Генрих Штайнхёвель

Генрих Штайнхёвель , альтернативно Штайнхауэль или Штайнхайль (родился 1410/1411 в Вайль-дер-Штадте ; умер 1 марта 1479 года в Ульме ) — немецкий врач, гуманист , переводчик и писатель. С 1450 г. он поселился в Ульме, где и было опубликовано большинство его произведений.

Жизнь и работа

Согласно недавним исследованиям, Штайнхёвель родился в 1410 или 1411 году и отправился изучать медицину в Венский университет с 1429 по 1436 год. С 1438 года он продолжил своё образование в Падуанском университете , где начал с изучения канонического права , перейдя позднее в получил докторскую степень по медицине в 1443 году. С 1444 года он преподавал медицину в Гейдельбергском университете , продолжая практику врача в его родной город Вайль в 1446 году, затем в 1449 году Эслинген-на-Неккаре .

был назначен городским врачом Ульма В 1450 году Штайнхёвель сначала на шесть лет, а затем с продленным контрактом, а также получил там связь с аптекой . Позже он написал небольшую работу о лечении чумы , Das Büchlein der Ordnung der Pestilenz (1473), первую на эту тему на немецком языке, которая до конца века выдержала четыре переиздания. С ним также консультировались по медицинским вопросам различные принцы, в том числе Эберхард I, герцог Вюртембергский , и Филипп Добрый , герцог Бургундский.

Страница из «Tütsche Cronica» (Немецкие хроники) Штайнхёвеля 1473 года.

Штайнхёвель привез Иоганна Зайнера , брата своего аугсбургского печатника, в Ульм, где он в 1472 году при финансовой поддержке Штайнхёвеля основал, вероятно, первую печатную машину. В 1473 году был опубликован латинский, а вскоре после этого и немецкий перевод книги Джованни Боккаччо « De claris mulieribus» («Знаменитые женщины»), оба с многочисленными высококачественными гравюрами на дереве, а также «Tütsche Cronica» («Немецкая хроника» Штайнхёвеля).

Штайнхёвель жил в переходный период от позднего средневековья к эпохе Возрождения , когда возрастал интерес к классической римской и греческой культуре. С тех пор, как он поселился в Ульме, он находился в центре круга гуманистически настроенных людей в Швабии, а также работал переводчиком с латыни и редактором древних текстов. Среди таких работ была его метрическая обработка античного романа «Аполлоний Тирский» . а также произведения Петрарки .

Около 1476 года Штайнхёвель опубликовал свой знаменитый и влиятельный двуязычный сборник басен Эзопа , где латинский текст в стихах сопровождается немецким прозаическим переводом. Работа объемом 550 страниц содержит 191 гравюру на дереве и множество декоративных инициалов . Сборник также сопровождался биографией Эзопа и рассказами Петра Альфонса и Поджо Браччолини . Вскоре после этого последовали переводы или адаптации на итальянском (1479 г.), французском (1480 г.), английском (издание Кэкстона 1484 г.), чешском (около 1488 г.) и испанском (1489 г.).

Штайнхёвель оказал большое влияние на развитие сложной немецкой письменности благодаря своим относительно свободным переводам с латыни на немецкий. Заявления о его принципах перевода, опубликованные во предисловиях к его работам, относятся к числу теоретических соображений раннего Возрождения, посвященных проблеме перевода и, следовательно, имплицитно культурного переноса.

См. также

• Басни Эзопа , издание 1481 года в Google Книгах.
• Steinhöwels Äsop , научное издание 1873 года в Google Книгах.