Moyshe Nadir

Ицхак Райз (1885, Нараев – 1943, Вудсток ), более известный под псевдонимом Мойше Надир (идиш: משה נאדיר; также транслитерируется «Мойше») был американским на языке идиш . писателем и сатириком ^{[ 1 ]} Райз родился в городе Нараев, в восточной Галиции , тогдашней Австро-Венгрии . Он умер в 1943 году в Вудстоке , штат Нью-Йорк . ^{[ 2 ]}

Биография

В 1898 году, в возрасте 13 лет, Райз иммигрировал в Нью-Йорк. ^{[ 3 ]} и принял американизированное имя Исаак Рейсс. ^{[ 4 ]} В течение нескольких лет его работа была широко опубликована в нью-йоркской идишской прессе под разными псевдонимами, включая Риннальде Ринальдин, Диленси Миркарош, Ройзенкавалир, Доктор Хотзикл и, наконец, Мойше Надир. Имя «Надир» — это идишское выражение, означающее «вот ты где» или «это для тебя», но также может означать «возьми это и подавись этим».

редактировал Der Yiddisher Gazlon («Идишский бандит») Будучи подростком, он писал для Der Groyser Kundes («Большой шутник»), а позже вместе с Якобом Адлером . Он писал для ряда коммунистических изданий на идиш, включая газету «Фрайхайт» («Свобода») и ее преемницу «Моргн Фрайхайт» («Утренняя свобода»), а также журналы «Дер сигнал» («Сигнал») и «Дер Хаммер» («Молот»). Когда из-за его острых на язык театральных рецензий ему запретили участвовать в театральных постановках, он начал скрытно посещать спектакли. Его собственные пьесы ставили Шварца Мориса Идиш Художественный театр , Зуни Мод и Йосла Катлера кукольный театр «Модикат» , «Артеф» (Arbeter Teater Faraband, Workers Theater Alliance) и Федеральный театральный проект . Среди его наиболее известных стихотворений - эротический Вильде Ройзен («Дикие розы», 1915) и его «Ривингтон-стрит» 1932 года («Ривингтон-стрит»).

После долгого сотрудничества с Freiheit и Morgen Freiheit Райз начал дистанцироваться от коммунистического дела с началом показательных процессов в Советском Союзе и публично порвал с Morgn Frayhayt после подписания пакта Молотова-Риббентропа. Он изложил свои причины в книге «Di, vos blayben mit der Morgn Frayhayt» («Те, кто остаются с Morgn Frayhayt») в ответ на статью редактора Morgn Frayhayt Мойссае Ольгина «Di vos gayen avek» («Те, кто уходит»). Райз обсуждает свои отношения с Коммунистической партией в своей посмертной книге «Мойде Ани» («Исповедь»). ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Опубликованные работы

Идиш оригиналы

https://archive.org/search.php?query=moishe%20nadir

английские переводы

От человека к человеку («fun mentsh tsu mentsh») (2006) (включая обширное биографическое эссе переводчика Харви Финка.)
О сборнике его литературных импровизаций 1920 года в английском переводе см. Peh-el-peh («Лицом к лицу») , перевод Джозефа Клинга, Pagan Publishing Co., Нью-Йорк.
Антологизировано в «Пролетпене»: американские мятежные поэты на идише / под редакцией Амелии Глейзер и Дэвида Вайнтрауба; перевод Амелии Глейзер; с иллюстрациями Даны Крафт; специальная редакционная помощь Янкла Саланта. Университет Висконсина, 2005 г.
Мессия в Америке («Мошиех в Америке»), Farlag Press (2018) http://www.farlag.com/messiah-in-america
Кукольный спектакль: В потустороннем мире («Марионетен Шпиль: В Йенер Вельте») https://archive.org/details/InTheOtherWorld

См. также

Ссылки

^ Коэн, Джошуа (1 июня 2007 г.). «Рай прозы и поэзии забытого писателя» . Еврейская ежедневная газета Форвард .
^ Коэн, Джошуа (25 июня 2009 г.). «По ту сторону» . Таблетка .
^ Надир, Мойше (2006). От человека к человеку («фун менш цу менш») . Канада: Windshift Press. ISBN 978-0-9780056-0-3 .
^ Шехтер, Джоэл (лето 2010 г.). «В мире Мойшенадира» (PDF) . Еврейские течения .
^ Берковиц, Джоэл (27 мая 2010 г.). «Мессии 1933 года: как американский идишский театр пережил невзгоды благодаря сатире. Джоэл Шехтер. Филадельфия: Temple University Press, 2008. Стр. 304. 39,50 долларов США». Международное театральное исследование . 35 (2): 202–203. дои : 10.1017/s0307883310000167 . ISSN 0307-8833 . S2CID 163140509 .
^ Фогель, Джошуа (13 декабря 2017 г.). «Идиш Лексикон: Мойше (Мойше) Надир» . Идиш Лексикон . Проверено 30 мая 2018 г.

Внешние ссылки

Надир, Мойше, 1885–1943 , archive.org
Мойше Надир , archive.org
Пе-эль-пе (Лицом к лицу) , Мойше Надир, Джозеф Клинг, 1920 г.
https://forward.com/culture/10824/a-forgotten-writer-s-paradise-of-prose-and-poetr/
http://yleksikon.blogspot.co.uk/2017/12/moyshe-moishe-nadir.html

[1] Коэн, Джошуа (1 июня 2007 г.). «Рай прозы и поэзии забытого писателя» . Еврейская ежедневная газета Форвард .

[2] Коэн, Джошуа (25 июня 2009 г.). «По ту сторону» . Таблетка .

[3] Надир, Мойше (2006). От человека к человеку («фун менш цу менш») . Канада: Windshift Press. ISBN 978-0-9780056-0-3 .

[4] Шехтер, Джоэл (лето 2010 г.). «В мире Мойшенадира» (PDF) . Еврейские течения .

[5] Берковиц, Джоэл (27 мая 2010 г.). «Мессии 1933 года: как американский идишский театр пережил невзгоды благодаря сатире. Джоэл Шехтер. Филадельфия: Temple University Press, 2008. Стр. 304. 39,50 долларов США». Международное театральное исследование . 35 (2): 202–203. дои : 10.1017/s0307883310000167 . ISSN 0307-8833 . S2CID 163140509 .

[6] Фогель, Джошуа (13 декабря 2017 г.). «Идиш Лексикон: Мойше (Мойше) Надир» . Идиш Лексикон . Проверено 30 мая 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ 2 ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Швеция Австралия Нидерланды Польша
академики	ЦиНии
Художники	МузыкаBrainz
Люди	Находка
Другой	ИдРеф