Стиль телеграммы
Стиль телеграммы , телеграфный стиль , телеграфный стиль или телеграфный стиль. [1] — это урезанный способ письма, при котором слова сокращаются и информация упаковывается в минимально возможное количество слов или символов. Оно зародилось в эпоху телеграфа , когда электросвязь состояла только из коротких сообщений, передаваемых вручную по телеграфному проводу. Телеграфные компании взимали плату за свои услуги по количеству слов в сообщении: максимум 15 символов в слове для телеграммы на простом языке и 10 символов в слове для телеграммы, написанной кодом. Стиль, разработанный для минимизации затрат, но при этом четко и недвусмысленно передающий послание.
Родственный термин «кабельный» описывает стиль сообщений прессы, отправляемых в незакодированном, но очень сжатом виде по подводным кабелям связи . В дипломатической службе США кабельзе относилось к сокращенным телеграфным сообщениям, в которых широко использовались сокращения и избегалось использования определенных или неопределенных артиклей, знаков препинания и других слов, ненужных для понимания сообщения.
Предшественники
[ редактировать ]До эпохи телеграфа военные депеши из-за границы отправлялись письмами, перевозившимися на быстроходных парусных судах. В такой переписке часто считались важными ясность и краткость.
В апокрифической истории о самой короткой переписке в истории писатель (которого по-разному называют Виктором Гюго или Оскаром Уайльдом ) спрашивает о продажах своей новой книги, отправив сообщение «?» своему издателю и получив "!" в ответ. [2]
Телеграфные кодированные выражения
[ редактировать ]За всю историю телеграфии было разработано очень много словарей телеграфного языка, кодов и шифров , каждый из которых служил для минимизации количества символов или слов, которые необходимо было передать для передачи сообщения; Для телеграфистов движущими силами этой экономии были стоимость ресурсов и ограниченная пропускная способность системы; а для потребителя — стоимость отправки сообщений.
Примеры телеграфных кодовых слов и их эквивалентных выражений взяты из Кабельного кодекса Адамса (1894 г.) [3] являются:
Вознаграждение Думаю, тебе лучше не ждать. Эмоции Думаю, тебе лучше подождать, пока... Эмоциональный Думаю, тебе лучше подождать и отплыть... Эмпалированный Подумайте хорошенько об упомянутой вечеринке. Эмпанель Это вопрос огромной важности.
Обратите внимание, что в коде Адамса все кодовые слова являются настоящими английскими словами; некоторые телеграфные компании взимали больше за закодированные сообщения или имели более короткие ограничения на размер слова (максимум 10 символов против 15 символов). Сравните их со следующими примерами из Универсального коммерческого электрического телеграфного кодекса ABC (1901 г.). [4] все это английские, но придуманные слова:
Налезинг Делайте только то, что абсолютно необходимо. Налиме Будет делать только то, что абсолютно необходимо. Наллари Это не является абсолютно необходимым, но будет преимуществом. Налупен Это не является абсолютно необходимым, но оно того стоит.
Сравнение с современными текстовыми сообщениями
[ редактировать ] |
В некотором смысле стиль Telegram был предшественником сокращенного языка, используемого в службах обмена текстовыми сообщениями или стандарта коротких сообщений ( SMS ), таких как Twitter , называемом языком SMS.
Для телеграмм пространство было в дефиците (с экономической точки зрения), и сокращения использовались по мере необходимости. Эта мотивация была возрождена для сжатия информации до ограничения в 160 символов, как в дорогостоящем SMS-сообщении, до появления возможностей отправки нескольких сообщений. Ограничения по длине и первоначальная проблема, связанная с необходимостью вводить каждую отдельную букву с помощью нескольких нажатий клавиш на цифровой клавиатуре, привели к повторному принятию телеграфного стиля. Сохраняющиеся ограничения на пространство и высокая стоимость каждого сообщения означали, что эта практика сохранялась в течение некоторого времени после введения встроенной функции предиктивной текстовой помощи. Некоторый [ ВОЗ? ] те, кто поддерживает прогнозирующий ввод, утверждают, что телеграфирование сохраняется, несмотря на то, что тогда для записи (и чтения) требовалось больше усилий; однако многие другие [ ВОЗ? ] утверждают, что интеллектуальная генерация текста обычно неверна, и, следовательно, считают более утомительным и неприятным стирать и исправлять прогнозируемый текст, чем отключать автоматическое создание текста и напрямую вводить свои сообщения «телеграфным стилем».
Другие языки
[ редактировать ]На японском языке телеграммы печатаются с использованием катаканы — одного из немногих случаев, когда этот шрифт используется для целых предложений.
Длина телеграммы
[ редактировать ]Средняя длина телеграммы в 1900-х годах в США составляла 11,93 слова; более половины сообщений состояли из 10 слов или меньше. [5]
Согласно другому исследованию, средняя длина телеграмм, отправленных в Великобритании до 1950 года, составляла 14,6 слов или 78,8 символов. [6]
Для немецких телеграмм средняя длина составляет 11,5 слов или 72,4 символа. [6] В конце XIX века средняя длина немецкой телеграммы составляла 14,2 слова. [6]
Галерея
[ редактировать ]
Телеграмма от 21 июня 1916 года от Дэвида Ллойд Джорджа , министра боеприпасов, Джозефу Уотсону , председателю Барнбоу Аматол . завода по производству снарядов
Телеграмма от 7 сентября 1896 года с сообщением о местоположении двух комет была закодирована для обеспечения целостности данных .
См. также
[ редактировать ]- Headlinese — аналогичный вариант газетных заголовков.
- Язык SMS , сокращенные стили, используемые в обмене мгновенными сообщениями и текстовых сообщениях.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Росс, Нельсон Э. (1928). Как правильно писать Telegram .
- Стэндадж, Том (1998). Викторианский Интернет: замечательная история телеграфа и пионеров онлайн-технологий девятнадцатого века . Макмиллан. ISBN 0-8027-1342-4 .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Альред, Брюсау и Олиу. Справочник технического письма, седьмое издание. Нью-Йорк, Нью-Йорк: St. Martins Press, 2003., стр.522.
- ^ О'Тул, Гарсон (14 июня 2014 г.). «Краткая переписка: вопросительный знак? Восклицательный знак!» . Цитата Следователь . Проверено 15 июня 2014 г.
- ^ Кабельный кодекс Адамса (7-е изд.). Э.А. Адамс и компания, 1894. с. 81 . Проверено 11 февраля 2019 г. - из Интернет-архива (archive.org).
- ^ Клаузен-Туэ, Уильям (1901). Универсальный торговый электрический телеграфный код ABC (5-е изд.). Лондон, Великобритания: Eden Fisher & Co., с. 464 . Проверено 10 мая 2024 г. - из книг Google.
- ^ Хохфельдер, Дэвид (2012). Телеграф в Америке, 1832–1920 гг . Издательство Университета Джонса Хопкинса. п. 79. ИСБН 9781421407470 .
- ^ Перейти обратно: а б с Френер, Кармен (2008). Электронная почта, SMS, MMS: лингвистическое творчество асинхронного дискурса в эпоху новых медиа . Берн: Питер Ланг АГ. стр. 187, 191. ISBN. 9783039114511 .