Гаджо
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( январь 2023 г. ) |
В цыганской культуре гаджо нет (мужской род) или гаджи (женский род) — это человек, у которого романипена . [1] Обычно это означает, что вы не являетесь этническим цыганом, но это также может быть этнический цыган, который не живет в рамках цыганской культуры . Цыгане часто используют его для обращения или обозначения соседей-иностранцев, живущих в пределах или очень близко к их сообществу.
Этимология
[ редактировать ]Точное происхождение слова неизвестно. Одна теория считает, что это слово происходит от прото-цыганского слова, означающего «крестьянин», и имеет тот же корень, что и цыганское слово « гав» (деревня). [2]
В Болгарии
[ редактировать ]Слово было заимствовано в болгарском языке как гадже . [3] (гадже), что означает друг или подруга.
В Испании
[ редактировать ]
Слово перешло из Кало в испанский сленг как гачо. [4] (мужской род) / гачи [5] (женский род), приобретающий обобщенное значение «мужчина, парень»/ «женщина, девушка». Слово Caló, обозначающее не- Gitano, — payo / paya . [6]
На португальском языке
[ редактировать ]Европейские португальские слова gajo (мужской род) и gaja (женский род) возникли в цыганском языке/Caló и используются в повседневном языке для неформального обозначения мужчины или женщины, в использовании, аналогичном слову «парень» в английском языке. Слово газим было засвидетельствовано как редкое использование в бразильском португальском языке со значением странной (то есть иностранной) женщины, вероятно, имеющего корни в цыганском языке гаджи . [7]
В Шотландии и Северной Англии
[ редактировать ]Это слово встречается как gadgie (или иногда gadge ), термин на шотландском языке , ранее использовавшийся только сообществом рома/путешественников , но с 20-го века широко используемый шотландскоязычным населением. [8] Его слышно в большинстве районов, особенно в Эдинбурге , Бордерсе и Дингуолле . [9] Гаджи имеет обобщенное значение человека, которого говорящий плохо знает. В Данди это более уничижительный термин, обозначающий малообразованного человека, занимающегося хулиганством или мелким преступлением. В деревне Аберчирдер это слово относится к коренным местным жителям. [10]
См. также
[ редактировать ]- Gadjo dilo («Безумный гаджо») — французско-румынский фильм о французе, который едет в Румынию в поисках цыганского музыканта.
- Гой
- Гринго
- Гора (значения)
- Гуджар
- Гайджин
Примечания
[ редактировать ]- ^ «Их имя: рома? синто? цыган?» . Фонд Университета Южной Калифорнии «Шоа» . Архивировано из оригинала 27 декабря 2023 года.
- ^ Опасность! Образованный цыган: Избранные очерки . п. 103.
- ^ «Электронная библиотека болгарского языкознания» .
- ^ gachó в Словаре испанского языка .
- ^ gachí в Словаре испанского языка.
- ^ payo в Словаре испанского языка.
- ^ Журнал Цыганского краеведческого общества . 1950. с. 142.
- ^ «Геджи» . Центр шотландского языка . Архивировано из оригинала 8 декабря 2023 года.
- ^ «Геджи» . Словарь шотландского языка .
- ^ «Геджи» . www.foggieloan.co.uk .
Ссылки
[ редактировать ]- Лев Черенков, Стефан Ледерих «Рома»
- Рэймонд Бакленд «Цыганское колдовство и магия»
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Отрывки из книги «Рома» В. Р. Риши: этимология слова «ГАДЖО» » . Архивировано из оригинала 14 мая 2008 года.
Цыганские темы |
|---|
 | Эта цыганах статья о незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |