Немецко-французская средняя школа
| ДФГ / ЛАФ Немецко-французские средние школы Франко-немецкие средние школы | |
|---|---|
  Фрайбург Страсбург Каждый Саарбрюккен Гамбург Расположение DFG/LFA | |
| Расположение | |
 Франция ,  Германия | |
| Информация о районе | |
| Тип | Международные средние школы |
| Оценки | Французское отделение 6–12, Немецкое отделение 5–12. |
| Учредил | Первая школа: 1961 г. (63 года назад); [ 1 ] школьная форма официально оформлена: 1972 г. (52 года назад) [ 2 ] |
| Управляющее агентство | Во Франции: Центральное агентство немецких школ за рубежом и Страсбургская академия / Версальская академия В Германии: Агентство французского образования за рубежом и министерство образования Баден-Вюртемберга / Управление образования Гамбурга / округ Саарбрюккен. |
| Школы | 5 |
Есть пять франко-немецких средних школ, известных на немецком языке как Deutsch-Französisches Gymnasium (DFG) и на французском языке как lycée franco-allemand (LFA) . Смешение студентов, преподавателей и методов обучения обеих стран, [ 3 ] DFG/LFA – это школы передового опыта с высоким уровнем отбора. [ 4 ] [ 5 ] Их учителям платят французские и немецкие государства, а обучение бесплатное. [ 6 ] [ 7 ]
В духе послевоенной дружбы и за два года до подписания примирительного Эйсейского договора между Западной Германией и Францией первая DFG/LFA была создана в Саарбрюккене в 1961 году в результате сотрудничества французской и немецкой школ. В 1972 году соглашение, подписанное между двумя государствами, официально закрепило DFG/LFA как единую школьную форму и ввело франко-немецкий бакалавриат. [ 1 ] [ 2 ] В последний раз это соглашение было дополнено французско-германским Шверинским соглашением 2002 года. [ 8 ] [ 9 ]
В эксплуатации находятся следующие DFG/LFA, два во Франции:
- DFG/LFA Buc (открыт в 1975 г.) и
- DFG/LFA Страсбург (2021 г.),
и три в Германии:
- DFG/LFA Саарбрюккен (1961),
- DFG/LFA Фрайбург (1972) и
- DFG/LFA Гамбург (2020).
Номенклатура
[ редактировать ]На немецком языке школьная форма DFG/LFA называется Gymnasium , как и немецкая средняя школа (с 5 по 12 классы). По-французски он называется лицеем , в честь французской школьной формы (с 10 по 12 классы), хотя школы также включают колледж (с 6 по 9 классы; см. «Образование во Франции »). [ 4 ]
На английском языке одно академическое исследование назвало школьную форму «Французско-немецкой школой», а ее выпускные экзамены - «Французско-немецким бакалавриатом». [ 10 ] Другие издания на английском языке назвали школьную форму «франко-немецкой средней школой». [ 11 ] [ 12 ] или «Французско-немецкая средняя школа». [ 13 ]
Французско-немецкий бакалавриат
[ редактировать ]
Учащиеся школ DFG/LFA завершают свое образование на двуязычном франко-немецком бакалавриате ( deutsch-französisches Abitur / baccalauréat franco-allemand ). Первый франко-немецкий экзамен на степень бакалавра был сдан студентами DFG Saarbrücken в 1972 году. [ 10 ] Бакалавриат признан Германией эквивалентом Abitur , а Францией — эквивалентом Baccalauréat , и в настоящее время регулируется соглашением, подписанным двумя странами в Шверине в 2002 году. [ 8 ] [ 9 ]
Учащиеся поступают в школу в отдельных отделениях. Франкоязычное отделение длится семь лет и начинается с 6-го класса ( Sixième ), тогда как немецкое отделение начинается с 5-го класса ( 5. Klasse ) уже потому, что немецкая начальная школа заканчивается раньше. Носители немецкого языка завершают франко-немецкий бакалавриат после восьми классов, что делает его восьмилетним Abitur (вместо этого в некоторых обычных немецких школах обучение занимает девять лет). Совместное обучение во французском и немецком языках начинается с 6-го класса и увеличивается до 9-го класса ( 9. Klasse / troisième ).
В 10–12 классах преподаются французский и немецкий языки в равных долях. В эти последние годы ( Oberstufe / второй цикл [ 14 ] ), студенты делятся на предметные отделения. Они выбирают между тремя отделениями: L (литературные науки), ES (экономика и социальные науки) и S (математика и естественные науки). Отделение S разделено на SMP, математику и физику, и SBC, биологию и химию. [ 8 ] [ 9 ] [ 15 ] Это соответствует отраслевой системе общего бакалавриата Франции до реформы Bac 2021 . [ 16 ] [ 17 ] С момента первого французско-немецкого бакалавриата в 1972 году до 2002 года существовали только филиалы L, SBC и SMP. Шверинское соглашение ввело отрасль ЭО в 2001-2002 учебном году. [ 18 ]
| Год | Французский филиал | Немецкий филиал |
|---|---|---|
| 12 | Терминал : Франко-немецкий бакалавриат | |
| 11 | 1-й (Первый) | |
| 10 | 2de (Seconde) : Студент выбирает ветку L, ES, SBC или SMP. | |
| 9 | 3e : франко-немецкий бревет | 9-й класс |
| 8 | 4е | 8. Класс |
| 7 | 5е | 7-й класс |
| 6 | 6e : Регистрация | 6. Класс |
| 5 | – | 5-й класс : Зачисление |
В школах DFG/LFA используется шкала оценок от 1 (худший) до 10 (лучший), которая отличается как от немецкой (от 6 до 1 и от 0 до 15), так и от французской шкалы (от 0 до 20 соответственно). Кроме того, итоговая оценка франко-немецкого бакалавриата основана на весах, отличных от оценок Abitur и Baccalauréat . Итоговая оценка Abitur основывается на оценках 10–12 классов, тогда как оценка бакалавра зависит исключительно от результатов выпускного экзамена. Французско-немецкий бакалавриат идет на компромисс. Предварительные оценки с 10 по 12 классы составляют 25 процентов итоговой оценки, а результаты итогового экзамена составляют оставшиеся 75 процентов. [ 7 ]
Французско-немецкий бакалавриат отличается от, а иногда и [ 20 ] путают с AbiBac , программой, предлагаемой в обычных французских и немецких школах. Программа AbiBac в меньшей степени двуязычна, чем франко-немецкий бакалавриат. Он состоит из регулярного Abitur и до восьми периодов еженедельного обучения на французском языке или обычного бакалавриата с до восьми периодов на немецком языке. [ 21 ] [ 22 ]
Другие дипломы, предлагаемые в DFG/LFA
[ редактировать ]DFG/LFA Buc также предлагает британскую программу Baccalauréat Français International (BFI, ранее называвшуюся OIB) в своей Международной англоязычной секции . [ 23 ] [ 24 ]
Поэтапный отказ от прежних дипломов
[ редактировать ]До 2020 года DFG/LFA Hamburg была школой AbiBac, и учащиеся, принятые до 2019/20 учебного года, по-прежнему сдают AbiBac. Школа приняла первых студентов по программе франко-немецкого бакалавриата в 2020/21 году, а первые студенты закончат обучение по программе франко-немецкого бакалавриата в 2028 году. [ 25 ] [ 26 ]
В Страсбурге DFG/LFA ранее была немецкоязычной международной секцией лицея Вобан, что привело к получению французского бакалавра с OIB по немецкому языку. Таким образом, студенты, поступившие до 2020-21 учебного года, все равно закончат обучение с этим дипломом. Они также могут перейти в Международный лицей Понтонье в Страсбурге и вместо этого сдать AbiBac. [ 27 ] Первые студенты Страсбурга закончат французско-немецкий бакалавриат в 2029 году.
Французско-Немецкий Бревет
[ редактировать ]Обычные французские школы требуют, чтобы их ученики сдали диплом Brevet за 3e (troisième) (9-й класс), чтобы закончить колледж . То же самое относится и к студентам DFG/LFA во французском отделении. Они используют французско-немецкую версию Brevet . [ 28 ]
Будущее
[ редактировать ]По состоянию на 2022 год правительства Франции и Германии работают над обновлением Шверинского соглашения 2002 года, регулирующего DFG/LFA. Мец , столица французского приграничного региона Мозель, является кандидатом на открытие шестой франко-немецкой школы. [ 29 ]
См. также
[ редактировать ]- Европейская школа , школьная форма Европейского Союза (либо финансируемая ЕС, либо аккредитованная ЕС и финансируемая государством-членом)
- Немецкая Europaschule , тип немецкой государственной школы, которая существует в различных формах в нескольких федеральных землях Германии, включая немецко-польскую школу Löcknitz в земле Мекленбург-Передняя Померания
- Французские двунациональные программы средней школы
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б «История школы» . Немецко-французская средняя школа Саарбрюккен (на немецком языке). Архивировано из оригинала 1 августа 2016 г. Проверено 16 июня 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Федеральный законодательный вестник» . www.bgbl.de. Проверено 16 июня 2021 г.
- ^ «Немецко-французская дружба в школах» . deutschland.de (на немецком языке). 18 января 2024 г. Проверено 21 января 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б Онисеп (20 июня 2022 г.). «Франко-немецкие средние школы приветствуют учащихся средних классов» . Министерство национального образования (Франция) .
- ^ н-тв. «Снятая с производства модель становится элитной школой» . n-tv.de (на немецком языке) . Проверено 31 декабря 2022 г.
- ^ " Un peu d'histoire " ( Архив )/" Schulgeschichte " ( Архив ). DFG/LFA Бук . Проверено 28 апреля 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Школы полного дня: DFG Saarbrücken: Уважение к другим как нормальность» . www.ganztagsschulen.org . Проверено 15 мая 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Декрет № 2006-713 от 19 июня 2006 года о публикации соглашения между Правительством Французской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия относительно франко-немецких средних школ и франко-германского бакалавриата, подписанного в Шверине в июле 30, 2002 (1)» . www.legifrance.gouv.fr . Архивировано из оригинала 10 июня 2021 г. Проверено 10 июня 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Закон о соглашении от 30 июля 2002 года между Правительством Федеративной Республики Германия и Правительством Французской Республики о немецко-французских средних школах и немецко-французском Abitur» . Бюллетень федеральных законов . Архивировано из оригинала 10 июня 2021 г. Проверено 10 июня 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б Дервин, Фред (2013). Лингвистика для межкультурного образования . Энтони Дж. Лиддикот. Амстердам/Филадельфия: Издательство Джона Бенджамина. стр. 175–196. ISBN 978-90-272-7235-5 . OCLC 836403381 .
- ^ «Франко-немецкая средняя школа в Бюке (78) приобретает новый облик!» . Eiffage.com . 05 февраля 2020 г. Проверено 17 октября 2021 г.
- ^ «Можете ли вы упустить франко-германское сотрудничество, если захотите тренироваться во Фрайбурге? – Михаэль Мак» . Проверено 3 мая 2024 г.
- ^ «Партнершульнец» . www.partnerschulnetz.de . Архивировано из оригинала 17 октября 2021 г. Проверено 17 октября 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Структура сколера» . DFG/LFA Фрайбург . Архивировано из оригинала 1 декабря 2015 г.
- ^ «Законопроект о бакалавриате и франко-немецкие средние школы» . www.senat.fr . Проверено 10 июня 2021 г.
- ^ "AEFE | Choisir son bac" . www.aefe.fr. Проверено 6 февраля 2023 г.
- ^ «Эквивалентность между BAC S, BAC ES, BAC L и специальностями» (на французском языке) . Проверено 6 февраля 2023 г.
- ^ «Законопроект о бакалавриате и франко-немецкие средние школы» . www.senat.fr . Проверено 6 февраля 2023 г.
- ^ «Презентация для родителей начальной школы» (PDF) . Немецко-французская средняя школа в Саарбрюккене . 2020. Архивировано (PDF) из оригинала 30 октября 2021 г.
- ^ Майлассон, Элен (27 января 2021 г.). «Аби-Бак скоро станет возможным в Эльзасе: в Страсбурге появится франко-немецкая средняя школа» . Saarbrücker Zeitung (на немецком языке) . Проверено 10 июня 2021 г.
- ^ «Немецко-французские дипломы средней школы» . Немецко-французский университет (на немецком языке).
- ^ dfg. «Чем отличается школа AbiBac? – Немецко-французская средняя школа» (на немецком языке) . Проверено 10 июня 2021 г.
- ^ «Международная англоязычная секция (SIA) – Франко-немецкая средняя школа» . www.lfa-buc.fr . Проверено 30 декабря 2022 г.
- ^ «Средняя школа – родители PSAB из англоязычной секции Buc» . Проверено 30 декабря 2022 г.
- ^ «FAQ – Немецко-французская средняя школа» . dfg-lfa.hamburg.de . Проверено 30 декабря 2022 г.
- ^ ДФГ Гамбург. «DFG | ИНФОРМАЦИЯ О ПОЛУЧЕНИИ ОБЩЕГО УНИВЕРСИТЕТСКОГО ЭЛЕМЕНТАЦИИ В ABIBAC» (PDF) .
- ^ «SI Allemande – Международный колледж и франко-немецкая средняя школа Вобан Страсбург» . www.college-vauban-strasbourg.fr . Проверено 30 декабря 2022 г.
- ^ «Национальный патентный диплом» . Министерство национального образования, молодежи и спорта (на французском языке) . Проверено 10 июня 2021 г.
- ^ «Создание франко-немецкой средней школы в Меце» . Сенат (на французском языке). 22 сентября 2022 г. Проверено 25 ноября 2023 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Регулирующие франко-германские соглашения
- Париж 1972 г.: Соглашение между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Французской Республики о создании немецко-французских средних школ и создании немецко-французского экзамена Abitur, а также условий выдачи сертификата Abitur. ( в Бюллетене федеральных законов Германии )
- Гамбург 1977: Соглашение о правовом статусе немецко-французских средних школ ( в Немецком федеральном вестнике законов )
- Шверинское соглашение 2002 г. ( во French Legifrance ) ( в German Federal Law Gazette )
- Формула конвертации: оценки французско-немецкого бакалавриата (переход от 6-10) в немецкие баллы KMK Abitur (переход от 300 к 900) ( в КМК )
- Таблица перевода: французско-немецкие марки (1–10) во французские марки (0–20) ( в DFG/LFA Buc )
СМИ, связанные с французско-немецкими средними школами, на Викискладе?
