Хороший день, чтобы умереть

Чтобы узнать о других значениях, см. Хороший день, чтобы умереть .

Хороший день, чтобы умереть (или сегодня хороший день, чтобы умереть ) — это фраза, исторически связанная с некоторыми культурами коренных американцев , хотя, похоже, она неверно характеризует исторические источники, а ее фактическое происхождение неясно.

Использование

С тех пор эта фраза использовалась в других культурных контекстах. Например, во франшизе «Звездный путь» оно несколько раз встречается как клингонское изречение, а «Звездного пути» сценарист Марк Окранд предлагает несколько способов произнести эту фразу на клингонском языке . В Starship Troopers 3: Marauder также есть патриотическая песня, названная этой фразой. В другом примере Джун Гевару из аниме «Баки Ханма» всегда произносит эту фразу перед боем. Фильм «Хороший день, чтобы умереть крепким» также использует эту фразу в названии.

История

Сообщается, что в 1849 году эту фразу произнес Уилбур Фиск , методистский священник, который активно обращался в свою веру среди коренных американцев и помог обеспечить перевод Библии на язык ирокезов, за двенадцать дней до своей смерти (в 1839 году): «Утром он спросил миссис Фриск, какой сегодня день. Убедившись, он заметил: «Это был бы хороший день, чтобы умереть».

Газетный отчет 1879 года передал историю о том, как Хукпапа вождь Бегущей Антилопы использовал эту фразу, чтобы спасти охотника Фреда Джерарда («Жирар» в отчете) от казни по приказу Сидящего Быка , заявив, что:

В присутствии тысячи четырнадцати сотен индейцев он поднялся на небольшой холм и электрифицировал лагерь восклицанием: «Это хороший день, чтобы умереть. Кто умрет со мной?» Великая храбрость вождя и его захватывающее красноречие сломили сплоченную фалангу воинов. Они подходили отрядами и окружали бесстрашного повстанца. Восстание увенчалось успехом. Чтобы избежать сомнительной гражданской войны, Сидящий Бык решил пощадить жизни своих пленников.

В книге «Кампании генерала Кастера на северо-западе и окончательной капитуляции Сидящего Быка», опубликованной в 1881 году, автор Джадсон Эллиотт Уокер приводит рассказ Лоу Дога , рассказанный капитану Хоу из Агентства Стэндинг Рок : «Я [Лоу Дог] Собака] крикнул моим людям: «Это хороший день, чтобы умереть, следуйте за мной » ».

В книге « Говорит Черный Лось », опубликованной в 1932 году, в которой рассказывается о битве при Литтл-Бигхорне, воины под командованием Бешеной Лошади описываются так: «Они кричали на запад и север: «Хокахей!» как сильный ветер ревет и издает тремоло, и можно было услышать крики орлиных костей». «Хокахей» — это просто восклицание, призванное привлечь внимание, похожее на то, как тренер говорит: «Давайте сделаем это!» Вероятно, ни Low Dog, ни Crazy Horse никогда не говорили: «Сегодня хороший день, чтобы умереть», что является английской уродством обычного боевого клича Oceti Sakowin: «Nake nula wauŋ welo!» («наке нула ваунг»). Эта фраза означает: «Я готов ко всему». Это должно было показать, что воины не боятся битвы и не умирают в ней.

Активист коренных американцев Деннис Бэнкс процитировал эту фразу во время выступления в Кастере, Южная Дакота, в 1973 году против судебного разбирательства, в результате которого обвинения белого человека были снижены до преступления второй степени за убийство индейца. Деннис Бэнкс стал соучредителем Движения американских индейцев , и документальный фильм о нем также называется « Хороший день, чтобы умереть» .

Другой автор описывает это как окончание молитвы Лакота.

Что касается военного клича «сегодня хороший день, чтобы умереть», большинство полагает, что популярное сейчас заявление относится к патриотическим чувствам. То есть воины всегда должны быть готовы умереть, с гордостью защищая свои семьи и родную территорию. Действительно, именно такое, вероятно, и было в основе фразы при перестрелке с кавалерией. Однако непрошеная интерпретация, предложенная женщиной из Оттавы, имела иной смысл. «У нас, индийцев, есть выражение «сегодня хороший день, чтобы умереть». Оно означает, что мы должны быть готовы умереть в любой день. Мы всегда должны быть готовы умереть и не сожалеть. Вот почему важно начинать каждый день. день свежим и не позволяй прошлым проблемам или нынешним отвлекающим факторам омрачать то, как Бог хочет, чтобы мы жили».

В фильме «Дымовые сигналы» (1998) используется эта концепция:

Таким образом, фильм сознательно отсылает к другим вестернам, в первую очередь к «Маленькому большому человеку » с его строкой «Это хороший день, чтобы умереть», которая в « Дымовых сигналах » переформулирована тремя различными способами : «Иногда это хороший день, чтобы умереть, а иногда это хороший день». день, чтобы поиграть в баскетбол», «Это хороший день, чтобы быть коренным народом» и «Иногда это хороший день, чтобы умереть, а иногда хороший день, чтобы позавтракать».