✖


Jump to content

Деннис Бэнкс

Деннис Бэнкс
впечатляющий
Банки в 2013 году
Рожденный ( 1937-04-12 ) 12 апреля 1937 г.
Индейская резервация Лич-Лейк , Миннесота , США
Умер 29 октября 2017 г. (29 октября 2017 г.) (80 лет)
Рочестер, Миннесота
Национальность Оджибве , американец
Род занятий Учитель , лектор , активист , автор
Дети 20 [1]

Деннис Бэнкс (12 апреля 1937 г., оджибве - 29 октября 2017 г.) был индейским активистом, учителем и писателем. Он был давним лидером Движения американских индейцев , соучредителем которого он стал в Миннеаполисе , штат Миннесота, в 1968 году, чтобы представлять городских индейцев. Он был выдающимся представителем коренных американцев. Его протесты привели к уступкам правительства и вызвали национальное внимание и симпатию к угнетению и плачевным эндемичным социальным и экономическим условиям для коренных американцев . [2]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Деннис Бэнкс родился в индейской резервации Лич-Лейк на севере Миннесоты в 1937 году и был также известен как Нова Кумиг ( наавакамиг в системе двойных гласных оджибве ).

Мать Бэнкса бросила его на воспитание бабушке и дедушке. Но его разлучили и с этой семьей, когда в возрасте 5 лет его забрали жить в федеральную индейскую школу-интернат , находящуюся в ведении Бюро по делам индейцев (ныне Бюро индийского образования ). Его целью было «цивилизовать» и обучить детей коренных американцев английскому языку и основной культуре, по сути, ассимилировать их. Детям запрещалось говорить на родном языке и соблюдать свои традиции. Особое внимание уделялось профессиональному обучению. Бэнкс часто сбегал и возвращался жить с семьей в Лич-Лейк. Он посещал Индийскую школу-интернат Пайпстоун в Миннесоте, которая закрылась в 1953 году. Она была основана в 1892 году по федеральной модели, установленной на базе Индийской промышленной школы Карлайла. [ нужна ссылка ]

Когда ему было 17 лет, Бэнкс присоединился к ВВС США и находился в Японии . Он был очарован тем, что оказался в месте, где европейцы составляли меньшинство. В этот период, в 1956 году, ему было приказано стрелять на поражение в протестующих против баз во время борьбы в Сунагаве . Эти события оказали на него глубокое влияние. [3] [4] После того как он ушел в самоволку , его с позором уволили из армии. Он вернулся в Миннесоту, где участвовал в краже со взломом, за которую был осужден, отсидев два с половиной года тюремного заключения. [5] [6]

«То, что я увидел в Сунагаве, действительно изменило направление моей жизни».

— Деннис Бэнкс, Хороший день, чтобы умереть [7]

Активизм

[ редактировать ]

Работайте с АИМ

[ редактировать ]

Бэнкс был поборником гордости коренных жителей, который бросал вызов властям и выступал от имени старейшего меньшинства нации. В 1968 году Бэнкс стал соучредителем Движения американских индейцев (ДАИ) в Миннеаполисе . [8] AIM стремилась обеспечить и защитить гражданские права коренных американцев, живущих в городских районах. [9] и протестовать против обращения с коренными американцами и истории несправедливости в отношении коренных народов. [2] Бэнкс чувствовал, что в истории наступил момент, когда коренные американцы больше не могут терпеть жестокое обращение, а матери коренных американцев больше не могут терпеть жестокое обращение, которое происходит в резервациях. [10]

Бэнкс участвовал в оккупации Алькатраса в 1969–1971 годах , инициированной индийскими студентами из Сан-Франциско из движения Red Power . Его цель заключалась в том, чтобы подчеркнуть проблемы коренных американцев и продвинуть суверенитет Индии на их собственных землях. Бэнкс и Оглала Лакота Рассел Минс были к середине 1970-х годов самыми известными коренными американцами со времен Лакота военных лидеров Сидящего Быка и Бешеного Коня , которые возглавили атаку, которая разгромила силы генерала Кастера в битве при Литтл-Биг-Хорн , также известной как Битва на жирной траве . [10]

Бэнкс также побывал в Германии , где он вместе с соучредителем AIM Верноном Белькуром открыл офис AIM в Западном Берлине , а также побывал за железным занавесом, чтобы встретиться со сторонниками AIM в Восточной Германии . [11]

След нарушенных договоров

[ редактировать ]

В 1972 году он участвовал в организации « Следа нарушенных договоров » АИМ, каравана многочисленных групп активистов через Соединенные Штаты в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы привлечь внимание к тяжелому положению коренных американцев. Члены каравана ожидали встречи с лидерами Конгресса США по соответствующим вопросам, но правительственные чиновники, в первую очередь Харрисон Леш , помощник секретаря Министерства внутренних дел, ответственный за Бюро по делам индейцев (BIA), отказались встретиться с делегатами. [12] Бэнкс помог провести захват офисов BIA. [13] Активисты захватили и оккупировали здание МВД; при этом некоторые разрушили офисы BIA. Многие ценные индийские земельные владения были уничтожены или потеряны во время оккупации. [ нужна ссылка ] Более 9000 тонн документов были удалены членами AIM и спрятаны Хаттерасом Тускаророй и Ламби в округе Робсон, Северная Каролина. ФБР обнаружило документы, и многие из них были возвращены в BIA.

Примерно тридцать лет спустя Бэнкс вернулся в округ Робсон, Северная Каролина. где он воссоединился с Хаттерасом Тускаророй / адвокатом Ламби и активистом ДжоДжо Бруксом Шиффлеттом. Бэнкс и Шиффлетт оставались в преданных отношениях в последние годы его жизни. [ нужна ссылка ]

Инцидент с раненым коленом

[ редактировать ]

Вундед-Ни был ареной последнего крупного конфликта так называемых войн с американскими индейцами 350 мужчин, женщин и детей племени лакота убила , в ходе которого в 1890 году армия Соединенных Штатов . Это был самый смертоносный массовый расстрел в истории США. [2] В 1973 году Бэнкс вернулся в Вундед-Ни в индейской резервации Пайн-Ридж в Южной Дакоте , когда местная организация гражданских прав лакота обратилась за помощью в борьбе с правоохранительными органами в близлежащих приграничных городах. Жители Пайн-Ридж считали, что полиция не смогла расследовать убийство молодого человека из племени лакота. Под руководством Бэнкса AIM возглавила акцию протеста в Кастере, Южная Дакота, в 1973 году против судебного разбирательства, в результате которого обвинения белого человека были снижены до преступления второй степени за убийство коренного американца. [ нужна ссылка ]

ДАИ вовлеклась в политическую фракцию, желавшую свергнуть Ричарда Уилсона , избранного председателя племени оглала сиу . Оппоненты считали, что он действовал авторитарно, в том числе вербовал частную полицию. Провал процедуры импичмента против него вызвал массовые протесты. Бэнкс и другие активисты ДАИ заняли Вундед-Ни. После 71-дневной осады федеральных вооруженных сил правопорядка, которая привлекла внимание всей страны, оккупация была прекращена. В марте маршала США застрелили и парализовали. Чероки и оглала лакота были смертельно ранены в апреле 1973 года федеральными агентами. Активист за гражданские права Рэй Робинсон , присоединившийся к протестующим, исчез во время оккупации и, как полагают, был убит. [1]

Тридцать местных семей вернулись в деревню и обнаружили, что их дома и предприятия были разрушены федеральными агентами. Город так и не был восстановлен. Бэнкс был главным переговорщиком и лидером оккупации Вундед-Ни. Последующее расследование дела Уилсона выявило сомнительную практику бухгалтерского учета, и Уилсон продал десятки тысяч акров резервации горнодобывающим компаниям. В результате причастности к делу Кастер и Вундед-Ни Бэнкс и еще 300 человек были арестованы федеральным правительством и предстали перед судом. Он был оправдан по обвинениям в Вундед-Ни, но был признан виновным в подстрекательстве к беспорядкам и нападении, возникшем в результате предыдущей конфронтации в Кастере. [ нужна ссылка ]

Убийство Акваша и суд

[ редактировать ]
Основная статья: Анна Мэй Акваш

Отказавшись от тюремного заключения, Бэнкс избежал залога и начал работать с Анной Мэй Пикту Акваш в Движении американских индейцев. После оккупации Вундед-Ни , когда агенты ФБР COINTELPRO осадили оккупацию, отключили электричество, воду и запасы продовольствия в Вундед-Ни, когда в Южной Дакоте еще была зима, и запретили въезд средствам массовой информации; и правительство США пыталось морить оккупантов голодом , активисты ДАИ провозили контрабандой продукты питания и медикаменты на прошлых блокпостах, «установленных Диком Уилсоном и молчаливо поддерживаемых правительством США» — было много подозрительных событий, связанных с убийствами активистов ДАИ и их последующими расследованиями или отсутствие такового. Смерти активистов ДАИ остались нерасследованными, хотя в индейской резервации Пайн-Ридж в то время находилось множество агентов ФБР. Например, Энни Мэй Акваш была активисткой, которая присутствовала в Вундед-Ни и была обвинена ФБР в шпионаже правительства. Позже выяснилось, что большая часть этой кампании по ее дискредитации связана с Дугласом Даремом, информатором ФБР. Акваш была найдена мертвой возле шоссе 73 24 февраля 1976 года. ФБР постановило, что причиной ее смерти стало отравление, предполагая, что имел место алкоголь, хотя его не было в ее крови. Неудовлетворенный этим выводом, OSCRO запросил эксгумацию, которая установила, что Акваш была убита выстрелом в затылок с близкого расстояния после того, как ее жестоко избили по лицу, и в результате избиения у нее отсутствовали многие зубы. [14] После исчезновения из Денвера в конце 1975 года Акваш был найден убитым в феврале 1976 года владельцем ранчо недалеко от резервации Пайн-Ридж. Ее убили выстрелом в затылок, и ее убийство оставалось нераскрытым в течение десятилетий. [15]

Бэнкс был амнистирован в Калифорнии тогдашним губернатором Джерри Брауном , который отказался экстрадировать его в Южную Дакоту для предъявления обвинений, связанных с деятельностью в протестах против Кастера в 1973 году. Он также получил финансовую поддержку от актера и сторонника AIM Марлона Брандо . [16]

В январе 2003 года федеральное большое жюри предъявило Арло Глядящему Облаку и Джону Грэму обвинение в убийстве Акваша. С 2004 года они были осуждены федеральными присяжными и судами штата; каждый отбывает пожизненное заключение.

В 2008 году федеральное большое жюри предъявило Вайну Ричарду «Дику» Маршаллу обвинение в пособничестве убийству Акваша; он якобы предоставил Джону Грэму пистолет. Он был оправдан по обвинению. В 1975 году он служил одним из телохранителей Бэнкса. Акваш была доставлена ​​в дом Маршалла в резервации Пайн-Ридж в декабре 1975 года, а затем доставлена ​​на место ее убийства. [17] Власти продолжают расследование убийства Акваша. В 2014 году журнал The New York Times попросил Бэнкса подробно рассказать об убийствах Акваша и Рэя Робинсона. [1]

Образование и карьера

[ редактировать ]

Во время своего пребывания в Калифорнии с 1976 по 1983 год Бэнкс получил степень младшего специалиста Калифорнийского университета в Дэвисе . Он преподавал на недавно открытом факультете исследований коренных американцев в колледже Контра Коста. [18] и в Университете Деганавиды Кецалькоатля (DQU), институте альтернативного высшего образования , контролируемом коренными американцами , где он стал первым канцлером американских индейцев . [5] В 1978 году он организовал первый духовный забег из Дэвиса в Лос-Анджелес , который теперь стал ежегодным мероприятием. Весной 1979 года он преподавал в Стэнфордском университете . [ нужна ссылка ]

После того, как губернатор Браун покинул свой пост, в 1984 году Бэнкс получил убежище от народа Онондага в северной части штата Нью-Йорк . Находясь в резервации в Нью-Йорке, Бэнкс организовал самый длинный забег Великого Джима Торпа из Нью-Йорка в Лос-Анджелес; целью было добиться восстановления золотых медалей , которые Торп выиграл на Олимпийских играх 1912 года для семьи Торп. [ нужна ссылка ]

В 1985 году Бэнкс покинул Онондагу, чтобы сдаться сотрудникам федеральных правоохранительных органов Южной Дакоты. Он отсидел 18 месяцев в тюрьме по обвинению в бунте в Кастере в 1973 году. После освобождения он работал консультантом по наркотикам и алкоголю в индейской резервации Пайн-Ридж . В 1987 году грабители могил в Юнионтауне, штат Кентукки, были остановлены в поисках артефактов на могилах американских индейцев. [19] Церемонию перезахоронения организовали банки. Его деятельность привела к тому, что штаты Кентукки и Индиана приняли строгие законы против осквернения могил. [20]

В 2006 году Бэнкс возглавил Sacred Run 2006. [21] в Сан-Франциско духовный забег от острова Алькатрас до Вашингтона. Бегуны следовали древней индейской традиции нести послание «Земля, жизнь и мир» из деревни в деревню. Они проезжали около 100 миль каждый день и вошли в Вашингтон, округ Колумбия, в День Земли , 22 апреля 2006 года. По пути они выбрали южный маршрут в знак солидарности с теми, кто восстанавливался после ураганов Катрина и Рита . Основные мероприятия прошли в Альбукерке , Новом Орлеане , Филадельфии, Миссисипи , в местах борьбы за гражданские права; Ноксвилл и Вашингтон, округ Колумбия [ нужна ссылка ]

Со времени «Самой длинной прогулки» в 1978 году «Священные забеги» превратились в международное движение. В Sacred Run 2006 приняли участие бегуны из Японии , Австралии , Ирландии и Канады , а также многие из США. В 2008 году международный турнир «Самая длинная прогулка 2» следовал по маршруту Священного забега 2006 года, а также по первоначальному маршруту прогулки 1978 года. Деннис Бэнкс представил «Манифест перемен» представителю Джону Коньерсу (демократ от Мичигана).

Бэнкс был членом попечительского совета племенного колледжа Лич-Лейк , государственного двухгодичного колледжа, расположенного недалеко от Касс-Лейк, штат Миннесота . [5]

Политика

[ редактировать ]

В августе 2016 года Бэнкс была номинирована на пост вице-президента от Партии мира и свободы — партии, имеющей доступ к избирательным бюллетеням в Калифорнии, которая идентифицировала себя как социалистическая и феминистская. [22] [9] Он появился в бюллетенях для голосования в Калифорнии вместе с кандидатом в президенты Глорией Ла Рива . [23]

Брак и семья

[ редактировать ]

Во время службы в Японии Бэнкс женился на женщине по имени Мачико. После двух лет совместной жизни у Мачико родилась дочь Мичико. Бэнкс покинул Японию после того, как ВВС отдали его под трибунал за самоволку (отсутствие без официального отпуска). Он больше никогда не видел Мачико или Мичико. Он несколько раз возвращался в Японию, но Матико снова женился, и Митико училась в университете в Северной Японии. [24]

Согласно записям о рождении из Миннесоты, у Бэнкса был один ребенок от жены Элладин (Элли) Бэнкс: Красный Лось (род. 7 июня 1970 г.) и семеро детей от жены Джанетт Бэнкс: Дженис (род. 2 марта 1962 г.), Дарла (род. февраля). 18 апреля 1963 г.), однояйцевые близнецы Дина Джейн и Деннис Джеймс (род. 20 апреля 1964 г.), Татанка Ванбли (род. 7 сентября 1971 г.).

В резервации Пайн-Ридж Бэнкс встретил Дарлин Камук Николс , которой было 17 лет, и она все еще училась в старшей школе. Ему было 32. После того, как она закончила учебу, они начали встречаться и поженились. У них было три дочери и сын: Токала, Тиопа, Тасина и сын Таканунпа Бэнкс. [24] Позже они развелись. (Камук Николс снова женился и теперь известен как Дарлин Экоффи.)

В Солт-Лейк-Сити у него родилась дочь по имени Эрроу от Энджи Бегей ( навахо ). [24]

В 1989 году Бэнкс встретил фотографа по имени Элис Ламберт. 10 октября 1992 года она родила Мино Биквада.

У Бэнкса несколько приемных детей: Роланд (Кавлига) Бланшар, Беверли Барибо, Гленда Робертс, Дениз Бэнкс, Перл Бланшар и Даниэль Луиза Дикки. (Дики был убит в 2007 году в резервации Черепашьей горы в Северной Дакоте). У него есть внучка по имени Мигизи из Миннеаполиса, штат Миннесота . [ нужна ссылка ]

У Бэнкса было 20 детей и более 100 внуков. [5] Г-н Бэнкс был в близких отношениях с адвокатом Ламби и активистом по защите прав коренных народов Джоджо Бруксом Шиффлеттом в последние годы своей жизни и на момент своей смерти.

Смерть

[ редактировать ]

Бэнкс умер в возрасте 80 лет от осложнений пневмонии после операции на сердце 29 октября 2017 года в Рочестере, штат Миннесота . [10]

Работает

[ редактировать ]

Фильмография

[ редактировать ]

Дискография

[ редактировать ]

В музыкальный релиз Still Strong (1993) вошли оригинальные песни Бэнкса, а также традиционные индейские песни. Он также участвовал в качестве музыканта в таких альбомах, как Питера Гэбриэла Les Musiques du Monde и Питера Маттиссена No Boundaries . [ нужна ссылка ]

обладателем премий «Золотой глобус» и «Грэмми», В 2012 году Бэнкс объединил усилия с артистом Китаро, чтобы отпраздновать Землю на компакт-диске Let Mother Earth Speak . Проект содержит послание международного мира, переплетенное с историями и жизненными уроками Бэнкса, а также музыку Китаро. Альбом был выпущен 11 сентября 2012 года на Domo Records . [ нужна ссылка ]

Автобиография

[ редактировать ]
  • Бэнкс, Деннис и Ричард Эрдос (2004). Воин-оджибва: Деннис Бэнкс и рост движения американских индейцев , Норман, Оклахома: University of Oklahoma Press. ISBN   0-8061-3580-8

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с Эрик Кенигсберг, «Кто убил Анну Мэй?» , Журнал «Нью-Йорк Таймс» , 25 апреля 2014 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с Макфадден, Роберт Д. (30 октября 2017 г.). «Деннис Бэнкс, лидер движения за гражданские права американских индейцев, умер в возрасте 80 лет» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 28 февраля 2024 г.
  3. ^ Сток, Кэтрин Макникол (2020). «Содержание: Ядерная страна» . www.upenn.edu . Архивировано из оригинала 13 августа 2020 года . Проверено 9 марта 2021 г.
  4. ^ Райт, Дастин (октябрь 2017 г.). «От Токио до Вундед-Ни: две загробные жизни борьбы в Сунагаве» . Шестидесятые . 10 (2): 133–149. дои : 10.1080/17541328.2017.1390648 . S2CID   148700838 – через сайт Researchgate.net.
  5. ^ Перейти обратно: а б с д Макфадден, Роберт Д. (30 октября 2017 г.). «Деннис Бэнкс, лидер за гражданские права американских индейцев, умер в возрасте 80 лет (опубликовано в 2017 г.)» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 9 марта 2021 г.
  6. ^ Уилкинсон, Фрэнсис (28 декабря 2017 г.). «Деннис Бэнкс возглавил индейскую революцию» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 9 марта 2021 г.
  7. ^ «Хороший день, чтобы умереть | Подмастерье Пикчерз» . www.journeyman.tv . Проверено 9 марта 2021 г.
  8. ' ^ n-activist-dennis-banks/454089543/ «Основатель Движения американских индейцев Деннис Бэнкс умер в возрасте 80 лет» . Звездная Трибьюн . 30 октября 2017 г. Проверено 30 октября 2017 г.
  9. ^ Перейти обратно: а б «Деннис Бэнкс, Деннис Бэнкс, индейский активист и оккупант с раненым коленом, умер в возрасте 80 лет» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . 30 октября 2017 г. Проверено 30 октября 2017 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б с Макфадден, Роберт Д. (30 октября 2017 г.). «Деннис Бэнкс, лидер движения за гражданские права американских индейцев, умер в возрасте 80 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 30 октября 2017 г.
  11. ^ «Сородичи по выбору | Х. Гленн Пенни» . Издательство Университета Северной Каролины . стр. 191, 193 . Проверено 9 марта 2024 г.
  12. ^ Бэнкс, Деннис и Эрдос, Ричард: Волшебник оджибва: Деннис Бэнкс и рост движения американских индейцев, стр. 134.
  13. ^ «Американский активист коренных народов Деннис Бэнкс умер в возрасте 80 лет | CBC News» . ЦБК . Ассошиэйтед Пресс. 30 октября 2017 г. Проверено 31 декабря 2020 г.
  14. ^ Дебора Кейдс, «Родной герой» , Обзор Академии Висконсина (2005); по состоянию на 30 октября 2017 г.
  15. ^ «24 февраля 1976 года владелец ранчо в Южной Дакоте устанавливал забор на участке, расположенном вдоль границы индейской резервации Пайн-Ридж, когда заметил тело на дне 30-футовой насыпи. [...] затылок ее был покрыт кровью, а у основания черепа было единственное пулевое ранение. Она была застрелена с близкого расстояния». Эрик Кенигсберг: Кто убил Анну Мэй? , nytimes.com, 25 апреля 2014 г.
  16. ^ «В Лос-Анджелесе Марлон Брандо, сторонник ДАИ, одолжил Бэнксу дом на колесах и 10 000 долларов на еду и бензин». Эрик Кенигсберг: Кто убил Анну Мэй? , nytimes.com, 25 апреля 2014 г.
  17. ^ «США предъявляют обвинение Ричарду Маршаллу по делу об убийстве Акваша» , Новости из индийской страны , 26 августа 2008 г. Архивировано 23 октября 2010 г., в Wayback Machine.
  18. ^ «Деннис Бэнкс арестован» (PDF) . Аквесасне Заметки . 8 (начало весны 1976 г.) (1): 15.
  19. ^ «КЕНТУККИ: Нападение на индейские могилы» . Время . 1 февраля 1988 г. ISSN   0040-781X . Проверено 9 марта 2021 г.
  20. ^ Курнутт, Марк. «Соучредитель Движения американских индейцев Деннис Бэнкс, бывший житель штата Нью-Йорк, умер в возрасте 80 лет» . Вопрошающий . Проверено 9 марта 2021 г.
  21. ^ СВЯЩЕННЫЙ БЕГ 2006 г. - из Сан-Франциско в Вашингтон, округ Колумбия, 10.02.06–22.04.06 (День Земли)
  22. ^ Вингер, Ричард (13 августа 2016 г.). «Партия мира и свободы выдвигает на пост президента Глорию Лариву» . Новости о доступе к избирательным бюллетеням . Проверено 14 августа 2016 г.
  23. ^ «Знакомьтесь, Деннис Бэнкс — Глория Ла Рива на пост президента 2016 года — голосуйте за социалистку!» . Глория Ла Рива в президенты . Проверено 14 августа 2016 г.
  24. ^ Перейти обратно: а б с Деннис Бэнкс и Ричард Эрдос, воин оджибва , University of Oklahoma Press, 2005 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dennis_Banks&oldid=1227447912"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 38c455aede80c329818485eddee9bef4__1717605840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/38/f4/38c455aede80c329818485eddee9bef4.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Dennis Banks - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)