Рена Стюарт

Рена Стюарт
Рена Стюарт
Рожденный	17 февраля 1923 г. ; Лундин Линкс , Файф
Умер	11 ноября 2023 г. (100 лет)
Известный	Взломщик кодов времен Второй мировой войны в Блетчли-парке перевел завещание Адольфа Гитлера. Первая женщина-старший дежурный редактор Всемирной службы BBC.

Рена Стюарт (17 февраля 1923 - 11 ноября 2023) была взломщиком кодов времен Второй мировой войны в Блетчли-парке, которая позже перевела завещание Адольфа Гитлера. Она стала журналистом и первой женщиной-старшим дежурным редактором Всемирной службы BBC .

Ранняя жизнь и образование

Рена Робертсон Стюарт родилась 17 февраля 1923 года в Лундин-Линкс в Файфе в семье Эндрюины (урожденной Уильямсон) и Томаса Стюарта. Ее отец работал в банке, и у нее была сестра Изобель. В 1940 году она поступила в Сент-Эндрюсский университет , изучала французский и немецкий языки и окончила его в 1943 году. ^{[ 1 ]}

Вторая мировая война

Стюарт вызвался присоединиться к Вспомогательной территориальной службе во время Второй мировой войны . В 1944 году ее лингвистические способности, особенно знание немецкого языка, привели к тому, что ее направили в Блетчли-Парк в состав команды по взлому кодов. ^{[ 2 ]} Она работала в так называемой немецкой книжной комнате Блетчли, где расшифровывала сообщения немецкой армии и военно-воздушных сил, которые были сопоставлены в виде книги, чтобы предоставить справочные документы для долгосрочного разведывательного анализа. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Стюарт сотрудничал с двумя коллегами, Элмой Морли и Марджери Форбс, чтобы выяснить, чего недоставало в частично перехваченных сообщениях. Иногда это включало общение между нацистским высшим командованием. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

Стюарт был направлен в центр допросов Бад-Нендорфа , входящий в состав Центра детальных допросов объединенных служб После окончания войны в Германии, и дослужился до звания сержанта. Базируясь в Бад-Нендорфе, она входила в состав групп, допрашивавших офицеров немецкой разведки, заключенных в тюрьму после падения Рейха. Ее языковые навыки использовались при переводе допросов заключенных с немецкого на английский. Самым важным документом, над которым работала Стюарт, был перевод завещания Гитлера вместе со своей подругой и коллегой Марджери Форбс, также выпускницей Сент-Эндрюса. ^{[ 3 ]} Оригинал документа был напечатан Траудль Юнге в бункере фюрера за день до самоубийства Гитлера . ^{[ 5 ]} Майор Билл Оутон посоветовал Стюарту и Форбсу не торопиться и сделать перевод «абсолютно идеальным». Они обсуждали фразу «kleinen bürgerlichen» — жизнь, которую Гитлер поставил условием, чтобы Мартину Борману, его личному секретарю и назначенному исполнителю завещания, было разрешено вести ее. ^{[ 6 ]}

В конце концов они решили, что правильная фраза — «жизнь мелкой буржуазии», и Стюарт была рада обнаружить в 1947 году, что Хью Тревор-Ропер использовал ее перевод в своей основополагающей книге «Последние дни Гитлера». ^{[ 1 ]}

Послевоенное время и BBC

В 1947 году Стюарт был демобилизован. Из-за секретного характера своей работы во время войны она не могла раскрыть потенциальным работодателям своих достижений во время войны. В конце концов она присоединилась к немецкой службе BBC, переводя пьесы Ибсена и Шекспира для актеров, которые бежали из Германии в Великобританию и теперь записывали программы для трансляции в оккупированную Германию. ^{[ 1 ]}

Стюарт мечтала стать журналисткой, и она перешла в службу мониторинга BBC в Кавершам-парке , Беркшир , где занималась мониторингом Радио Москвы англоязычной службы . Служба мониторинга сообщила BBC, а также предоставила потенциальную информацию, полученную в результате этого наблюдения, правительству Великобритании и американскому ЦРУ . ^{[ 1 ]}

Стюарт была полна решимости получить чисто журналистскую работу во Всемирной службе Би-би-си, и после десяти лет работы в Кавершаме и многочисленных заявлений в отдел новостей Би-би-си она была назначена младшим редактором в Буш-хаус в Лондоне. Она столкнулась со значительным сексизмом со стороны руководства редакции, но это не смутило. На одном из редакционных собраний Стюарт была единственной женщиной в комнате, и когда редактор приветствовал собравшихся сотрудников словами «Доброе утро, джентльмены», она ответила: «Кен, я не джентльмен», поэтому он перефразировал приветствие так: « Доброе утро, господа и Рена». ^{[ 4 ]}

В конце концов руководство сменилось, и другой редактор редакции предложил ей подать заявку на должность главного редактора. После этого Стюарт получила повышение на ряд должностей, в конечном итоге став старшим дежурным редактором и первой женщиной, занявшей эту должность во Всемирной службе. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Дальнейшая жизнь

Стюарт вышел на пенсию в 1983 году и вёл активную культурную жизнь, включая театр и оперу. Она была активным старейшиной в общине Объединенной реформатской церкви Св. Андрея в Илинге , западный Лондон, руководила группой шотландских деревенских танцев, организовывала ежегодный ужин «Ночь Бернса» и редактировала церковный журнал. ^{[ 9 ]} Она появилась на Songs of Praise в программе, посвященной 75-летию Дня Д. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} и дала интервью о своем военном опыте программе BBC «История свидетелей» в 2013 году. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Одна необычная встреча произошла с семьей Марджери Тарвинской (урожденной Форбс), включая ее дочь Рену Тарвинскую. Рену Тарвинскую назвали в ее честь, но она и ее семья никогда не слышали ни о Рене, ни о роли, которую ее Марджери сыграла во время войны. Марджери умерла в 1973 году, всего лишь рассказав семье, что ее работа во время войны была секретной. Рена Стюарт смогла показать им фотографии и рассказать о роли, которую она и ее друг всей жизни сыграли во время войны. ^{[ 14 ]}

Рена Стюарт умерла 11 ноября 2023 года в возрасте 100 лет. ^{[ 7 ]}^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Смит, Майкл (5 декабря 2023 г.). «Некролог Рены Стюарт» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 28 февраля 2024 г.
^ «Новинка в архиве» . Блетчли Парк . 23 февраля 2022 г. Проверено 28 февраля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Страчан, Грэм (17 февраля 2021 г.). «Поклялись хранить тайну: женщины из Файфа и Данди, которые перевели завещание Адольфа Гитлера» . Курьер . Проверено 28 февраля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Times, The (28 февраля 2024 г.). «Некролог Рены Стюарт» . Таймс . ISSN 0140-0460 . Проверено 28 февраля 2024 г.
^ Бивор, Энтони (2002). Падение Берлина, 1945 год . Нью-Йорк: Викинг. ISBN 978-0-670-03041-5 .
^ «Всемирная служба BBC — история свидетелей, воля Гитлера» . Би-би-си . Проверено 28 февраля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Рене Стюарт в 100 лет – стендрюсилингурк» . Standrewsealingurc.org.uk . Проверено 28 февраля 2024 г.
^ «Умерла Рена Стюарт, британская журналистка, переведшая завещание Гитлера» . ilGiornale.it (на итальянском языке). 6 декабря 2023 г. Проверено 28 февраля 2024 г.
^ «Верная служба – стендрюсилингурк» . Standrewsealingurc.org.uk . Проверено 28 февраля 2024 г.
^ «BBC One - Похвальные песни, день Д, 75 лет спустя» . Би-би-си . Проверено 28 февраля 2024 г.
^ «День Д запомнился – стендрюсилингурк» . Standrewsealingurc.org.uk . Проверено 28 февраля 2024 г.
^ «Категория: Рена Стюарт» . ЭНДРЮ УАЙТХЕД . Проверено 28 февраля 2024 г.
^ Свидетель: Завещание Гитлера , получено 28 февраля 2024 г.
^ Страчан, Грэм (17 февраля 2021 г.). «Поклявшиеся хранить тайну: женщины из Файфа и Данди, которые перевели завещание Адольфа Гитлера» . Курьер . Проверено 2 марта 2024 г.

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Смит, Майкл (5 декабря 2023 г.). «Некролог Рены Стюарт» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 28 февраля 2024 г.

[2] «Новинка в архиве» . Блетчли Парк . 23 февраля 2022 г. Проверено 28 февраля 2024 г.

[:1-3] Jump up to: ^а ^б ^с Страчан, Грэм (17 февраля 2021 г.). «Поклялись хранить тайну: женщины из Файфа и Данди, которые перевели завещание Адольфа Гитлера» . Курьер . Проверено 28 февраля 2024 г.

[:2-4] Jump up to: ^а ^б ^с Times, The (28 февраля 2024 г.). «Некролог Рены Стюарт» . Таймс . ISSN 0140-0460 . Проверено 28 февраля 2024 г.

[5] Бивор, Энтони (2002). Падение Берлина, 1945 год . Нью-Йорк: Викинг. ISBN 978-0-670-03041-5 .

[6] «Всемирная служба BBC — история свидетелей, воля Гитлера» . Би-би-си . Проверено 28 февраля 2024 г.

[standrewsealingurc.org.uk-7] Jump up to: ^а ^б «Рене Стюарт в 100 лет – стендрюсилингурк» . Standrewsealingurc.org.uk . Проверено 28 февраля 2024 г.

[8] «Умерла Рена Стюарт, британская журналистка, переведшая завещание Гитлера» . ilGiornale.it (на итальянском языке). 6 декабря 2023 г. Проверено 28 февраля 2024 г.

[9] «Верная служба – стендрюсилингурк» . Standrewsealingurc.org.uk . Проверено 28 февраля 2024 г.

[10] «BBC One - Похвальные песни, день Д, 75 лет спустя» . Би-би-си . Проверено 28 февраля 2024 г.

[11] «День Д запомнился – стендрюсилингурк» . Standrewsealingurc.org.uk . Проверено 28 февраля 2024 г.

[12] «Категория: Рена Стюарт» . ЭНДРЮ УАЙТХЕД . Проверено 28 февраля 2024 г.

[13] Свидетель: Завещание Гитлера , получено 28 февраля 2024 г.

[14] Страчан, Грэм (17 февраля 2021 г.). «Поклявшиеся хранить тайну: женщины из Файфа и Данди, которые перевели завещание Адольфа Гитлера» . Курьер . Проверено 2 марта 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]