Хао Юн (переводчик)

Хао Юн
Хао Юн
Рожденный	Hao Liveong ( Hao Liandong ) ; 1925 ; Нанчанг , Цзянси , Китай
Умер	2019 (в возрасте 93–94) ; Шанхай , Китай
Занятие	Переводчик
Язык	Китайский , французский
Национальность	китайский
Альма -матер	Китайско-французский университет
Примечательные работы	Красный и черный ; Чартерхаус Пармы ; Черный тюльпан ; Письма из моей ветряной мельницы
Китайское имя
Традиционный китайский	郝Хао Юн
Упрощенный китайский	郝Хао Юн
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Hǎo Yùn

Хао Юн ( китайский : 郝运 ; 1925 - 10 июня 2019 г.) был китайским переводчиком. За семь десятилетий он перевел более 60 работ с французского на китайский. Он получил награду пожизненной достижения в переводе Ассоциацией переводчиков Китая .

Биография

Хао родился как Хао Лиандон ( 郝连栋 ) в 1925 году в Нанчанге , Цзянси , Китайская Республика. ^{[ 1 ]} В 1946 году он окончил факультет французской литературы китайско -французского университета , который был изгнан в Кунминге во время второй китайско-японской войны . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

С 1947 по 1953 год Хао работал в Китайском обществе Красного Креста в Нанкине , Шанхае и Пекине . ^{[ 2 ]}После 1953 года он работал редактором в Pingming Publicshing House ( Pingming Publishing House ) и в издательском доме Statehai Xinwenyi ( издательство New Literulate Shanghai ). ^{[ 1 ]}

После того, как его болезнь была излечена, он посвятил себя переводу французской литературы на китайский язык и присоединился к Шанхайскому институту перевода в 1961 году. С 1979 года он работал в издательском доме в Шанхае . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} За карьеру, которая длилась 70 лет, он перевел более 60 французских произведений, в том числе Красные и Черные , чартерный дом Пармы , Черный тюльпан , письма из моей ветряной мельницы и избранные романы Дадета . Он также был редактором французского китайского словаря . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Хао умер 10 июня 2019 года в больнице Ренджи в Шанхае, в возрасте 94 лет. ^{[ 1 ]}

^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин Ван Хонгчун ) 2019-06-11 . Ван ( Хонгчун
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ КУЛЬТАЦИИ « ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ
^ "郝运" . Китайская ассоциация писателей . Архивировано с оригинала 2018-08-13 . Получено 2019-06-18 .