Черный лось говорит

Черный лось говорит
Автор	Джон Г. Нейхардт
Язык	Английский
Дата публикации	1932 (оригинальная обложка)
Место публикации	Соединенные Штаты
Тип носителя	Распечатать

«Чёрный лось говорит» — книга Джона Г. Нейхардта , американского поэта и писателя, вышедшая в 1932 году, в которой рассказывается история Чёрного лося , оглала лакота знахаря . Черный Лось говорил на языке Лакота , а сын Черного Лося, Бен Блэк Элк , присутствовавший во время переговоров, перевел слова своего отца на английский язык. ^{[ 1 ]} Во время этих бесед Нейхардт делал записи, которые позже легли в основу своей книги. ^{[ 2 ]}

Выдающийся психолог Карл Юнг прочитал книгу в 1930-х годах и настоял на ее переводе на немецкий язык; в 1955 году он был опубликован под названием Ich rufe mein Volk ( «Я зову своих людей» ). ^{[ 3 ]}

Переиздано в США в 1961 году вместе с изданием 1988 года под названием « Говорит черный лось: история жизни святого человека из оглала сиу», рассказанная Джоном Г. Нейхардтом («Пылающая радуга») и прессой государственного университета Нью-Йорка, премьера 2008 года. Издание, аннотированное Лакота ученым Рэймондом ДеМалли , книга нашла международную аудиторию. Однако книга подверглась критике из-за того, что критики называют неточным представлением культуры и верований лакота.

Фон

Летом 1930 года в рамках своего исследования взглядов коренных американцев на движение «Танец призраков» поэт и писатель Джон Г. Нейхардт, уже ставший поэтом-лауреатом штата Небраска, получил необходимое разрешение от Бюро по делам индейцев поехать в Резервация Пайн -Ридж . В сопровождении двух своих дочерей он отправился на встречу со Оглалы святым человеком по имени Черный Лось . Его намерением было поговорить с кем-то, кто участвовал в Танце Призраков. По большей части резервации тогда были закрыты для посетителей. ^{[ 4 ]} В 13 лет Черный Лось также участвовал в битве при Литтл-Биг-Хорне и пережил резню в Вундед-Ни в 1890 году .

Нейхардт вспоминает, что Black Elk пригласил его снова для интервью. Летающий Ястреб был их переводчиком. ^{[ 4 ]} Нейхардт пишет, что Черный Лось рассказал ему о своих видениях , в том числе о том, в котором он видел себя «шестым дедушкой» — духовным представителем земли и человечества. Нейхардт также утверждает, что Черный Лось разделял некоторые ритуалы Оглалы, которые он выполнял в качестве целителя, и что между двумя мужчинами сложилась близкая дружба. Дочь Нейхардта, Хильда Нейхардт , говорит, что Черный Лось усыновил ее, ее сестру и их отца как родственников, дав каждому из них имена Лакота. ^{[ 4 ]}

Споры

Хотя Черный Лось был Оглала Лакота , книгу написал Нейхардт, не коренной житель. Хотя книга пользуется похвалой среди некоренной аудитории и вдохновляет многие группы Нью-Эйдж , некоторые люди Лакота и ученые из числа коренных американцев не считают, что книга отражает верования Лакота. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Они поставили под сомнение точность отчета, в котором есть элементы совместной автобиографии, духовного текста и других жанров. Профессор Университета Индианы Рэймонд ДеМалли , изучавший лакота с помощью культурных и лингвистических ресурсов, в 1985 году опубликовал книгу «Шестой дедушка», включающую оригинальные стенограммы разговоров с Черным лосем, а также свое собственное введение, анализ и примечания. Он задался вопросом, является ли отчет Нейхардта точным и полностью отражает взгляды или слова Черного Лося. ^{[ 5 ]}

Основная критика со стороны ДеМалли и подобных ученых заключается в том, что Нейхардт, как автор и редактор, возможно, преувеличил или изменил некоторые части истории, чтобы сделать ее более доступной и продаваемой для предполагаемой белой аудитории 1930-х годов, или потому, что он этого не сделал. полностью понять контекст Лакота. ^{[ 6 ]} В изданиях книги, выпущенных в конце двадцатого века издательством Университета Небраски, эта проблема была решена, озаглавив книгу « Говорит черный лось», как рассказал Джон Г. Нейхардт (также известный как «Пылающая радуга») . ^{[ 4 ]}

Бен Блэк Элк

После работы переводчиком у своего отца в 1931 году и все чаще после смерти отца в 1950 году Бен Блэк Элк посещал местные школы в резервации Пайн-Ридж, чтобы рассказать традиционные истории об истории и культуре лакота. ^{[ нужна ссылка ]}

Данные публикации

Говорит черный лось , 1932, Уильям Морроу и компания.
- Издание University of Nebraska Press 1961 года с новым предисловием Нейхардта.
- Издание 1979 года с предисловием Вайна Делориа-младшего.
- Издание 1988 года: Черный лось говорит: история жизни святого человека из племени оглала сиу, рассказанная Джоном Г. Нейхардтом («Пылающая радуга») , ISBN 0-8032-8359-8 .
- Издание 2000 г. с индексом: ISBN 0-8032-6170-5 .
Говорит Черный Лось: история жизни святого человека из племени оглала сиу, The Premier Edition , 2008, SUNY Press , Олбани, Нью-Йорк , ISBN 978-1-4384-2540-5 с аннотациями Раймонда ДеМалли , автора книги «Шестой дедушка: учения черного лося, данные Джону Г. Нейхардту» (1985). Первое издание издательства Государственного университета Нью-Йорка в рамках Excelsior Editions является первым аннотированным изданием. Он включает репродукции оригинальных иллюстраций Standing Bear с новыми комментариями; новые карты мира Black Elk Speaks ; и пересмотренный индекс. ^{[ 7 ]}
Говорит Черный Лось: Полное издание , 2014, University of Nebraska Press.

Приспособление

Книга была адаптирована по пьесе Кристофера Сергела « Говорит черный лось» Джона Г. Нейхардта в 1970-х годах, где она была поставлена Театром Фолджера в Вашингтоне, округ Колумбия, а затем отправилась в турне по стране в 1978 году, а затем была повторно поставлена в 1992 году. с исправленной версией. ^{[ 8 ]}

Вскоре после смерти Сергела в январе 1995 года открылась его переработанная версия пьесы «Говорит черный лось». В постановке компании Denver Center Theater Company входили Нед Ромеро и Питер Келли Годро . ^{[ 9 ]}

Одно из представлений на сцене стало первым «платным выступлением» Уэса Стьюди , главную роль в котором сыграл не кто иной, как Дэвид Кэррадин . ^{[ 10 ]}

См. также

Красная дорога

Примечания

^ Кэй, Фрэнсис В. (21 апреля 2005 г.). «Интерпретация наследия: говорит Джон Нейхардт и Черный Лось (обзор)» . Исследования литературы американских индейцев . 17 (1): 98–101. дои : 10.1353/ail.2005.0029 . ISSN 1548-9590 . S2CID 162008558 . Архивировано из оригинала 3 июня 2018 года . Получено 19 июня 2020 г. - через Project MUSE.
^ Холлер, Клайд (1 июня 2000 г.). Читатель Черного лося . Издательство Сиракузского университета. ISBN 978-0-8156-2836-1 . Архивировано из оригинала 19 июня 2020 года . Проверено 19 июня 2020 г.
^ Нейхардт, Джон Дж. (1955). Я зову свой народ: жизнь, мечта и падение огалалла сиу Шварцера Хирша [Пер. Зигфрида Ланга] (1-е изд. на немецком языке). Ольтен: Вальтер Верлаг . ISBN 3889775411 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Холлер, Клайд (2000). «Черный Лось и Джон Г. Нейхардт: Хильда Нейхардт и Р. Тодд Уайз» . Читатель Черного лося . Издательство Сиракузского университета. стр. 87–103. ISBN 0815628366 . Архивировано из оригинала 19 июня 2020 года . Проверено 19 июня 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Нейхардт, Джон Гнейзенау (1985). Шестой дедушка: учение Черного лося, данное Джону Г. Нейхардту . Университет Небраски Пресс. стр. 1–26. ISBN 978-0-8032-6564-6 . Архивировано из оригинала 19 июня 2020 года . Проверено 19 июня 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Сильвио, Карл (2003). «Сайты о том, как говорит Черный Лось» . Интернет-публичная библиотека . Архивировано из оригинала 7 октября 2007 года . Проверено 19 июня 2011 г.
^ «Говорит Черный Лось» . СУНИ Пресс . 2009. Архивировано из оригинала 15 февраля 2009 года . Проверено 30 июня 2020 г.
^ Нейхардт, Джон Г.; Сергел, Кристофер (1996). Говорит Черный Лось (Играть) . Драматический паб. ISBN 0-87129-615-2 . Архивировано из оригинала 30 июня 2020 года . Проверено 30 июня 2020 г.
^ Бреслауер, январь (8 января 1995 г.). «Наследие «Черного лося»: актеры коренных американцев надеются, что историческая эпическая пьеса заставит зрителей подвергнуть сомнению этнические стереотипы и поможет повысить их художественную известность» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 2 сентября 2023 г.
^ Оранж, Томми (22 июля 2021 г.). «Нерассказанные истории Уэса Стьюди» . GQ . Конде Наст . Проверено 2 сентября 2023 г.

Дальнейшее чтение

Клайд Холлер, редактор. Читатель Черного лося , Издательство Сиракузского университета (2000). Критика и анализ проблем, связанных с версией Нейхардта истории Черного лося.

Внешние ссылки

Премьер-выпуск от SUNY Press. Архивировано 16 декабря 2017 г. в Wayback Machine.
«Джон Гнейзенау Нейхардт» , Литературно-биографический словарь.
Обзор компакт-диска: говорит Бен Блэк Элк , Voice of America News, 13 июля 2005 г.

[1] Кэй, Фрэнсис В. (21 апреля 2005 г.). «Интерпретация наследия: говорит Джон Нейхардт и Черный Лось (обзор)» . Исследования литературы американских индейцев . 17 (1): 98–101. дои : 10.1353/ail.2005.0029 . ISSN 1548-9590 . S2CID 162008558 . Архивировано из оригинала 3 июня 2018 года . Получено 19 июня 2020 г. - через Project MUSE.

[2] Холлер, Клайд (1 июня 2000 г.). Читатель Черного лося . Издательство Сиракузского университета. ISBN 978-0-8156-2836-1 . Архивировано из оригинала 19 июня 2020 года . Проверено 19 июня 2020 г.

[3] Нейхардт, Джон Дж. (1955). Я зову свой народ: жизнь, мечта и падение огалалла сиу Шварцера Хирша [Пер. Зигфрида Ланга] (1-е изд. на немецком языке). Ольтен: Вальтер Верлаг . ISBN 3889775411 .

[:Holler_2000_p87-103-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Холлер, Клайд (2000). «Черный Лось и Джон Г. Нейхардт: Хильда Нейхардт и Р. Тодд Уайз» . Читатель Черного лося . Издательство Сиракузского университета. стр. 87–103. ISBN 0815628366 . Архивировано из оригинала 19 июня 2020 года . Проверено 19 июня 2020 г.

[:Neihardt_1985_p1-26-5] Jump up to: ^а ^б Нейхардт, Джон Гнейзенау (1985). Шестой дедушка: учение Черного лося, данное Джону Г. Нейхардту . Университет Небраски Пресс. стр. 1–26. ISBN 978-0-8032-6564-6 . Архивировано из оригинала 19 июня 2020 года . Проверено 19 июня 2020 г.

[:Silvio_2003-6] Jump up to: ^а ^б Сильвио, Карл (2003). «Сайты о том, как говорит Черный Лось» . Интернет-публичная библиотека . Архивировано из оригинала 7 октября 2007 года . Проверено 19 июня 2011 г.

[:SUNY_Press_2009-7] «Говорит Черный Лось» . СУНИ Пресс . 2009. Архивировано из оригинала 15 февраля 2009 года . Проверено 30 июня 2020 г.

[:Sergel_1996-8] Нейхардт, Джон Г.; Сергел, Кристофер (1996). Говорит Черный Лось (Играть) . Драматический паб. ISBN 0-87129-615-2 . Архивировано из оригинала 30 июня 2020 года . Проверено 30 июня 2020 г.

[JB-Denver-9] Бреслауер, январь (8 января 1995 г.). «Наследие «Черного лося»: актеры коренных американцев надеются, что историческая эпическая пьеса заставит зрителей подвергнуть сомнению этнические стереотипы и поможет повысить их художественную известность» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 2 сентября 2023 г.

[GQ-Studi-10] Оранж, Томми (22 июля 2021 г.). «Нерассказанные истории Уэса Стьюди» . GQ . Конде Наст . Проверено 2 сентября 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]