Сын Луны

«Сын Луны»
«Сын Луны»
Сингл от Луны
из альбома Лунита
сторона B	«Еще одно Рождество без тебя»
Выпущенный	23 ноября 1998 г.
Длина	4 : 08
Этикетка	Городской
Автор(ы) песен	Хосе Мария Кано
Продюсер(ы)	диджей Сэмми
Луны Хронология синглов

«Сын Луны»
«Сын Луны»
	Один из конвертов выпуска на европейском рынке в 1990 году.
Сингл от Mecano
из альбома Между небом и землей
Язык	испанский
сторона B	« Женщина против женщины »
Выпущенный	1986
Жанр	Фортепианный рок , новая волна , синти-поп
Длина	4 : 21
Этикетка	Ариола
Автор(ы) песен	Хосе Мария Кано
Продюсер(ы)	Хосе Мария Кано, Начо Кано, Ана Торроха
Mecano Хронология синглов
Аудио образец
	Duration: 26 seconds.0:26 «Сын Луны» файл ; помощь ;

« Hijo de la Luna » ( англ . «Сын Луны») — песня, написанная Хосе Марией Кано, первоначально исполненная испанской группой Mecano с солисткой Аной Торроха . Он появился на их альбоме 1986 года Entre el cielo y el suelo и имел большой успех во всем испаноязычном мире, как и сам альбом. С 28 декабря 1998 года по 16 января 1999 года кавер-версия Loona возглавляла немецкие чарты. ^{[ 1 ]} и достиг второго места в швейцарском чарте синглов. ^{[ 2 ]}

Оригинальная версия

Тексты песен

В текстах песни изображена трагическая цыганская легенда о цыганке , которая просыпается на рассвете и умоляет луну выйти замуж за цыгана ( кале ) в тот же день. Взамен Луна требует в качестве оплаты первенца женщины.

После рождения ребенка женщина и мужчина с тревогой видят, что его кожа белоснежная, а глаза серые, хотя у них обоих темная кожа и темные глаза. В текстах объясняется, что ребенок — альбинос , поскольку он сын Луны. Но мужчина предполагает, что отец - пайо (нецыган), и в ярости закалывает жену . Он берет ребенка и бросает его на горе , оставляя ребенка умирать от воздействия.

Говорят, что позже ребенок жил долго и счастливо, а Луна была его матерью. Когда ребенок плачет, Луна убывает, чтобы убаюкать и утешить его.

В хоре говорится, что Луна хочет быть матерью, но не может найти возлюбленного, который сделает ее своей женой, и спрашивает ее, что бы она сделала с человеческим ребенком. Французский перевод песни задает более точный вопрос («Скажи мне, серебристая луна, Ты, у кого нет рук, Как ты будешь качать ребенка?»), на который дан ответ в последней строфе («И всякий раз, когда ребенок плачет, Она [ Луна] серпится , Превратившись в свет-колыбельку).

В свою очередь, Мун сомневается в преданности матери маленькому мальчику, задаваясь вопросом, насколько сильно она сможет любить своего ребенка, если захочет променять его на партнера.

Вдохновение

Видеоклип итальянской версии Figlio della luna имеет эстетику, связанную с фильмом «Кровавая свадьба» 1981 года. Карлоса Сауры ^{[ 3 ]}

Списки треков

7-дюймовый сингл

«Сын Луны» - 4:21
«Женщина против женщины» – 4:06

компакт-диск макси

«Сын Луны» — 4:18
«По лицу» — 3:06
«Эль кино» – 4:01

Графики

Недельные графики

Диаграмма (1986)	Пик
Испания (AFYVE) ^{[ 4 ]}	5

График (1990-1991)	Пик позиция
Бельгия ( Ultratop 50 Фландрия ) ^{[ 5 ]}	18
Европа ( Eurochart Hot 100 ) ^{[ 6 ]}	82
Нидерланды ( Топ-40 Голландии ) ^{[ 7 ]}	3
Нидерланды ( Топ-100 синглов ) ^{[ 8 ]}	5
Франция ( СНЭП ) ^{[ 9 ]}	6
Западная Германия ( официальные немецкие графики ) ^{[ 10 ]}	45

Графики на конец года

Диаграмма (1989)	Позиция
Западная Германия (официальные немецкие чарты) ^{[ 11 ]}	45

Диаграмма (1990)	Позиция
Нидерланды (Топ-40 Голландии) ^{[ 12 ]}	39
Нидерланды (Топ-100 синглов) ^{[ 13 ]}	25

Сертификаты


Область	Сертификация	Сертифицированные подразделения /продажи
Франция ( СНЭП ) ^{[ 14 ]}	Серебро	125,000 ^*
^* Данные о продажах основаны только на сертификации.

Лунная версия

Голландская певица Луна сделала кавер на песню и выпустила ее как второй сингл со своего дебютного студийного альбома Lunita (1999). ^{[ 16 ]} Выпущенная на лейбле Urban Records 23 ноября 1998 года, песня возглавила немецкий чарт синглов в 1998 и 1999 годах. Версия Loona получила тройной золотой сертификат в Германии и золотой в Швейцарии.

Списки треков

CD-сингл ^{[ 17 ]}

«Сын Луны» (Чувственная версия) – 4:08
«Еще одно Рождество без тебя» - 4:11

Макси-CD сингл ^{[ 18 ]}

«Сын Луны» (Чувственная версия) – 4:08
«Сын Луны» (радиоремикс-версия) - 3:52
«Еще одно Рождество без тебя» - 4:11
«Сын луны» (инструментальная версия) – 4:15
«Сын луны» (версия Flip Mjc а капелла) - 3:20

Графики

Недельные графики

График (1998–1999)	Пик позиция
Австрия ( Ö3 Австрия Топ 40 ) ^{[ 19 ]}	3
Европа ( Eurochart Hot 100 ) ^{[ 20 ]}	8
Германия ( официальные немецкие графики ) ^{[ 15 ]}	1
Нидерланды ( Топ-40 Голландии ) ^{[ 21 ]}	18
Нидерланды ( Топ-100 синглов ) ^{[ 22 ]}	21
Швейцария ( швейцарская диаграмма ) ^{[ 23 ]}	2

Графики на конец года

Диаграмма (1999)	Позиция
Австрия (Ö3 Австрия, топ-40) ^{[ 24 ]}	34
Европа (Eurochart Hot 100) ^{[ 25 ]}	59
Германия (официальные немецкие чарты) ^{[ 26 ]}	17
Швейцария (швейцарская карта) ^{[ 27 ]}	21

Сертификаты


Область	Сертификация	Сертифицированные подразделения /продажи
Германия ( BVMI ) ^{[ 28 ]}	3× Золото	750,000 ^{^}
Швейцария ( IFPI Швейцария) ^{[ 29 ]}	Золото	25,000 ^{^}
^{^} Данные о поставках основаны только на сертификации.

Другие версии

Кавер на эту песню исполнили испанское оперное сопрано Монтсеррат Кабалье , Сара Брайтман , немецкая метал-группа Haggard и испанская готик-метал- группа Stravaganzza .

Ссылки

^ SWR3.de - Loona. Архивировано 29 октября 2007 г. на Wayback Machine.
^ Луна - Moonchild - hitparade.ch
^ Перал Вега, Эмилио (2024). «Из тысячи и одной истории». Mecano: Поэтическое вдохновение и музыкальный гений (на европейском испанском языке) (1-е изд.). Мадрид: редактор Гильермо Эсколар. п. 14. ISBN 978-84-19782-51-9 . [...] также сопровождается превосходным по мастерству и средствам видео, снятым самим Хосе Марией Кано, в котором воспоминания Лорки о песне были еще более очевидными, основанными на эстетике, явно связанной с «Бодас де Кровь», адаптированной в 1981 году. Карлос Саура
^ «Между небом и землей (Переиздание) : Mecano : Купить в Торговом районе» . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 15 апреля 2009 г.
^ « Мекано - Сын Луны» (на голландском языке). Ультратоп 50 .
^ «100 горячих синглов Eurochart» (PDF) . Музыка и медиа . 28 июля 1990 года . Проверено 19 июня 2021 г.
^ « Топ-40 Нидерландов - Mecano» (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
^ « Mecano – Hijo de la Luna» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
^ « Мекано - Сын Луны» (на французском языке). Les classement одинокий .
^ " Offiziellecharts.de - Mecano - Hijo de la Luna" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .
^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 1989» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 30 декабря 2022 г.
^ «100 лучших – Ежегодный обзор 1990 года» (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 30 декабря 2022 г.
^ «Ежегодные обзоры - сингл 1990» (на голландском языке). Мега графики . Проверено 30 декабря 2022 г.
^ «Французские одиночные сертификаты – Mecano – Hijo de la Luna» (на французском языке). ИнфоДиск . Проверено 12 июля 2022 г. Выберите MECANO и нажмите ОК .
^ Jump up to: ^а ^б « Луна – Хиджо де ла Луна» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment .
^ официальный фан-клуб LOONA – Дискография LOONA
^ Сын Луны (примечания к компакт-диску). Луна . Городские рекорды . 1998. 563 272-2. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
^ Сын Луны (примечания к синглу на макси-диске). Луна. Городские отчеты. 1998. 563 176-2. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
^ « Луна – Хиджо де ла Луна» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
^ «Еврочарт Горячие 100 синглов». Музыка и медиа . Том. 16, нет. 1–3. 16 января 1999 г. с. 7.
^ « Топ-40 Нидерландов - Луна» (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
^ « Луна – Хиджо де ла Луна» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
^ « Луна – Дитя Луны» . Швейцарский чарт одиночных игр .
^ "Джахрешитпарад одиночных игр 1999" . austriancharts.at (на немецком языке) . Проверено 1 мая 2020 г.
^ «Год в фокусе: Eurochart Hot 100 Singles 1999». Музыка и медиа . Том. 17, нет. 1. 1 января 2000 г. с. 11.
^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 1999» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 21 апреля 2018 г.
^ «Швейцарский ежегодный хит-парад 1999 года» . hitparade.ch (на немецком языке) . Проверено 1 мая 2020 г.
^ «Золотая/платиновая база данных (Loona; Hijo de la luna ) » (на немецком языке). Федеральная ассоциация музыкальной индустрии . Проверено 19 ноября 2021 г.
^ «Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды ( « Сын Луны » )» . IFPI Швейцария. Хунг Медиен . Проверено 19 ноября 2021 г.

[1] SWR3.de - Loona. Архивировано 29 октября 2007 г. на Wayback Machine.

[2] Луна - Moonchild - hitparade.ch

[Peral-3] Перал Вега, Эмилио (2024). «Из тысячи и одной истории». Mecano: Поэтическое вдохновение и музыкальный гений (на европейском испанском языке) (1-е изд.). Мадрид: редактор Гильермо Эсколар. п. 14. ISBN 978-84-19782-51-9 . [...] также сопровождается превосходным по мастерству и средствам видео, снятым самим Хосе Марией Кано, в котором воспоминания Лорки о песне были еще более очевидными, основанными на эстетике, явно связанной с «Бодас де Кровь», адаптированной в 1981 году. Карлос Саура

[4] «Между небом и землей (Переиздание) : Mecano : Купить в Торговом районе» . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 15 апреля 2009 г.

[sc_Flanders_Mecano-5] « Мекано - Сын Луны» (на голландском языке). Ультратоп 50 .

[6] «100 горячих синглов Eurochart» (PDF) . Музыка и медиа . 28 июля 1990 года . Проверено 19 июня 2021 г.

[sc_Dutch40_Mecano-7] « Топ-40 Нидерландов - Mecano» (на голландском языке). Топ-40 Голландии .

[sc_Dutch100_Mecano-8] « Mecano – Hijo de la Luna» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .

[sc_France_Mecano-9] « Мекано - Сын Луны» (на французском языке). Les classement одинокий .

[sc_West_Germany_Mecano-10] " Offiziellecharts.de - Mecano - Hijo de la Luna" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .

[11] «100 лучших синглов – Jahrescharts 1989» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 30 декабря 2022 г.

[12] «100 лучших – Ежегодный обзор 1990 года» (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 30 декабря 2022 г.

[13] «Ежегодные обзоры - сингл 1990» (на голландском языке). Мега графики . Проверено 30 декабря 2022 г.

[FranceMecanoHijo_de_la_LunasingleCertRef-14] «Французские одиночные сертификаты – Mecano – Hijo de la Luna» (на французском языке). ИнфоДиск . Проверено 12 июля 2022 г. Выберите MECANO и нажмите ОК .

[ger-15] Jump up to: ^а ^б « Луна – Хиджо де ла Луна» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment .

[16] официальный фан-клуб LOONA – Дискография LOONA

[17] Сын Луны (примечания к компакт-диску). Луна . Городские рекорды . 1998. 563 272-2. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )

[18] Сын Луны (примечания к синглу на макси-диске). Луна. Городские отчеты. 1998. 563 176-2. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )

[sc_Austria_Loona-19] « Луна – Хиджо де ла Луна» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .

[20] «Еврочарт Горячие 100 синглов». Музыка и медиа . Том. 16, нет. 1–3. 16 января 1999 г. с. 7.

[sc_Dutch40_Loona-21] « Топ-40 Нидерландов - Луна» (на голландском языке). Топ-40 Голландии .

[sc_Dutch100_Loona-22] « Луна – Хиджо де ла Луна» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .

[sc_Switzerland_Loona-23] « Луна – Дитя Луны» . Швейцарский чарт одиночных игр .

[24] "Джахрешитпарад одиночных игр 1999" . austriancharts.at (на немецком языке) . Проверено 1 мая 2020 г.

[25] «Год в фокусе: Eurochart Hot 100 Singles 1999». Музыка и медиа . Том. 17, нет. 1. 1 января 2000 г. с. 11.

[26] «100 лучших синглов – Jahrescharts 1999» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 21 апреля 2018 г.

[27] «Швейцарский ежегодный хит-парад 1999 года» . hitparade.ch (на немецком языке) . Проверено 1 мая 2020 г.

[GermanyLoonaHijo_de_la_lunasingleCertRef-28] «Золотая/платиновая база данных (Loona; Hijo de la luna ) » (на немецком языке). Федеральная ассоциация музыкальной индустрии . Проверено 19 ноября 2021 г.

[SwitzerlandLoonaHijo_de_la_lunasingleCertRef-29] «Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды ( « Сын Луны » )» . IFPI Швейцария. Хунг Медиен . Проверено 19 ноября 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

v т и конструктор
Ana Torroja José María Cano Nacho Cano
Studio albums	Mecano (1982) ¿Dónde está el país de las hadas? (1983) Ya viene el Sol (1984) Entre el cielo y el suelo (1986) Descanso Dominical (1988) Aidalai (1991)
Live albums	Mecano: En Concierto (1985)
Compilation albums	Lo Último de Mecano (1986) Ana José Nacho (1998)
Singles	"Hijo de la Luna" "Une femme avec une femme"
Related	Discography

v т и Луна
Discography
Studio albums	Lunita Wind of Time
EPs	Brazil
Singles	"Bailando" "Hijo de la luna" "Dónde vas" "Latino Lover" "Tears in Heaven" "Vamos a la playa" "Brazil"
Promotional singles	"Can't Help Falling in Love" "Ademloos door de nacht"
Featured singles	"Sunlight" "The Boys of Summer" "Rise Again" "Tell It to My Heart"