Ваш
| Ваш | |
| Хан-джи | рыжие волосы |
|---|---|
| Пех-э-джи | Ангмо |
| Буквальный смысл | рыжий |
| Тайло | Ан-му |
| НАСИЛИЕ | [aŋ˧ mɔ̃˧˥] |
Анг мо или анг мо ( китайский : 紅毛 ; Pe̍h-ōe-jī : ang-mô͘ / ang-mn̂g ) — это дескриптор, используемый для обозначения белых людей . Его используют в основном в Малайзии и Сингапуре , а иногда и в Таиланде и на Тайване . Оно буквально означает « рыжеволосый » и происходит от Хоккиен , разновидности южного мин . [ 1 ]
Другие подобные термины включают анг мо ков ( 紅毛猴 ; «рыжая обезьяна»), анг мо куй ( 紅毛鬼 ; «рыжий дьявол»), анг моланг ( 紅毛儂 / 紅毛人 ; «красный»). -волосатые люди»). Хотя исторически этот термин имел некоторые уничижительные коннотации, он вошел в обиход как нейтральный термин в Сингапуре и Малайзии, где он относится к белому человеку или, когда он используется как прилагательное, к западной культуре в целом.
Этимология и история
[ редактировать ]Самое раннее происхождение термина анг мо можно было проследить до контактов между носителями языка хоккиен (Южный Мин) на юге провинции Фуцзянь с Португальской империей и голландской Ост-Индской компанией во время периода Хайджин («Морской запрет») в 16 и 17 веках. Одно из самых ранних известных случаев использования этого термина в письменной форме встречается на карте Селдена начала 1600-х годов , на которой Малуккские острова в Индонезии помечены буквой ang mo , что, вероятно, относится к присутствию там голландцев. [ 2 ]
В 17 веке Голландская Ост-Индская компания потерпела неудачу в своей попытке прорваться в Фуцзянь для торговли в 1620-х годах во время китайско-голландских конфликтов называли ее анг мо , и местные жители . Голландская Ост-Индская компания, а затем Испанская империя колонизировали Тайвань , а испанцы построили форт Сан-Доминго в Тамсуи , Тайвань . Позже голландцы вытеснили испанцев и захватили форт, который также стал известен как «Город рыжеволосых» (китайский: 紅毛城 ; пиньинь: hóng máo chéng ; Pe̍h-ōe-jī: Âng-mn̂g-siâⁿ ) в Тайваньский Хоккиен . Голландцы были известны на Тайване как анг моланг («рыжие люди») на тайваньском языке хоккиен. Скорее всего, это связано с тем, что рыжие волосы — относительно распространенная черта среди голландцев. Этот исторический термин ang mo lang продолжает использоваться в контексте истории Тайваня для обозначения голландцев.
Китайские иероглифы для обозначения анг мо такие же, как и в историческом японском термине комо ( 紅毛 ) , который использовался в период Эдо (1603–1868) в качестве эпитета для белых людей (северо-западных европейцев). В первую очередь это относилось к голландским торговцам, которые были единственными европейцами, которым было разрешено торговать с Японией во время Сакоку , ее 200-летнего периода изоляции. [ 3 ] Португальских и испанских торговцев, напротив, называли нанбан ( 南蛮 ) , что, в свою очередь, родственно китайскому нанман и означает «южные варвары». [ 4 ]
В XIX веке Уолтер Генри Медхерст упомянул в своей академической работе «Словарь хок-кенского диалекта китайского языка» , что ang mô («рыжеволосый») обычно применяется к англичанам . С массовой миграцией хокло в Юго-Восточную Азию , преимущественно в Малайзию и Сингапур , термин анг мо стал более распространенным и использовался для обозначения белых людей в целом.
Расовые противоречия
[ редактировать ]Термин «анг мо» обычно рассматривается белыми людьми как расистский и уничижительный. [ 5 ] Другие, однако, считают, что это приемлемо. [ 6 ] что делает его в некоторых контекстах восстановленным словом . Несмотря на это, это широко используемый термин, по крайней мере, среди незападных жителей. Это появляется, например, в сингапурских газетах, таких как The Straits Times , [ 7 ] и в телевизионных программах и фильмах.
Уничижительный контекст
[ редактировать ]В Сингапуре и Малайзии термин ang mo sai ( китайский : 紅毛屎 ; букв. «рыжеволосое дерьмо») — уничижительный термин, используемый в китайском сообществе для насмешки над другими китайцами, которые не умеют читать по-китайски. [ 8 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Медхерст, штат Вашингтон (1832 г.). Словарь хок-кэнского диалекта китайского языка: по данным чтения и разговорных идиом: содержит около 12 000 символов . Макао: Ост-Индская пресса. п. 481 . OCLC 5314739 . ОЛ 14003967М . Архивировано из оригинала 29 мая 2014 года . Проверено 15 января 2015 г. 紅毛
ang mô , рыжеволосый, обычно относится к англичанам.
- ^ «Термин «анг мо» использовался еще в 1600-х годах на карте династии Мин» . 3 декабря 2019 г.
- ^ См., например, Отори, Ранзабуро (1964), «Принятие западной медицины в Японии», Monumenta Nipponica , 19 (3/4): 254–274, doi : 10.2307/2383172 , JSTOR 2383172 ; П[енг] Й[оке] Хо; Ф. Питер Лисовски (1993), «Краткая история медицины в Японии» , «Концепции китайской науки и традиционного искусства исцеления: исторический обзор» , Сингапур: World Scientific , стр. 65–78 на 73, ISBN 9789810214951 , (hbk.), (pbk.),
Культура, которая проникла в Японию через голландский язык, называлась культурой Комо – Комо означает рыжие волосы.
; Маргарита Винкель (1999), «Академические традиции, городская динамика и колониальная угроза: рост этнографии в Японии раннего Нового времени» , в Яне ван Бремене; Акитоши Симидзу (ред.), Антропология и колониализм в Азии и Океании , Ричмонд, Суррей: Керзон, стр. 40–64 на 53, ISBN 978-0-7007-0604-4 Его[ Морисима Тюрё ] книга о голландском языке «Сборник рыжих волос» ( Kōmō zatsuwa ) также появилась в 1787 году. ... «Сборник рыжих волос» — первая книга, содержащая относительно обширное описание повседневная жизнь голландских жителей на территории Дешимы, отведенного им искусственного острова в заливе Нагасаки.
; Ян Э. Вельдман (2002), «Исторический эпизод: медицина рыжеволосых», ORL , 64 (2): 157–165, doi : 10.1159/000057797 , PMID 12021510 , S2CID 7541789 ; Томас М. ван Гулик; Юдзи Нимура (январь 2005 г.), «Голландская хирургия в Японии», World Journal of Surgery , 29 (1): 10–17 в 10, doi : 10.1007/s00268-004-7549-3 , PMID 15599736 , S2CID 25659653 ,несколько голландских были основаны хирургические школы, через которые распространялась голландская хирургия, известная в Японии как «хирургия рыжеволосых».
; Майкл Данн (20 ноября 2008 г.), «Япония для южных варваров: некоторые из первых предметов, проданных с Западом, были украшены лаком маки-э» , Japan Times , заархивировано из оригинала 24 июня 2010 г.,голландский вкус диктовал новый стиль экспортного лака, известный как «комо сикки» («рыжие волосы» - общий термин для жителей Северной Европы), в котором изысканное украшение золотым лаком заменило сложные инкрустации посуды Нанбан.
- ^ Данн, «Япония для южных варваров»: «В первые годы контактов с Европой японские мастера начали производить новые изделия на заказ, теперь известные как лаковые изделия «Нанбан» от термина «Нанбан- джин » , используемого для обозначения «южных варваров». .'"
- ^ Онг Со Чин (30 октября 2004 г.). "никто". «Стрейтс Таймс» . п. 4.
[М]ногие из моих сингапурских друзей считали, что термин «анг мох» определенно расистский. Один из них сказал с удивительной категоричностью: «Первоначальный термин был ang moh gui , что на языке хоккиен означает «рыжий дьявол». Это определенно расизм». Однако бит gui уже давно исключен из этого термина, что значительно упростило его. ... И ang moh gui, и gwailo (на кантонском языке означает «человек дьявола») возникли из-за первоначальной подозрительности китайцев к иностранцам еще в те дни, когда страна считала себя Поднебесной.
; Шон Эшли (5 ноября 2004 г.), «Хватит называть меня анг мох [письмо]», The Straits Times , стр. 5.Как «анг мо», проживший здесь более шести лет, я надеюсь, что больше людей поймут, насколько оскорбительным является этот термин.
- ^ Гарри Хаббл (5 ноября 2004 г.). "никто". «Стрейтс Таймс» . п. 5.
Когда мои китайские сингапурские друзья называют меня анг мох, это смешнее всего остального. Поскольку оскорбление не подразумевается, оно не принимается.
- ^ Майкл Д. Сарджент (21 октября 2007 г.), «Уроки для этого gweilo и ang moh» , The Straits Times , заархивировано из оригинала 19 июня 2009 г. , получено 7 мая 2009 г .; Джейми И Вен Вэй (11 ноября 2007 г.), » Букита Панджанга «Познакомьтесь с «лидером анг мо : англичанин — один из 900 постоянных жителей, которые добровольно работают в массовых группах, и их число может увеличиться по мере того, как все больше жителей Запада станут пиарщиками» , The Straits Times , архивировано из оригинала 15 мая 2007 г. , получено 7 мая 2009 г.
- ^ [1] [ мертвая ссылка ]
Внешние ссылки
[ редактировать ]