Сегодня я не могу встать
| Сегодня я не могу встать | |
|---|---|
 | |
| Музыка | Начо Кано Хосе Мария Кано |
| Тексты песен | Начо Кано Хосе Мария Кано |
| Книга | Дэвид Серрано |
| Производство | 0q6 Мадрид , Испания 2006 Мехико , Мексика Мексиканский тур 2007 года 2008 тур по Испании 2009 Барселона , Испания 2013 Мадрид, Испания (возрождение) 2014 Мехико, Мексика (возрождение) 2017 Мехико, Мексика (возрождение) |
 |
Hoy no me puedo levantar ( Сегодня я не могу встать ) — испанский мюзикл для музыкального автомата , музыка и слова которого написаны Хосе Марией Кано и Начо Кано , бывшими участниками группы Mecano . Основанный на 32 лучших хитах группы и названный в честь их первого сингла , мюзикл рассказывает о паре обедневших музыкантов, пытающихся стать частью La Movida Madrileña после падения Франсиско Франко диктатуры . Через анализ 1980-х годов мюзикл изображает состояние этих мальчиков, пытающихся выжить в Мадриде , в тени наркотиков и СПИДа . Мюзикл четыре сезона шел в мадридском театре Риальто (бывший Movistar театр ) и три сезона в Centrocultural Telmex и Teatro Aldama в Мехико. Его поставили компании Drive в Испании и OCESA Teatro в Мексике.
Фон
[ редактировать ]В 1980-х Mecano стала очень успешной и влиятельной группой в Испании и многих других испаноязычных странах. Хотя группа распалась в сентябре 1992 года, их песни продолжали пользоваться большой популярностью. Это была одна из причин, почему Анхель Суарес , увидев успех бродвейских мюзиклов в Мадриде, представил себе первый мюзикл, полностью созданный в Испании с использованием песен Mecano. Вместе с Начо Кано и Хосе Мануэлем Лоренцо они разработали историю, написанную Дэвидом Серрано, на основе текстов, ставших популярными благодаря группе.
Краткое содержание
[ редактировать ]Акт первый
[ редактировать ]
Действие пьесы происходит в Мадриде в 1981 году и вращается вокруг Марио, парня из маленького городка, который хочет переехать в город, следуя за мечтой создать свою собственную группу («Hoy no me puedo levantar»). Он и его лучший друг Колейт готовы переехать, но девушка Колата, Ана, не хочет, чтобы он уезжал. После того, как Марио обещает, что позаботится о Колате, она наконец соглашается, и они отправляются в Мадрид («Quiero vivir en la ciudad»). я
В Мадриде они ходят во многие бары , но ни в одном им не разрешают играть. Они прибывают на Эль-33 , где устраиваются на работу официантами , чтобы заработать деньги, которые им крайне необходимы для выживания и покупки инструментов. Они узнают, что будет конкурс групп, победитель которого сможет записать альбом. После этого они идут в другой бар, чтобы найти новых участников для своей группы; там они встречают Панчи и Гильермо («Hoy no me puedo levantar (реприза)» / «No hay Marcha en Nueva York»).
Вернувшись в Эль 33 , Гильермо пытается создать новый облик группы с помощью стилистов -геев («Maquillaje»), а Марио встречает девушку по имени Мария, в которую влюбляется. Позже он признается в любви, но она им не интересуется («Пор ла кара»). Гильермо знакомит их с Патрисией, и благодаря Панчи они открывают для себя наркотики и начинают курить марихуану («Гавайи-Бомбей»). Панчи знакомит Колате с Черчи, очень популярным торговцем наркотиками в Мадриде, и они начинают употреблять кокаин . Ана едет в Мадрид, чтобы навестить Колате, но разочаровывается, когда обнаруживает, что он находится под действием наркотиков, а в одной комнате спит множество людей, и решает уйти («Quédate en Madrid»).
Ансельмо, владелец El 33 , учит Марио Булериаса покорять Марию («Una Rosa es Una Rosa»), но она все равно отказывается. Мария рассказывает Патриции о мужских изменах и предлагает им стать лесбиянками , но позже говорит, что это была шутка («Mujer contra Mujer»). После того, как Панчи прерывает сцену, Мария обеспокоена, потому что думает, что Марио просто причинит ей боль («Лия»).
Колейт тратит все деньги, которые они накопили на покупку инструментов, на наркотики и говорит участникам группы, что их у него украли. Ансельмо решает заплатить за инструменты и стать менеджером группы, поэтому они меняют название с Луны на Руле («Me colé en una fiesta»). Руле выходит в финал конкурса, и они побеждают («Нет контроля»). После этого участники группы празднуют. На вечеринке Черчи дарит Колату пакетик с героином в качестве подарка за его успех. Марио и Мария ссорятся, но в конце концов Мария уступает, и они начинают уходить («Попурри 1»).
Акт второй
[ редактировать ]Прошло несколько лет, и альбом Руле стал большим хитом. Пока Колате и Панчи курят марихуану на крыше Эль-33, они фантазируют о Дали и Лайке («Eungenio» Сальвадор Дали/Лайка). После этого Ансельмо, Марио и Гильермо находят их и говорят, что собираются создать тему телешоу («Aire»). Колате возвращается в свою квартиру и у него случается передозировка наркотиков («Perdido en mi hatación»).
Несколько месяцев спустя они собираются в El 33, чтобы отпраздновать то, что их сингл "Aire" стал хитом номер один. Мария остается ненадолго, потому что на следующий день ей нужно работать, и уходит, но забывает сумочку. Вернувшись, она обнаруживает, что Марио целуется с другой девушкой, злится и уходит. Марио пишет для нее песню, но песня обижает Марию, и они расстаются («Крус де Наваяс»).
Марио идет искать Колате, но его нет в квартире. Когда он собирается уйти, входит Колат с пакетом героина в руке. Марио пытается убедить его прекратить употребление наркотиков, и они вступают в драку («Барко Венера»). Марио решает стать сольным исполнителем и покидает группу («El uno, el dos y el tres»).
Через четыре года после того, как группа выиграла конкурс, Мария появляется в Эль-33 в поисках Марио, но его там нет. Она и Ансельмо говорят о карьере Марио и находятся в депрессии («Эль 7 сентября»). Когда Мария уходит, входит Марио и проводит ночь вместе (« Hijo de la Luna »).
В канун Нового 1987 года Мария, Ансельмо, Колате, Панчи и Гильермо собираются вместе, чтобы отпраздновать («Un año mas»). Колате очень тощий и слабый и рано уходит с вечеринки. Колате идет искать Марио в его новой квартире, но Марио отказывается с ним разговаривать и выгоняет его. Зрители узнают, что у Колате СПИД и он хотел попрощаться с Марио. Колате звонит Ане, которая сейчас беременна и замужем, и прощается; после этого Колате вешается в своей квартире («El Fallo positivo»). Панчи находит тело Колата и плачет. Марио слышит новости от Колате и чувствует себя очень виноватым и одиноким («Me cuesta tanto olvidarte»).
Марио идет на кладбище , где находит всех своих старых друзей. После того, как они уходят, Марио остается, и ему является призрак Колате («No es serio este цементерио»). Он говорит Марио вернуться в Мадрид и сформировать группу с Ансельмо вместо него и вернуть Марию. Марио делает это и возвращается на Эль-33, чтобы встретиться с Марией («La fuerza del destino» / «Vivimos siempre juntos» / Medley 2).
Аспекты шоу
[ редактировать ]Музыкальные номера
[ редактировать ]
|
|
Взаимодействие и мультимедиа
[ редактировать ]Мюзикл интерактивный, и зрителям предлагается танцевать и петь во всех музыкальных произведениях, особенно в последнем попурри. Четвертая стена неоднократно ломалась, заявляя, что показанные события представляют собой мюзикл, показывающий членов съемочной группы и взаимодействующий с публикой (актеры сходят со сцены и танцуют, поют и даже надевают парики и костюмы на зрителей). На большом экране на сцене транслируются живые изображения зрителей, актеров, оркестра, а также другие заранее записанные видеоролики, которые в конечном итоге становятся важной частью спектакля. В одной из сцен персонажи обсуждают сюжет и свое исполнение в пьесе.
Производство
[ редактировать ]На твоей вечеринке я Коле
[ редактировать ]Модифицированная версия пьесы под названием En tu Fiesta me Colé («Я разрушил вашу вечеринку») была показана в Мадриде, Испания. Это была сокращенная версия мюзикла (полтора часа) без тем секса и наркотиков, представленных в оригинале, и сделанная для более семейного просмотра.
Мексиканское производство
[ редактировать ]открылась мексиканская постановка, 24 мая 2006 года в Мехико в кастинге и совместном режиссуре которой участвовал Начо Кано. Эта постановка была почти идентична оригиналу и имела несколько незначительных изменений, чтобы соответствовать мексиканской аудитории. Имя Панчи было изменено на Чакас, а имя Ансельмо было изменено на Венансио, и это единственный персонаж, изображенный как испанец (хотя действие пьесы происходит в Испании); также группа Las Gelatinas (« Желатины ») поет короткую партию в начале песни « No Controles »; это было сделано как отсылка/пародия на настоящую группу Flans (cf Flan ), которая сделала песню популярной в Мексике. Все заранее записанные видеоролики были пересняты, чтобы показать некоторые сцены спектакля в Мехико. Взаимодействие со зрителями почти отсутствует, за исключением «Maquillaje», «Me colé en una fiesta» и финала.
Ана Торроха , Глория Треви , Ха*Аш , Мения и Кристиан Чавес из RBD Специальными гостями мюзикла стали . В мае 2007 года, когда мексиканской постановке исполнился первый юбилей, в спектакле выступили Начо Кано и рок-поп-группа Motel . 15 июля 2007 года мексиканское производство закрылось на первый сезон; после этого пьеса гастролировала по Мексике и Латинской Америке в форме Hoy No Me Puedo Levantar, el Concierto .
Я не могу встать сегодня, концерт
[ редактировать ]После большого успеха мексиканской постановки OCESA Teatro и Начо Кано создали новую сокращенную постановку Hoy No Me Puedo Levantar , которая открылась 20 сентября 2007 года в Мехико. Эта новая версия полностью сосредоточена на песнях, но не оставляет в стороне основной сюжет. Были удалены четыре песни («Maquillaje», «Hawaii-Bombay», «Lía» и «Eungenio' Salvador Dalí/Laika») и добавлена песня («Ay que pesado»). Продолжительность примерно два часа, что на полтора часа меньше оригинального мюзикла.
В ролях
[ редактировать ]| Мадридский оригинальный состав | Оригинальный состав Мехико | |
|---|---|---|
| Марио | Майкл Фернандес | Алан Эстрада |
| Мария | Инма Куэста | Фернанда Кастильо |
| Бросать | Хавьер Годино | Луис Херардо Мендес |
| Панчи | Диего Пэрис | н/д |
| Гильермо | Андреу Кастро | Хосе Даниэль Фигероа |
| Хорошо | Фанни Алькасар | Джанетт Чао |
| Ансельмо | Хавьер Наварес | н/д |
| Патрисия | Наталья Вергара | Валерия Вера |
| Малена | Палома Аримон | н/д |
| Чакас | н/д | Рохелио Суарес |
| Венансио | н/д | Херардо Гонсалес |
Прием
[ редактировать ]Спектакль имел успех как в Испании, так и в Мексике, имея различные аншлаги. Он также создал культ среди подростков, как это сделал Рент , в том числе несколько человек, которые смотрели спектакль более ста раз. В сентябре 2007 года, спустя два года после открытия, было объявлено, что мюзикл посмотрели более 1 500 000 зрителей, что сделало этот спектакль самой успешной оригинальной постановкой на испанском языке за все время.