Помните о своих Ps и Qs
Mind your Ps and Qs — это английское выражение, означающее «следи за своими манерами», «следи за своим языком», «веди себя как можно лучше» или «следи за тем, что делаешь».
Попытки объяснить происхождение словосочетания относятся к середине 19 века. Одно из объяснений, предложенное в письме редакторам « Записок и запросов» от 1851 года, представляет собой буквальную интерпретацию поговорки относительно возможной путаницы между строчными буквами p и q в школьных заданиях или наборе текста . [ 1 ] Это упоминается в 3-м издании Оксфордского словаря английского языка , но словарь считает объяснение маловероятным, поскольку «хронология чувств противоречит этому, и в самых ранних цитатах такой подтекст не очевиден», и говорит, что происхождение выражения неизвестный. [ 2 ]
По словам Майкла Куиниона , «исследования Оксфордского словаря английского языка, проведенные в 2007 году при пересмотре статьи, выявили ранние примеры использования Ps и Qs для обозначения изучения алфавита. Первый из них содержится в стихотворении Чарльза Черчилля, опубликованном в 1763 году: Во всех случаях председатель / Он стоит на службе у мэра / И инструктирует его, как использовать / Его оценки «пятерки», «четверки», «псы» и «вопросы». Вывод должен заключаться в том, что это истинное происхождение». [ 3 ]
Когда учеников учили строчному алфавиту, положение вертикальной линии до или после круга представляло разные буквы: d и b, p и q. Учащиеся также должны были следить за порядком букв алфавита (p стоит перед q). Как заметил В. Д. Хенкле в « заметках и запросах» в 1876 году, в этом смысле фраза должна звучать так: «Запишите свои и p q » Образовательных (строчные буквы), поскольку различие маюскул P и Q не представляет проблемы. [ 4 ]
Тем не менее, ряд альтернативных объяснений были сочтены правдоподобными. Один предполагает, что «Ps и Qs» — это сокращение от «пожалуйста» и «спасибо», последние слоги произносятся как буква «Q». Другое предложение пришло из английских пабов и таверн 17 века: бармены следили за пинтами и квартами, потребляемыми посетителями, приказывая им «следить за своими P и Q». [ 5 ] Возможно, это также было напоминанием барменам не путать две единицы измерения, написанные на счетной доске как «p» и «q» . [ 3 ]
Другие истории происхождения, некоторые считающиеся «причудливыми», [ 3 ] могло прийти из французских инструкций следить за своими пейсами (ногами) и очередями (париками) во время танца. Однако французского перевода этого выражения не существует. [ 6 ] Другой - от моряков XVIII века, которым напомнили обратить внимание на горошек (бушлат) и косички (конский хвост). [ 6 ] Другое предложение касается использования нормандского французского языка в средневековой Англии; поскольку в английском диалекте 11 века не было буквы q, [ сомнительно – обсудить ] нужно следить за своим обращением с французскими норманнскими завоевателями. [ 7 ] [ сомнительно – обсудить ]
Куинион цитирует очевидно родственное выражение pee и kew для обозначения «высшего качества», использовавшееся в английском языке 17-го века: «В Оксфордском словаре английского языка есть цитата из книги Роулендса « Валет Хартс» 1612 года: «Принесите кварту Малиго, это правда: И посмотри, Разбойник, что это будут Пи и Кью», возможно , инициалы «Высшего Качества» (народная этимология). [ 3 ]
Другая народная этимология происходит из пабов Шотландии и Англии. [ 8 ] Иногда приводят причину в том, что шотландские пинты и кварты были примерно в 3 раза больше, чем английские пинты и кварты. [ 9 ] это было важно заметить, потому что кружка для шотландской пинты была похожа (но все же больше), чем английская кварта.
Еще одним вероятным источником этого выражения является английская чеканка девятнадцатого века, где пенс обозначается буквой P, а четверть пенса (фартинг) обозначается буквой Q.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Найт, Чарльз (5 июля 1851 г.). «Следите за своими Ps и Qs» . Примечания и запросы . 4 (88). Издательство Оксфордского университета: 11.
- ^ "P и Q, n.". ОЭД онлайн. Июнь 2019. Издательство Оксфордского университета. https://www.oed.com/view/Entry/260920 (по состоянию на 9 июня 2019 г.).
- ^ Перейти обратно: а б с д Куинион, Майкл (2 февраля 2008 г.). «Обратите внимание на свои вопросы и ответы» . Всемирные слова . Проверено 9 февраля 2008 г.
- ^ Хенкль, В.Д. (1875 г.). «Каково происхождение предписания «Следите за своими вопросами и вопросами» » . Учебные заметки и вопросы . 1–4 : 136.
- ^ Эвинс, Карлен. «Я этого не знал» Нью-Йорк: Скрибнер, 2007, ..78.
- ^ Перейти обратно: а б Мартин, Гэри. « 'Следите за своими вопросами и вопросами' — значение и происхождение этой фразы» . Поиск фраз . Проверено 9 февраля 2008 г.
- ^ Кристалл, Дэвид. «Кембриджская энциклопедия английского языка», стр. 30-31, 1995.
- ^ «Следите за своими Ps и Qs» . Юридическое общество Саскачевана . Проверено 15 апреля 2022 г.
- ^ «Шотландские меры жидкости» . Компания «Хард Лимитед» . Проверено 15 апреля 2022 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Куинн, Полли. «Откуда взялась поговорка «следите за своими P и Q»?» (ask.yahoo.com) 2003 г.