 1. Издательство Кембриджского университета. стр. 168–173. ISBN 9780521517942 . OCLC 778617810 .

[19] Стенкамп, Виллем (2012). Ассегаи, барабаны и драгуны: военная и социальная история Капской провинции, 1510-1806 гг . Йоханнесбург: Издательство Джонатана Болла. ISBN 9781868424795 .

[20] "Cape-Slavery-Heritage" Цветные жители Западного Кейпа имеют самое разнообразное происхождение в мире :: iBlog" . Cape-slavery-heritage.iblog.co.za. 1 мая 2009 г. Проверено 17 марта 2011 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[21] «Рабство и ранняя колонизация, История Южной Африки в Интернете» . Sahistory.org.za. 22 сентября 1927 года. Архивировано из оригинала 9 января 2011 года . Проверено 17 марта 2011 г.

[22] Пули, С. «Ян ван Рибек как исследователь-первопроходец и хранитель природных ресурсов на мысе Доброй Надежды (1652–1662 гг.),» Окружающая среда и история 15 (2009): 3–33. дои : 10.3197/096734009X404644

[Martin_1836_113-23] Jump up to: ^а ^б Мартин, Роберт Монтгомери (1836). Британская колониальная библиотека: В 12 томах . Мортимер. п. 113.

[:7-24] Андерсон, Клэр (3 мая 2016 г.). «Осужденные, тюремное заключение и связи с Капской колонией в XIX веке» . Журнал южноафриканских исследований . 42 (3): 429–442. дои : 10.1080/03057070.2016.1175128 . ISSN 0305-7070 .

[:8-25] RFM Иммельман: Люди доброй надежды, 1804-1954 . CTCC: Кейптаун, 1955. Глава 6. Агитация против осужденных . стр.154.

[26] Белл, Чарльз. «Картина прибытия Яна ван Рибека в Столовую бухту» . Архивировано из оригинала 30 декабря 2011 года . Проверено 11 апреля 2011 г.

[27] Маккракен, Дж.Л. (1967). Капский парламент, 1854–1910 гг . Кларендон Пресс, Оксфорд, 1967.

[28] Каррутерс, Джейн; Робин, Либби (23 марта 2010 г.). «Таксономический империализм в битвах за Акацию: идентичность и наука в Южной Африке и Австралии» . Труды Королевского общества Южной Африки . 65 (1): 60. Бибкод : 2010TRSSA..65...48C . дои : 10.1080/00359191003652066 . S2CID 83630585 .

[29] «Спорное прошлое и настоящее: австралийские деревья в Южной Африке» . Совет по исследованиям социальных наук . Архивировано из оригинала 27 июля 2020 года . Проверено 12 февраля 2020 г.

[30] Мбенга, Бернард. «Новая история Южной Африки» . Тафельберг, Южная Африка, 2007 г. Архивировано из оригинала 22 апреля 2014 г. Проверено 18 января 2013 г.

[C1875-31] Jump up to: ^а ^б Уорден, Найджел; ван Хининген, Элизабет; Бикфорд-Смит, Вивиан (1998). Кейптаун: Создание города . Клермонт, Кейптаун, Южная Африка: Издательство Дэвида Филипа. п. 212. ИСБН 0-86486-435-3 .

[AMad-32] Мэбин, Алан (1989). Гневный разрыв — неразвитость Западно-Капской провинции, 1850–1900 гг . Кейптаун: Дэвид Филип. стр. 82–94. ISBN 0-86486-116-8 .

[sahris_sahra_org_za-33] Jump up to: ^а ^б Халкетт, диджей (октябрь 2012 г.). «Археологическая оценка предлагаемого международного конференц-центра Кейптауна 2 на Эрвене 192, 245, 246 и остатков Эрфа 192, «Площадь Салазара», Роггебаай, берег Кейп-Таум» (PDF) . sahra.org.za . п. 18. Архивировано (PDF) из оригинала 29 мая 2021 года . Проверено 26 августа 2019 г.

[34] Бикфорд-Смит, Вивиан (1995). «Городская история Южной Африки, расовая сегрегация и уникальный случай Кейптауна?». Журнал южноафриканских исследований . 21 (1): 63–78. дои : 10.1080/03057079508708433 . ISSN 0305-7070 . JSTOR 2637331 .

[35] Адхикари, Мохамед (2009). Обремененные расой: цветные идентичности на юге Африки . Кейптаун: UCT Press. п. 51. ИСБН 978-1-92051-660-4 . Архивировано из оригинала 20 июля 2018 года . Проверено 26 августа 2019 г.

[36] «Вспоминая шестой округ» . Южная Африка.info. 19 августа 2003 года. Архивировано из оригинала 6 февраля 2012 года . Проверено 13 июня 2006 г.

[37] Саш, Блэк (3 ноября 1983 г.). « Политика в области предпочтения цветного труда» - документ, представленный Западным регионом Кейптауна на Национальной конференции 1983 года» . Национальные тексты, 1955–1994 гг . Архивировано из оригинала 16 декабря 2019 года . Проверено 16 декабря 2019 г.

[38] «Школы Кейптауна присоединяются к восстанию - История Южной Африки в Интернете» . Архивировано из оригинала 14 июля 2014 года . Проверено 16 июня 2014 г.

[39] «Хронология молодежного восстания в Западно-Капской провинции, 1976 год - История Южной Африки в Интернете» . Архивировано из оригинала 4 августа 2014 года . Проверено 16 июня 2014 г.

[40] «Журнал путешествий FLOTUS: остров Роббен, опыт, который мы никогда не забудем» . Белый дом . 30 июня 2013 года . Проверено 10 апреля 2024 г.

[41] «Южная Африка: преодоление апартеида» . преодоление апартеида.msu.edu . Проверено 18 марта 2024 г.

[42] «Всеобщие выборы в Южной Африке: 1994 год | История Южной Африки в Интернете» . www.sahistory.org.za . Проверено 18 марта 2024 г.

[43] Джонсон, RW (1996). Зарождение демократии в Южной Африке: первые открытые выборы, апрель 1994 г. Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. ISBN 978-0300063912 .

[:0-44] Jump up to: ^а ^б Паркер, Александр (12 октября 2023 г.). «Кейптаун заставляет АНК Южной Африки выглядеть все хуже и хуже» . Блумберг . Проверено 4 июня 2024 г.

[:1-45] Jump up to: ^а ^б Пиллинг, Дэвид (13 января 2024 г.). «Южноафриканская оппозиция стремится закрепить успех Кейптауна» . Файнэншл Таймс . Проверено 4 июня 2024 г.

[46] Бавье, Джо (30 мая 2024 г.). «Джон Стинхейзен: лидер DA надеется на власть на решающих выборах в Южной Африке» . Рейтер . Проверено 4 июня 2024 г.

[47] «Как раса и политика взаимодействуют в современной Южной Африке» . Экономист . 25 апреля 2024 г. ISSN 0013-0613 . Проверено 4 июня 2024 г.

[48] Лоутон, Зубейда (15 мая 2020 г.). «Повесть о двух городах: социально-пространственные преобразования южноафриканских городов после апартеида – Часть 2, Кейптаун» . Центр устойчивых, здоровых и обучающихся городов и кварталов . Проверено 4 июня 2024 г.

[49] Пост, Люсия ван дер (28 марта 2014 г.). «Кейптаун: мировая столица дизайна 2014» . Файнэншл Таймс . Проверено 4 июня 2024 г.

[50] Холмс, Ричард (19 октября 2023 г.). «Кейптаун только что был признан лучшим местом в Африке» . Тайм-аут Кейптаун . Проверено 4 июня 2024 г.

[51] Магубане, Хулекани (4 февраля 2024 г.). «Кейптаун возглавляет возрождающийся туристический сектор» . БизнесLIVE . Проверено 4 июня 2024 г.

[52] Ледбитер, Крис (12 июля 2023 г.). «10 лучших городов Земли (по вашему мнению)» . Телеграф . ISSN 0307-1235 . Проверено 4 июня 2024 г.

[53] Бланко, Иви (25 июля 2023 г.). «Кейптаун признан лучшим туристическим городом мира в 2023 году» . Майами Геральд . Проверено 4 июня 2024 г.

[:2-54] Jump up to: ^а ^б Ордерсон, Кристал (28 мая 2024 г.). «Бедняки Кейптауна «заброшены» в единственной провинции Южной Африки, управляемой оппозицией» . Аль Джазира . Проверено 4 июня 2024 г.

[55] Бейкер, Арын (2 мая 2019 г.). «Неравенство расширяется во всем мире. Вот чему мы можем научиться у самой неравноправной страны в мире» . Время . Проверено 4 июня 2024 г.

[56] Соломон, Жан-Поль (13 сентября 2023 г.), Город неоапартеида? Неравенство на рынке труда и жилищная сегрегация в Кейптауне, Южная Африка , doi : 10.31124/advance.24124851.v2 , получено 4 июня 2024 г.

[:3-57] Jump up to: ^а ^б Гриль, Бартоломеус; Шаап, Фриц (8 сентября 2023 г.). «Банды, коррупция и коллапс: медленный и неуклонный упадок Южной Африки» . Дер Шпигель . ISSN 2195-1349 . Проверено 4 июня 2024 г.

[58] Кассим, Захир. «Кейптаун может стать первым крупным городом в мире, у которого закончится вода» . США СЕГОДНЯ . Проверено 28 марта 2023 г.

[59] Уоллес, Бриони (7 января 2021 г.). «Как избежать «нулевого дня»: как Кейптаун сократил потребление воды на 50% за три года» . Оксфам . doi : 10.21201/2020.5778 (неактивен 23 июня 2024 г.). ISBN 978-1-78748-577-8 . {{cite journal}}: CS1 maint: DOI неактивен по состоянию на июнь 2024 г. ( ссылка )

[60] Чарльз, Марвин. «Мыс Независимости: лоббистская группа заявляет, что недавний опрос «оказывает сильное давление» на окружного прокурора с целью проведения референдума» . Новости24 . Архивировано из оригинала 5 октября 2021 года . Проверено 12 октября 2021 г.

[61] «Партии, которые поддержали независимость Западной Капской провинции от СА, пожинают плоды на выборах в местные органы власти» . iol.co.za. Архивировано из оригинала 15 ноября 2021 года . Проверено 15 ноября 2021 г.

[62] «Перепись 2011 года: столичный муниципалитет: город Кейптаун» . census2011.adrianfrith.com . Проверено 7 июня 2023 г.

[63] «Перепись 2011 года: Главное место: Кейптаун» . census2011.adrianfrith.com . Проверено 7 июня 2023 г.

[Map_3318-64] Карта геологической серии 1:250 000 3318: Кейптаун (Карта). Претория: Правительственная типография. 1990.

[Cowling_et_al_1996-65] Jump up to: ^а ^б ^с Коулинг, Р.М.; Макдональд, Ян А.В.; Симмонс, Марк (1996). «Полуостров Кейп, Южная Африка: физиографические, биологические и исторические предпосылки чрезвычайного очага биоразнообразия» . Биоразнообразие и сохранение . 5 (5): 527–550. Бибкод : 1996BiCon...5..527C . дои : 10.1007/BF00137608 . S2CID 23314811 .

[66] «Остров Роббен» . История Южной Африки в Интернете . 14 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 г. . Проверено 24 июля 2019 г.

[Compton_2004-67] Jump up to: ^а ^б Комптон, Джон С. (2004). Скалы и горы Кейптауна . Кейптаун: двойная история. ISBN 978-1-919930-70-1 .

[Brown_and_Magoba_2009_part_1-68] Мюррей, Тони; Браун, Кейт; Доллар, Эван; Дэй, Дженни; Бастер, Ганс; Хаскинс, Кэндис; Баучер, Чарли; Терпи, Джейн; Вуд, Джулия; Томпсон, Мартин; Ламберт, Стив; ван Никерк, Лара; Импсон, Дин; Магоба, Рембу; Петерсен, Шантель; Дэйви, Денис; Ноффке, Мэнди; Привет, Ровена; Хартнеди, Крис; Юарт-Смит, Жюстин; Бургер, Мариус; Фэйрберн, Эмили; Раклифф, Джорди; Дэй, Лиз; Люгер, Майк; Ланнас, Кэти; Ндиитвани-Ньяманде, Товховани (2009). Браун, Кейт; Магоба, Рембу (ред.). Реки и водно-болотные угодья Кейптауна (Часть 1) (PDF) . Проект №: К5/1691 (Отчет). Комиссия по водным исследованиям. стр. 1–178. Архивировано (PDF) из оригинала 16 июня 2022 года.

[69] Робинсон, Питер Дж.; Хендерсон-Селлерс, Энн (1999). Современная климатология . Харлоу: Pearson Education Limited. п. 123. ИСБН 9780582276314 .

[70] Роли, Роберт В.; Вега, Энтони Дж. (2011). Климатология . Садбери, Массачусетс: Jones & Bartlett Learning. п. 250. ИСБН 9781449649548 . Архивировано из оригинала 21 ноября 2016 года . Проверено 27 января 2016 г.

[71] «Кейп-Пойнт (Южная Африка)» . Информационная система станции Глобальной службы атмосферы (ГАВСИС) . Федеральное управление метеорологии и климатологии MeteoSwiss. Архивировано из оригинала 27 августа 2013 года . Проверено 20 мая 2014 г. климатическая зона – Csb (Теплый умеренный климат с сухим и теплым летом)

[WMO-72] «Всемирная информационная служба погоды – Кейптаун» . Архивировано из оригинала 26 апреля 2010 года . Проверено 4 мая 2010 г.

[NOAA-73] Jump up to: ^а ^б «Кейптаун / DF Malan Нормы климата 1961–1990» . Национальное управление океанических и атмосферных исследований . Проверено 8 апреля 2013 г.

[74] «Климатические нормы 1991-2020 гг.» . НОАА . Проверено 18 сентября 2018 г.

[75] «Климатические данные: Кейптаун» . Old.weathersa.co.za. 28 октября 2003 г. Архивировано из оригинала 14 марта 2011 г. Проверено 17 марта 2011 г.

[enca-76] «Самая высокая температура» . enca.com. Архивировано из оригинала 20 июля 2015 года . Проверено 6 марта 2015 г.

[77] Бастен, Жан-Франсуа; Кларк, Эмили; Эллиотт, Томас; Харт, Саймон; ван ден Хуген, Йохан; Хордейк, Ирис; Ма, Хаочжи; Маджумдер, Сабиха; Маноли, Габриэле; Машлер, Джулия; Мо, Лидонг; Раут, Девин; Ю, Кайлян; Зонер, Константин М.; Томас В., Кроутер (10 июля 2019 г.). «Понимание изменения климата на основе глобального анализа городских аналогов» . ПЛОС ОДИН . 14 (7). Таблица S2. Сводная статистика глобального анализа городов-аналогов. Бибкод : 2019PLoSO..1417592B . дои : 10.1371/journal.pone.0217592 . ПМК 6619606 . ПМИД 31291249 .

[78] «Города будущего: визуализация изменения климата, чтобы вдохновить на действия» . Текущие и будущие города. Архивировано из оригинала 8 января 2023 года . Проверено 8 января 2023 г.

[79] «Кошачий термометр» . Архивировано из оригинала 14 апреля 2019 года . Проверено 8 января 2023 г.

[80] Трисос, CH, И.О. Аделекан, Э. Тотин, А. Аянладе, Дж. Эфитре, А. Гемеда, К. Калаба, К. Леннард, К. Масао, Ю. Мгая, Г. Нгаруйя, Д. Олаго, Н. П. Симпсон и С. Закилдин, 2022: Глава 9: Африка . Архивировано 6 декабря 2022 года в Wayback Machine . В книге «Изменение климата 2022: последствия, адаптация и уязвимость». Архивировано 28 февраля 2022 года в Wayback Machine [Х.-О. Пёртнер, Д. К. Робертс, М. Тиньор, Э. С. Полочанска, К. Минтенбек, А. Алегрия, М. Крейг, С. Лангсдорф, С. Лёшке, В. Мёллер, А. Окем, Б. Рама (ред.)]. Издательство Кембриджского университета, Кембридж, Великобритания и Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США, стр. 2043–2121.

[81] Техническое резюме. В: Изменение климата 2021: Физическая научная основа. Вклад Рабочей группы I в шестой оценочный отчет Межправительственной группы экспертов по изменению климата (PDF) . МГЭИК. Август 2021. с. ТС14. Архивировано (PDF) из оригинала 13 августа 2021 года . Проверено 12 ноября 2021 г.

[Pfaff_et_al_2019-82] Jump up to: ^а ^б ^с Пфафф, Майя К.; Логстон, Рене К.; Раемакерс, Серж Япония; Гермес, Джульетта К.; Блейми, Лаура К.; Каутра, Хейли С.; Коленбрандер, Дэррил Р.; Кроуфорд, Роберт Дж. М.; Дэй, Элизабет; дю Плесси, Николь; Элвен, Саймон Х.; Фосетт, Сара Э.; Жюри, Марк Р.; Кареньи, Наташа; Керват, Свен Э.; Кок, Элисон А.; Круг, Маржолен; Ламберт, Стивен Дж.; Омардиен, Аания; Питчер, Грант К.; Раутенбах, Христо; Робинсон, Тамара Б.; Руо, Матье; Райан, Питер Г.; Шиллингтон, Фрэнк А.; Сойман, Мерл; Спаркс, Конрад К.; Терпи, Джейн К.; ван Никерк, Лара; Уолдрон, Ховард Н.; Йелд, Элеонора М.; Киркман, Стивен П. (2019). «Синтез трех десятилетий социально-экологических изменений в Фолс-Бэй, Южная Африка: создание условий для междисциплинарных исследований и управления» . Элемента: Наука об антропоцене . 7 (32): 32. Бибкод : 2019ЭлеСА...7...32П . дои : 10.1525/elementa.367 . hdl : 2263/75633 . Международная лицензия Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0)

[Coleman_2019-83] Jump up to: ^а ^б Коулман, Фавааз (апрель 2019 г.). Разработка и обоснование гидродинамической модели ложной бухты (Диссертация). Университет Стелленбоша.

[84] «Брошюры, буклеты и плакаты» . Кейптаун.gov.za. Архивировано из оригинала 23 декабря 2012 года . Проверено 1 октября 2011 г.

[fri1-85] Фридман, Барбара (14 мая 2021 г.). «В Кейптауне зафиксировано наибольшее количество наблюдений и видов в мире в 2021 году #CityNatureChallenge» . Образ жизни . capetalk.co.za. Кейп-Ток, 567 утра. Архивировано из оригинала 19 мая 2021 года . Проверено 19 мая 2021 г.

[86] «Уникальный плакат о биоразнообразии» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 25 июля 2012 года . Проверено 6 февраля 2013 г.

[87] Кейптаун Туризм. «Голосуйте за Столовую гору – туризм в Кейптауне» . Кейптаун.путешествия. Архивировано из оригинала 12 января 2012 года . Проверено 12 января 2013 г.

[88] «Западный Кейп» . Southafricaholiday.org.uk. Архивировано из оригинала 10 декабря 2012 года . Проверено 12 января 2013 г.

[89] А.Г. Ребело, К. Баучер, Н. Хельме, Л. Мучина, MC Резерфорд и др. 2006. Биом Финбос, в: Л. Мучина и М. К. Резерфорд (ред.). Растительность Южной Африки, Лесото и Свазиленда.

[90] «Цели Национальной пространственной оценки биоразнообразия на 2005 год» . Кейптаун.gov.za. Архивировано из оригинала 24 августа 2013 года . Проверено 24 февраля 2014 г.

[91] «Эндемичные виды города Кейптаун» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 1 ноября 2011 года.

[92] Лемэр, Бенни; Длодло, Оскар; Чимфанго, Самсон; Стиртон, Чарльз; Шрир, Брайан; Боутрайт, Джеймс С.; Хонней, Оливье; Сметс, Эрик; Срент, Джанет; Джеймс, Юан К.; Муасия, Авраам М. (2015). «Симбиотическое разнообразие, специфичность и распространение ризобий в местных бобовых культурах субрегиона Core Cape (Южная Африка)» . ФЭМС Микробиология Экология . 91 (2): 1–17. дои : 10.1093/femsec/fiu024 . ПМИД 25764552 . Архивировано из оригинала 27 апреля 2021 года . Проверено 19 января 2021 г. - через Oxford Academic.

[93] Линдер, HP (2003). «Радиация флоры мыса, юг Африки» . Биологические обзоры . 78 (4): 597–638. дои : 10.1017/S1464793103006171 . ПМИД 14700393 . S2CID 43101616 . Архивировано из оригинала 29 мая 2021 года . Проверено 19 января 2021 г.

[94] «Вид с мыса: риск вымирания, охраняемые территории и изменение климата» (PDF) . Perceval.bio.nau.edu. Архивировано из оригинала (PDF) 25 августа 2013 года . Проверено 24 февраля 2014 г.

[95] [1] ^{[ мертвая ссылка ]}

[96] «Национальный парк Столовой горы» . Nature-reserve.co.za. Архивировано из оригинала 5 июня 2012 года . Проверено 9 июля 2020 г.

[Two_Oceans-97] «Поздравляем! Кейптаун занял первое место в международном конкурсе City Nature Challenge 2019» . 7 мая 2019 года. Архивировано из оригинала 5 августа 2019 года . Проверено 5 августа 2019 г.

[Rebelo_2019-98] Ребело, Тони (12 июня 2019 г.). «И мы снова фигурируем!!! Кейптаун на переднем плане…» iNaturalist . Архивировано из оригинала 5 августа 2019 года . Проверено 5 августа 2019 г.

[99] Пиомбо, Дж. (3 августа 2009 г.). Институты, этническая принадлежность и политическая мобилизация в Южной Африке . Спрингер. ISBN 978-0-230-62382-8 . Архивировано из оригинала 27 апреля 2021 года . Проверено 9 ноября 2020 г.

[100] Анчиано, Фиона; Пайпер, Лоуренс (3 октября 2018 г.). Демократия отключена: участие и управление в южном городе . Рутледж. ISBN 978-0-429-79429-2 . Архивировано из оригинала 26 апреля 2021 года . Проверено 9 ноября 2020 г.

[101] «Панель результатов IEC» . results.elections.org.za . Архивировано из оригинала 8 ноября 2021 года . Проверено 8 ноября 2021 г.

[102] Детали расчета мест: город Кейптаун. Избирательная комиссия Южной Африки [2]. Архивировано 6 ноября 2021 года на Wayback Machine.

[103] «СМОТРЕТЬ: Джордин Хилл-Льюис официально становится самым молодым мэром Кейптауна после голосования в совете» . iol.co.za. Архивировано из оригинала 18 ноября 2021 года . Проверено 18 ноября 2021 г.

[International_agreements_City_of_Cape_Town-104] «Соглашения о партнерстве городов-побратимов» . Город Кейптаун. Архивировано из оригинала 4 июля 2020 года . Проверено 20 марта 2020 г.

[105] «Мэр Кейптауна обещает солидарность с Украиной» . БизнесLIVE . Архивировано из оригинала 14 мая 2022 года . Проверено 3 марта 2022 г.

[Evans_2022-106] Jump up to: ^а ^б Эванс, Дженни. «Очередь мэрии Кейптауна засветиться за Украину» . Новости24 . Архивировано из оригинала 2 марта 2022 года . Проверено 3 марта 2022 г.

[107] Плесси, Кариен дю (2 марта 2022 г.). «ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА: DA зажигает мэрию в знак солидарности с Украиной, в то время как правительство АНК воздерживается при голосовании в ООН против российского вторжения» . Ежедневный Маверик . Архивировано из оригинала 16 июня 2022 года . Проверено 16 июня 2022 г.

[morse1823-108] Джедидия Морс ; Ричард К. Морс (1823 г.), «Кейптаун» , Новый универсальный географический справочник (4-е изд.), Нью-Хейвен: S. Converse, OL 7216242M

[yearbook1936-109] Малерб, Э.Г. (1939). Официальный ежегодник Южно-Африканского Союза и Басутоленда, протектората Бечуаналенд и Свазиленда . Том. 20. Претория: Южно-Африканский Союз. п. 1044.

[Mongabay-110] «Оценки численности населения Кейптауна, Южная Африка, 1950–2015 гг.» . Mongabay.com. Архивировано из оригинала 1 ноября 2014 года . Проверено 23 июля 2014 г. .

[CT1996-111] «Перепись 96: Профиль сообщества» . Город Кейптаун. Архивировано из оригинала 26 июля 2014 года . Проверено 23 июля 2014 г. .

[CT2011-112] «Город Кейптаун – перепись 2011 года – Кейптаун» (PDF) . Город Кейптаун. Архивировано из оригинала (PDF) 3 декабря 2013 года . Проверено 23 июля 2014 г. .

[CT2007-113] Смолл, Карен (декабрь 2008 г.). «Демографические и социально-экономические тенденции в Кейптауне: 1996–2007 годы» (PDF) . Город Кейптаун. Архивировано из оригинала (PDF) 3 марта 2016 года . Проверено 23 июля 2014 г. .

[SOCT2022-114] «Отчет о состоянии Кейптауна за 2022 год» (PDF) . Город Кейптаун. Июнь 2023 года . Проверено 13 мая 2024 г.

[Census2022-115] «Перепись 2022: Тенденции и изменения Кейптауна» (PDF) . Город Кейптаун. Октябрь 2023 года . Проверено 13 мая 2024 г.

[wc-muni-report-116] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Муниципальный отчет переписи 2011 года: Западный Кейп (PDF) . Статистика Южной Африки. 2012. ISBN 978-0-621-41459-2 . Архивировано из оригинала (PDF) 13 ноября 2015 года . Проверено 30 ноября 2016 г. .

[Cape_Town_2016-117] Отчет о состоянии Кейптауна за 2016 год (PDF) . 2016. Архивировано (PDF) из оригинала 18 января 2021 года.

[118] «Прогресс в сфере жилья и энергетики» (PDF) . Городские новости . Октябрь 2019 г. Архивировано (PDF) из оригинала 5 октября 2021 г. Проверено 9 августа 2021 г.

[119] Ю, Дерек (20 января 2021 г.). «Внутренние мигранты из Южной Африки лучше себя чувствуют на рынке труда в двух регионах» . Разговор . Архивировано из оригинала 6 июля 2022 года . Проверено 5 июня 2022 г.

[120] «Опрос сообщества Кейптауна, 2016 г.» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 16 мая 2021 года.

[Staff_Writer-121] Штатный писатель. «Все больше жителей Гаутенга переезжают в Западный Кейп – вот куда они переезжают» . Архивировано из оригинала 13 сентября 2022 года . Проверено 23 января 2022 г.

[122] « Йобург находится в упадке, и его специалисты переезжают – многие в Кейптаун» » . КейпТок . Архивировано из оригинала 1 июня 2022 года . Проверено 23 января 2022 г.

[123] Бутелези, Лондиве. « Золотой город» больше не сверкает – Йобург стал самым слабым звеном сектора недвижимости» . Фин24 . Архивировано из оригинала 8 июля 2022 года . Проверено 23 января 2022 г.

[124] Алан Винд о бурном росте семиграции в Западно-Капской провинции – рост еще на 20% в этом году до более чем 120 тысяч , Biznews , 8 декабря 2022 г., заархивировано из оригинала 8 декабря 2022 г. , получено 8 декабря 2022 г.

[125] «Кейптаун ожидает демографического бума в течение следующих пяти лет – при этом запланированы изменения в электроснабжении» . Businesstech.co.za . 31 мая 2022 года. Архивировано из оригинала 17 июня 2022 года . Проверено 4 июня 2022 г.

[126] Фаррар, Томас Дж.; Фалаке, Ханьисане А.; Мебалей, Адриэль; Мойя, Мандиси Д.; Рудольф, Айвор И. (2019). «Опрос торгового центра о религии и мировоззрении в Кейп-Флэтс в Кейптауне, Южная Африка» . Журнал по изучению религии . 32 (1): 1–30. дои : 10.17159/2413-3027/2019/v32n1a3 . ISSN 1011-7601 . S2CID 202175851 .

[127] «Южная Африка» . Британская энциклопедия (онлайн-изд.). Архивировано из оригинала 29 июня 2019 года . Проверено 7 июля 2019 г.

[128] «Сайт Греческого православного архиепископства» . Архивировано из оригинала 25 января 2022 года . Проверено 26 июня 2022 г.

[129] «Южная часть Африки» . Церковь Иисуса Христа Святых последних дней. Архивировано из оригинала 19 мая 2022 года . Проверено 16 мая 2022 г.

[130] «Храм в Кейптауне, Южная Африка» . Церковь Иисуса Христа Святых последних дней. Архивировано из оригинала 25 июня 2022 года . Проверено 16 мая 2022 г.

[131] тинаше (13 января 2012 г.). «История мусульман в Южной Африке: 1652–1699 гг. Ибрагима Магомеда Махиды» . История Южной Африки в Интернете . Архивировано из оригинала 10 января 2019 года . Проверено 23 августа 2019 г.

[132] «Мечети – мусульмане Кейптауна» . capetownmuslims.co.za . Архивировано из оригинала 21 января 2019 года . Проверено 23 августа 2019 г.

[forward-133] Еврейская история Кейптауна на выставке вперед . 29 апреля 2013 г.

[134] Мандела посещает Кейптаунскую синагогу и заверяет евреев в их будущем Еврейское телеграфное агентство. 10 мая 1994 г.

[135] Конгрегации Южноафриканского союза прогрессивного иудаизма. Доступ: 6 декабря 2019 г.

[136] Впервые для Cape Town Cape Jewish Chronicle . 1 декабря 2015 г.

[137] Гаджар, Нирали (2016). «Повесть о двух храмах»: исследование каст в Кейптауне (магистерская диссертация). Университет Витватерсранда.

[138] Десси, Уго (2 сентября 2022 г.). «Траектории восточноазиатского буддизма в Южной Африке: сравнительная перспектива» . Журнал современной религии . 37 (3): 435–455. дои : 10.1080/13537903.2022.2124684 . Проверено 22 июня 2024 г.

[:4-139] Дана, Джозеф (22 августа 2019 г.). «Рост преступности в Южной Африке после апартеида говорит о наследии резкого неравенства» . Национальный . Проверено 4 июня 2024 г.

[:5-140] Криглер, Анин; Шоу, Марк (21 июля 2016 г.). «Факты показывают, что Южная Африка не стала более жестокой со времен демократии» . Разговор . Проверено 4 июня 2024 г.

[141] «Эти три южноафриканских города сейчас входят в число 20 самых жестоких в мире» . БизнесТех . 22 августа 2023 г. Проверено 4 июня 2024 г.

[142] Маккейн, Николь (22 февраля 2024 г.). «Количество убийств в Западном Кейпе выросло почти на 9%» . Новости24 . Проверено 4 июня 2024 г.

[143] Уилсон, Крис (14 ноября 2023 г.). «Туристы, приехавшие в Южную Африку, предупредили о нападениях типа «разбей и захвати»» . Независимый . Проверено 4 июня 2024 г.

[144] Маккейн, Николь. «Кейптаун занимает первое место в ЮАР как один из 50 самых жестоких городов мира» . Новости24 . Архивировано из оригинала 1 апреля 2022 года . Проверено 7 апреля 2022 г.

[145] Се, Цинь; Ричардсон, Хизер (4 июня 2024 г.). «Безопасно ли путешествовать в Южную Африку? Последние советы путешественникам» . Таймс . Проверено 4 июня 2024 г.

[146] «Безопасность и защищенность — советы путешественникам в Южную Африку» . Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития . Проверено 4 июня 2024 г.

[147] Джеффрис, Эндрю (ред.). «Снимаем шапки до Западного Кейпа» . Отчет: Южная Африка, 2008 г. Оксфордская бизнес-группа. п. 159. ИСБН 978-1-9023-3979-5 . Архивировано из оригинала 27 апреля 2021 года . Проверено 23 июля 2019 г.

[148] «Южная Африка направляет армию для нападения на Кейптаун». Архивировано 9 сентября 2019 г. в Wayback Machine (12 июля 2019 г.). Новости Би-би-си . Проверено 17 апреля 2020 г.

[149] «Принц Гарри, Меган Маркл и малыш Арчи начинают первый официальный тур в качестве королевской семьи в Кейптауне» . Архивировано из оригинала 23 сентября 2019 года . Проверено 24 сентября 2019 г.

[150] Мюллер-Хейндик, Рэйчел (9 августа 2023 г.). «Британский врач убит во время протестов такси в Кейптауне после того, как свернул не туда » . Я. Проверено 4 июня 2024 г.

[151] Бойнтон, Грэм (10 августа 2023 г.). « Убийство британского туриста в Кейптауне, произошедшее на этой неделе, не стало для меня неожиданностью » . «Дейли телеграф» . ISSN 0307-1235 . Проверено 4 июня 2024 г.

[152] «Топ-40 JSE» . SAshares.co.za . Архивировано из оригинала 28 февраля 2018 года . Проверено 1 сентября 2021 г.

[Cape_Town_2020-153] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Отчет о состоянии Кейптауна за 2020 год» (PDF) . Город Кейптаун . Июнь 2021 г. Архивировано (PDF) из оригинала 22 февраля 2022 г. Проверено 22 февраля 2022 г.

[SARS_2019-154] Jump up to: ^а ^б «Обменный курс Сарса» . Tools.sars.gov.za . Архивировано из оригинала 22 февраля 2022 года . Проверено 22 февраля 2022 г. Курс доллара США к ZAR на 1 июля 2019 года

[155] «Кейптаун порождает предпринимателей: Fin24: Бизнес» . Фин24. 7 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 26 января 2009 г. Проверено 1 октября 2011 г.

[IT_leads-156] Jump up to: ^а ^б «Кейптаун лидирует в области информационных технологий» . 27 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 29 июля 2012 г. Проверено 24 февраля 2014 г.

[157] Они, Дэвид (15 июня 2021 г.). «Стартапы Кейптауна заявляют о своих правах в индустрии малых спутников» . Космос в Африке . Архивировано из оригинала 27 августа 2022 года . Проверено 4 августа 2022 г.

[158] «Восемь стартапов ЮАР, на которые стоит обратить внимание в 2019 году» . Венчурный ожог . 28 декабря 2018 года. Архивировано из оригинала 29 августа 2019 года . Проверено 19 января 2020 г.

[159] «Киноиндустрия Кейптауна | IE3 Global» . Архивировано из оригинала 19 января 2022 года . Проверено 31 марта 2022 г.

[160] «Асад и поиски Сахарного человека заставили нас гордиться» . Правительство Западно-Капской провинции . Архивировано из оригинала 27 июня 2022 года . Проверено 31 марта 2022 г.

[161] «Экономическое развитие» . Город Кейптаун: экономическая статистика . Город Кейптаун. Архивировано из оригинала 16 января 2014 года . Проверено 15 января 2014 г.

[162] «Медиа Контакт» . Вулвортс . Вулвортс Холдингс Лимитед. Архивировано из оригинала 2 января 2014 года . Проверено 15 января 2014 г.

[163] ЭМИС. «Пик н Пэй Холдингс Лтд.» . Информационная служба развивающихся рынков . ЭМИС. Архивировано из оригинала 17 апреля 2014 года . Проверено 15 января 2014 г. ,

[164] "Связаться с нами" . Группа Фошини . Фоскини. Архивировано из оригинала 16 января 2014 года . Проверено 15 января 2014 г.

[165] «Кто мы» . Санлам . Архивировано из оригинала 16 января 2014 года . Проверено 15 января 2014 г.

[OM_history-166] «Старая взаимная история» . Oldmutual.com. Архивировано из оригинала 17 мая 2022 года . Проверено 18 апреля 2011 г.

[167] Штатный писатель. «Amazon создаст штаб-квартиру в Южной Африке на территории Кейптауна стоимостью 4 миллиарда рандов» . Архивировано из оригинала 20 апреля 2021 года . Проверено 1 сентября 2021 г.

[168] «Amazon создаст африканскую штаб-квартиру в Кейптауне» . iol.co.za. Архивировано из оригинала 21 апреля 2021 года . Проверено 1 сентября 2021 г.

[169] Правительство Западно-Капской провинции (2017 г.). «Социально-экономический профиль SEP: город Кейптаун» (PDF) . www.westerncape.gov.za . Архивировано (PDF) из оригинала 16 февраля 2019 г. Проверено 16 февраля 2019 г.

[IOL_inequality-170] «Кейптаун — город ЮАР с наименьшим неравенством – Политика | Новости IOL» . IOL.co.za. 4 декабря 2012 года. Архивировано из оригинала 12 января 2014 года . Проверено 24 февраля 2014 г.

[Geni2000-171] «Профиль Западной Капской провинции: демография, бедность, неравенство и безработица» (PDF) . Эльзенбург. Август 2005 г. Архивировано из оригинала (PDF) 24 июня 2011 г. . Проверено 30 января 2012 г.

[172] «Профиль регионального развития – город Кейптаун» (PDF) . Правительство Западно-Капской провинции . 2011. с. 23. Архивировано (PDF) из оригинала 16 июня 2022 года . Проверено 4 июня 2022 г.

[Socio-economic_profile-173] Правительство Западно-Капской провинции (2017 г.). «Социально-экономический профиль SEP: город Кейптаун» (PDF) . www.westerncape.gov.za . Архивировано (PDF) из оригинала 16 февраля 2019 года.

[174] Годовой отчет 2010 (PDF) . Кейптаунские маршруты без ограничений. ISBN 0-621-35496-1 . Архивировано из оригинала 15 сентября 2011 года . Проверено 3 июня 2012 г.

[175] «Воздушная канатная дорога на Столовую гору» . Архивировано из оригинала 18 декабря 2014 года . Проверено 21 апреля 2008 г.

[176] «Кейп-Пойнт» . Кейп-Пойнт. Архивировано из оригинала 28 сентября 2011 года . Проверено 1 октября 2011 г.

[177] « Национальные ботанические сады Южной Африки. Архивировано 6 октября 2017 года в Wayback Machine ». Vibescout.com. Проверено 4 октября 2017 г.

[CTbeaches-178] «Пляжи, Кейптаун, Южная Африка» . Safarinow.com. Архивировано из оригинала 3 сентября 2015 года . Проверено 1 октября 2011 г.

[179] «Кейптаун: Пик Чепмена» . Архивировано из оригинала 27 июля 2020 года . Проверено 26 июля 2020 г.

[180] «Африканский пингвин» . Саймонстаун.com. Архивировано из оригинала 2 ноября 2013 года . Проверено 24 февраля 2014 г.

[181] «Набережная Виктории и Альберта» . Waterfront.co.za. Архивировано из оригинала 9 ноября 2013 года . Проверено 1 октября 2011 г.

[Sinclair_2011-182] Ингрид Синклер (30 сентября 2011 г.). «Аквариум двух океанов, Кейптаун, Южная Африка» . Аквариум.co.za. Архивировано из оригинала 28 сентября 2011 года . Проверено 1 октября 2011 г.

[183] «Музей острова Роббен» . Роббен-остров.org.za. 2 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 4 октября 2011 г. . Проверено 1 октября 2011 г.

[184] [3] Архивировано 10 февраля 2010 г. в Wayback Machine.

[CTtourismstats-185] «Статистика туризма Кейптауна» . Кейптаун Директ. Архивировано из оригинала 7 ноября 2006 года.

[186] «Telegraph Travel Awards 2013: Любимые города» . «Дейли телеграф» . Лондон. 27 ноября 2013 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 г. . Проверено 4 декабря 2013 г.

[187] Кейптаунский туризм capetown.travel Архивировано 26 декабря 2019 года на Wayback Machine , получено 26 декабря 2019 года.

[188] «Арендатор месяца: Туризм в Кейптауне» . citysightseeing.co.za . Архивировано из оригинала 4 июня 2016 года . Проверено 9 мая 2016 г.

[Fin24-189] «CT Tourism отмечает десятый день рождения» . Фин24 . Архивировано из оригинала 4 июня 2016 года . Проверено 9 мая 2016 г.

[190] «Кейптаунский туризм нанес удар по сокращению бюджета» . Новости24 . Архивировано из оригинала 20 декабря 2016 года . Проверено 9 мая 2016 г.

[191] «Размещение в Тристан-да-Кунья» . Правительство Тристан-да-Кунья и Ассоциация Тристан-да-Кунья. Архивировано из оригинала 21 февраля 2020 года . Проверено 6 января 2020 г.

[192] «Мыс Вайнлендс» . Tourismcapewinelands.co.za. Архивировано из оригинала 24 сентября 2004 года . Проверено 24 февраля 2014 г.

[193] «Винодельческие земли Западного Кейпа» . Winelands.co.za. Архивировано из оригинала 14 февраля 2014 года . Проверено 24 февраля 2014 г.

[194] «Деловой совет судостроителей Южной Африки» . Southafricanboatbuilders.co.za. Архивировано из оригинала 6 января 2017 года . Проверено 24 февраля 2014 г.

[195] «Электростанция Кёберг» . eskom.co.za . Архивировано из оригинала 13 июня 2020 года . Проверено 17 июня 2020 г.

[196] «Александровская больница» . Правительство Западно-Капской провинции. Архивировано из оригинала 5 января 2017 года . Проверено 4 января 2016 г.

[197] «Центры управления образованием и развития (EMDC)» . Департамент образования Западного Кейпа. Архивировано из оригинала 9 апреля 2008 года . Проверено 10 апреля 2008 г.

[198] «Факторы конкурентоспособности» . Город Кейптаун. Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года.

[199] «Университет Кейптауна» . Лучшие университеты. 12 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 20 февраля 2010 г. Проверено 2 июля 2010 г.

[200] «Кейптаунское общество» . МысСоединенный. Архивировано из оригинала 28 сентября 2009 года . Проверено 14 июня 2006 г.

[201] «Образование Косас критически относится к финансированию образования» . Отправка онлайн. Архивировано из оригинала 24 декабря 2007 года.

[202] «Финансирование НСФАС» . ВсеСтипендии. 24 июня 2022 года. Архивировано из оригинала 22 ноября 2021 года . Проверено 24 июня 2022 г.

[Kasrils-203] Выступление г-на Ронни Касрилса, члена парламента, министра водных ресурсов и лесного хозяйства, на церемонии подписания проекта Berg Water Project 15 апреля 2003 г. в Кейптауне , доступ 11 декабря 2009 г.

[USA_today-204] Кассим, Захир (19 января 2018 г.). «Кейптаун может стать первым крупным городом в мире, у которого закончится вода» . США сегодня . Архивировано из оригинала 8 мая 2020 года . Проверено 4 июня 2022 г.

[Globe_and_Mail-205] Йорк, Джеффри (8 марта 2018 г.). «Жители Кейптауна стали «подопытными кроликами всего мира» в рамках кампании по сохранению воды» . Глобус и почта . Архивировано из оригинала 19 января 2021 года . Проверено 4 июня 2022 г.

[Poplak_2018-206] Поплак, Ричард (15 февраля 2018 г.). «Что на самом деле стоит за водным кризисом в Кейптауне» . Атлантика . Архивировано из оригинала 22 апреля 2020 года . Проверено 22 февраля 2018 г.

[Booysen_et_al_2019-207] «День Ноль, когда он, что это такое и как его избежать» . Город Кейптаун . Архивировано из оригинала 23 января 2021 года . Проверено 4 июня 2022 г.

[Booysen_et_al_2019a-208] Бойсен, MJ; Виссер, М.; Бургер, Р. (2019). «Временное исследование поведенческой реакции домохозяйств на «День нулевой» в Кейптауне с использованием данных интеллектуальных счетчиков» . Исследования воды . 149 : 414–420. дои : 10.31224/osf.io/6nckp . ПМИД 30472543 . Архивировано из оригинала 2 февраля 2023 года . Проверено 4 июня 2022 г.

[Narrandes_2018-209] Наррандес, Нидха (14 марта 2018 г.). «Потребление воды в Кейптауне ниже, чем когда-либо» . Кейптаун и т. д. Архивировано из оригинала 15 февраля 2021 года . Проверено 4 июня 2022 г.

[Myburgh_2018-210] Майбург, Джанин (29 июня 2018 г.). «Чембер в восторге от смерти Day-Zero» . Мыс Мессенджер . Архивировано из оригинала 6 июля 2018 года . Проверено 29 июня 2018 г.

[reduce-sep2018-211] Питт, Кристина (10 сентября 2018 г.). «Город Кейптаун ослабляет ограничения на воду, тарифы доходят до 5-го уровня» . Новости24. Архивировано из оригинала 12 декабря 2018 года . Проверено 10 сентября 2018 г.

[After_drought-212] «После засухи: хлынувшая вода в Кейптауне» . Новости ГраундАп . 7 сентября 2020 года. Архивировано из оригинала 4 июля 2021 года . Проверено 11 сентября 2020 г.

[213] «День Ноль все еще нависает над Кейптауном» . Климатический портал MIT . Проверено 20 апреля 2023 г.

[214] «Полёты в Кейптаун» . capetownetc.com . Проверено 10 декабря 2023 г.

[215] «Международный аэропорт Кейптауна» . Южная Африка.info. Архивировано из оригинала 25 июня 2006 года.

[216] Джордан, Бобби (17 мая 1998 г.). «Модернизация стоимостью 150 миллионов рандов положила начало одному из крупнейших событий в истории Кейптауна» . Санди Таймс . Великобритания. Архивировано из оригинала 4 декабря 2005 года . Проверено 13 июня 2006 г.

[217] «White Desert вводит прямые рейсы из Кейптауна в Антарктиду» . capetownetc.com . Архивировано из оригинала 21 февраля 2022 года . Проверено 23 февраля 2022 г.

[218] «Международный аэропорт Кейптауна» (PDF) . Кейптаунские маршруты без ограничений. Архивировано из оригинала (PDF) 22 сентября 2014 года.

[219] «Калькулятор расстояний» . distancecalculator.co.za . Архивировано из оригинала 24 июля 2019 года . Проверено 24 июля 2019 г.

[220] Уорд, Керри (31 декабря 2017 г.). «8. «Таверна морей»? Мыс Доброй Надежды как перекресток океанов в семнадцатом и восемнадцатом веках». Морские пейзажи . Издательство Гавайского университета. дои : 10.1515/9780824864248-011 . ISBN 978-0-8248-6424-8 .

[EU_Handbook_2020-221] Справочник по выходу на рынок продуктов питания и напитков: Южная Африка (PDF) . Европейский Союз: Европейский Союз. 2020. с. 178. ИСБН 978-92-9478-535-0 . Архивировано (PDF) из оригинала 8 августа 2021 года.

[222] «Знакомство с SAPO» . Южноафриканские портовые операции. Архивировано из оригинала 1 августа 2011 года.

[223] «Последний пароход на остров Святой Елены» . Олди . Архивировано из оригинала 27 июля 2020 года . Проверено 6 января 2020 г.

[224] Холлинз, Джонатан (19 февраля 2018 г.). «Каково было плыть на борту корабля RMS St Helena в последний рейс» . Независимый . Архивировано из оригинала 26 апреля 2021 года . Проверено 6 января 2020 г.

[Cargoships-225] Jump up to: ^а ^б Тренд, Ник. «10 увлекательных путешествий на грузовых судах» . Телеграф . Архивировано из оригинала 14 января 2020 года . Проверено 6 января 2020 г.

[226] «Пассажиры» . Судоходство острова Святой Елены . AW Управление доставкой. Архивировано из оригинала 31 декабря 2019 года . Проверено 6 января 2020 г. - см. «Маршруты и цены», заархивированные 28 декабря 2019 года на сайте Wayback Machine, который подтверждает пункты назначения.

[227] «Кейптаун – Расписание отправлений Тристан-да-Кунья» . Правительство Тристан-да-Кунья и Ассоциация Тристан-да-Кунья. Архивировано из оригинала 11 июня 2020 года . Проверено 6 января 2020 г.

[228] «Индекс трафика TomTom» . Архивировано из оригинала 1 декабря 2015 года . Проверено 29 ноября 2015 г.

[229] «750 миллионов рандов на борьбу с пробками в самом перегруженном городе ЮАР» . Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 года . Проверено 29 ноября 2015 г.

[230] «МойСити» . Архивировано из оригинала 25 декабря 2015 года . Проверено 29 декабря 2015 г.

[231] «Услуги MyCiTi | N2 Express перезапустятся 19 февраля 2022 г.» . www.myciti.org.za . Проверено 3 марта 2024 г.

[232] «Общественный транспорт | Транспорт и общественные работы» . www.westerncape.gov.za . Проверено 29 мая 2023 г.

[233] «Лучшие способы передвижения по Кейптауну: езда на велосипеде, ходьба и безопасность» . Одинокая планета . Проверено 29 мая 2023 г.

[234] «Транспорт» . Кейптаун.org. Архивировано из оригинала 28 ноября 2011 года.

[235] «Войны микроавтобусов в Южной Африке: неконтролируемые, нарушающие закон микроавтобусы вытесняют автобусы и поезда из транзита» . LookSmart. Архивировано из оригинала 3 февраля 2007 года.

[236] «Транспорт в развивающихся странах: сценарии выбросов парниковых газов для Южной Африки» . Центр климатических и энергетических решений. Архивировано из оригинала 23 февраля 2012 года . Проверено 8 февраля 2016 г.

[237] «Альтернативы налогообложения: борьба с бедностью и индустрия такси и микроавтобусов в Южной Африке» (PDF) . Предприятие Африки! Исследовательские публикации. Архивировано из оригинала (PDF) 25 июня 2008 года.

[238] «Капская голландская архитектура» . Встреча с Южной Африкой. Архивировано из оригинала 18 июня 2006 года . Проверено 14 июня 2006 г.

[239] Дьюар, Дэвид; Хаттон-Сквайр, Мартин; Леви, Карен; Менидис, Филип; Ютенбогаардт, Рулоф (1977). Сравнительная оценка урбанизма в Кейптауне . Издательство Кейптаунского университета. стр. 20–98. ISBN 0-620-02535-2 .

[240] «Театральный центр «Артскейп»» . timeout.com . Архивировано из оригинала 31 июля 2017 года.

[241] «Кейптаун принимает официальную церемонию подписания WDC 2014» . Мировая столица дизайна. Архивировано из оригинала 10 марта 2013 года . Проверено 4 августа 2012 г.

[242] «Национальный ботанический сад Кирстенбош» . Санби.орг. Архивировано из оригинала 29 сентября 2011 года . Проверено 1 октября 2011 г.

[CTwhale-243] Jump up to: ^а ^б ^с «Кейптаунское наблюдение за китами» . Афтон Гроув. Архивировано из оригинала 22 апреля 2006 года.

[244] Томпсон, Эндрю (30 сентября 2016 г.). «Блюда, которые нужно есть в Кейптауне, Южная Африка» . Культурное путешествие . Архивировано из оригинала 28 июня 2022 года . Проверено 4 июня 2022 г.

[245] «Dial-A-Koesister: гениальный ответ Кейптауна на тягу к сладким удовольствиям» . Еда24 . 26 января 2018 г. Архивировано из оригинала 30 ноября 2022 г. Проверено 4 июня 2022 г.

[246] «Мальва Пудинг» . Кейптаун: кулинарные туры . 15 апреля 2020 года. Архивировано из оригинала 27 июня 2022 года . Проверено 4 июня 2022 г.

[247] админ (23 августа 2019 г.). «Рецепт пудинга с кейп-бренди» . Маквети . Архивировано из оригинала 12 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г.

[248] «Газеты Южной Африки» . Ссылки на новости АБЫЗ. Архивировано из оригинала 26 февраля 2014 года . Проверено 24 февраля 2014 г.

[249] «Газеты Южной Африки» . Ежедневная Земля. Архивировано из оригинала 29 августа 2013 года . Проверено 24 февраля 2014 г.

[250] Уильямс, Алан. «Магия 828 — Меньше разговоров, больше музыки» . Magic 828 – Меньше разговоров, больше музыки . Архивировано из оригинала 2 октября 2020 года . Проверено 23 сентября 2020 г.

[251] «Радиокомпании» . BizCommunity.Com. Архивировано из оригинала 18 января 2010 года . Проверено 24 февраля 2014 г.

[252] «98,9фм» . Бок Радио. 20 июня 2013 года. Архивировано из оригинала 28 февраля 2014 года . Проверено 24 февраля 2014 г.

[253] «Новости промышленности Южной Африки» . Filmmakersguide.co.za. Архивировано из оригинала 17 февраля 2010 года . Проверено 24 февраля 2014 г.

[254] Вулидж, Сэм (2006). Тайм-аут: Кейптаун . Издательство «Тайм-Аут». С. 127–130: Спорт. ISBN 1-904978-12-6 .

[255] worldrugby.org. «Раунды и турниры – Мировая серия HSBC по регби-7 | world.rugby/sevens-series» . мир.регби . Архивировано из оригинала 7 октября 2020 года . Проверено 12 октября 2020 г.

[256] «В декабре Кейптаун примет национальный чемпионат по нетболу» . 25 ноября 2021 года. Архивировано из оригинала 14 января 2022 года . Проверено 14 января 2022 г.

[southafrica.info-257] «СА 2010: частые вопросы» . Southafrica.info. Архивировано из оригинала 3 июня 2007 года . Проверено 26 мая 2007 г.

[258] Южная Африка объявляет заявку на проведение летних Олимпийских игр 2020 года. Архивировано 13 июня 2008 года на Wayback Machine , Gamesbids.com.

[259] «Стадион» . HSBC Кейптаун Севенс . Архивировано из оригинала 25 ноября 2020 года . Проверено 12 октября 2020 г.

[260] «Лучшие поля для гольфа в Кейптауне» . MoneyToday.co.za . ДеньгиСегодня. 9 июля 2022 года. Архивировано из оригинала 9 июля 2022 года . Проверено 12 июля 2022 г.

[Wavescape_1-261] «От Мелкбосстранда до Муй-Пойнт» . wavescape.co.za . Архивировано из оригинала 6 августа 2016 года . Проверено 4 июня 2022 г.

[Wavescape_2-262] «Муй-Пойнт в Сэнди-Бей» . wavescape.co.za . Архивировано из оригинала 27 сентября 2020 года . Проверено 4 июня 2022 г.

[Wavescape_3-263] «Сэнди-Бэй — Кейп-Пойнт» . wavescape.co.za . Архивировано из оригинала 26 сентября 2020 года . Проверено 4 июня 2022 г.

[264] Сага о ралли Алжир - Кейптаун (1951–1961)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[а]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]

[68]

[69]

[70]

[71]

[72]

[73]

[74]

[75]

[76]

[77]

[78]

[79]

[80]

[81]

[82]

[83]

[84]

[85]

[86]

[87]

[88]

[89]

[90]

[91]

[92]

[93]

[94]

[95]

[96]

[97]

[98]

[99]

[100]

[101]

v т и Столицы африканских стран
Dependent territories and states with limited recognition are in italics
Abuja, Nigeria Accra, Ghana Addis Ababa, Ethiopia Algiers, Algeria Antananarivo, Madagascar Asmara, Eritrea Bamako, Mali Bangui, Central African Republic Banjul, Gambia Bissau, Guinea-Bissau Brazzaville, Rep. of the Congo Cairo, Egypt Conakry, Guinea Dakar, Senegal Djibouti, Djibouti Dodoma, Tanzania El Aaiún (claimed)/Tifariti (factual), Sahrawi Arab Democratic Republic¹ Freetown, Sierra Leone Gaborone, Botswana Gitega, Burundi Harare, Zimbabwe Hargeisa, Somaliland¹ Jamestown, Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha² Juba, South Sudan Kampala, Uganda Khartoum, Sudan Kigali, Rwanda Kinshasa, D.R. Congo Libreville, Gabon Lilongwe, Malawi Lomé, Togo Luanda, Angola Lusaka, Zambia Malabo, Equatorial Guinea Maputo, Mozambique Maseru, Lesotho Mbabane (executive) Lobamba (legislative), Eswatini Mogadishu, Somalia Monrovia, Liberia Moroni, Comoros Nairobi, Kenya N'Djamena, Chad Niamey, Niger Nouakchott, Mauritania Ouagadougou, Burkina Faso Port Louis, Mauritius Porto-Novo, Benin Praia, Cape Verde Pretoria (executive) Cape Town (legislative) Bloemfontein (judicial), South Africa Rabat, Morocco São Tomé, São Tomé and Príncipe Tripoli, Libya Tunis, Tunisia Victoria, Seychelles Windhoek, Namibia Yamoussoukro (political) Abidjan (economic), Ivory Coast Yaoundé, Cameroon
¹ An unrecognised or partially-recognised nation ² British Overseas Territory

v т и Провинция провинция Западно-Капская
Capital and largest city: Cape Town Population: 5,822,734 (2011) Land area: 129,462 km²
Topics	History Cape Town timeline Government Politics Independence Movement Economy Climate Ecology Marine
Government	Premier Provincial Cabinet Provincial Parliament High Court Municipalities
Regions	Cape Peninsula Cape Flats Boland Swartland West Coast Breede River Valley Overberg Garden Route Little Karoo Great Karoo
Cities and major towns	Cape Town George Mossel Bay Oudtshoorn Paarl Stellenbosch Wellington Worcester

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST VIAF WorldCat
National	Spain France BnF data Germany Israel United States Sweden Czech Republic Croatia Poland Vatican
Geographic	MusicBrainz area
Other	NARA IdRef İslâm Ansiklopedisi