✖


Jump to content

Скво

Страница полузащищенная
Чтобы узнать о других значениях, см. Скво (значения) .

Коренные народы
в Канаде
Бронзовая статуя аборигена и орла в натуральную величину над ним; справа от него медведь, а слева волк, все они смотрят вверх, на бело-голубое небо.
История
Политика
Культура
Демография
Лингвистика
Религии
Индекс
Коренные жители Северной Америки
флаг Портал Канады

Английское слово «скво» — это этническое и сексуальное оскорбление . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] исторически использовался для женщин коренных народов Северной Америки . [ 1 ] [ 5 ] Современное использование этого термина, особенно некоренными жителями, считается уничижительным , женоненавистническим и расистским . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

Хотя скво (или близкий вариант) встречается в нескольких восточных и центральных алгонкинских языках , на которых в основном говорят на северо-востоке США, а также в восточной и центральной Канаде, [ 8 ] [ 9 ] эти языки составляют лишь небольшое меньшинство языков коренных народов Северной Америки. Слово «скво» не используется среди коренных американцев , коренных народов , инуитов или метисов . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Даже в алгонкинском языке используемые слова не являются англоязычными. [ 8 ]

Статус

термин «скво» считают Коренные народы Америки и Канады оскорбительным из-за его использования на протяжении сотен лет в уничижительном контексте. [ 3 ] это унижает женщин коренных американцев. Это варьировалось от снисходительных изображений (например, открыток с изображением «индейских скво и папусов ») до расовых эпитетов. [ 10 ] [ 11 ] Альма Гарсия написала: «Они относятся к цветным женщинам так, как если бы они были гражданами второго сорта или экзотическими объектами». [ 10 ]

В новых изданиях словарей, таких как American Heritage , онлайн-словари Merriam-Webster и Краткий Оксфордский словарь английского языка, теперь упоминается скво как «оскорбительная», «часто оскорбительная» и «обычно пренебрежительная». [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

Хотя некоторые изучили элементы алгонкинских слов , которые могут быть связаны с этим словом, среди коренных женщин и коренных жителей в целом существует мнение, что — независимо от лингвистического происхождения — это слово слишком оскорбительно. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] и что любые усилия по «восстановлению» будут применимы только к небольшому проценту коренных женщин из групп, говорящих на алгонкинском языке, а не к подавляющему большинству коренных женщин, которые чувствуют себя униженными этим термином. [ 4 ] [ 9 ] Женщины из числа коренного населения, обратившиеся к истории и глубине этого слова, заявляют, что это унизительное использование в настоящее время слишком продолжительное и слишком болезненное, чтобы оно когда-либо могло обрести положительное значение среди женщин из числа коренных народов или среди общин коренных народов в целом. [ 2 ] [ 5 ] [ 4 ]

Феминистские и антирасистские группы также работали над просвещением и поощрением отказа от использования этого термина в обычном дискурсе. На вопрос, почему «раньше индийских женщин никогда не беспокоило, когда их называют скво» и «почему сейчас?» группа Движения американских индейцев ответила в 2006 году:

Спрашивали ли когда-нибудь женщин или людей американских индейцев? Спрашивали ли вы когда-нибудь женщину, мужчину или ребенка из числа американских индейцев, как они относятся к [слову на букву «s»]? (... его всегда использовали для оскорбления женщин американских индейцев.) Благодаря общению и образованию американские индейцы пришли к пониманию уничижительного значения этого слова. Женщины американских индейцев заявляют о своем праве называть себя женщинами, и мы отвергаем оскорбительный термин «скво».

- с веб-страницы Движения американских индейцев , отделения Южной Калифорнии. [ 4 ]

В 2015 году Джоди Линн Маракл ( ирокез ) и Агнес Уильямс ( сенека ) обратились в Общий совет Буффало с просьбой изменить название острова Скво на Деёвеногудо . [ 5 ] Президент нации Сенека Морис Джон-старший и вождь Г. Ава Хилл из Шести наций Гранд-Ривер также написали письма с просьбой об изменении имени, при этом Шеф Хилл написал:

Продолжающееся использование и принятие слова «скво» только увековечивает идею о том, что женщины и культура коренных народов могут считаться нечистыми, сексуально извращенными, варварскими и грязными ... Пожалуйста, устраните оскорбление «скво» в своем сообществе. [ 5 ]

Затем Общий совет Буффало единогласно проголосовал за изменение названия на Остров Юнити . [ 15 ]

В ноябре 2021 года Министерство внутренних дел США , возглавляемое министром внутренних дел Деб Хааланд , объявило скво уничижительным и расистским термином и начало официально исключать этот термин из использования на федеральном уровне. [ 1 ]

История

восточного и центрального алгонкинского языка Морфемы (наименьшие смысловые единицы), означающие «женщина» (в основном встречаются как компоненты в более длинных словах), включают: Massachusett squàw («женщина»), Abenaki -skwa («женщина, жена»), Mohegan-Pequot sqá , Кри искве / ᐃᐢᑫᐧᐤ (искейв, «женщина»), оджибве икве («женщина»). Варианты на других родственных языках: esqua , sqeh , skwe , que , kwa , exkwew , xkwe . Все они произошли от протоалгонкинского *eθkwe·wa («(молодая) женщина»). [ 8 ] [ 16 ] [ 9 ] По мнению лингвиста Айвза Годдарда, представление о том, что это слово первоначально относилось к женскому влагалищу, неверно. [ 17 ]

В первом опубликованном отчете о языках коренных американцев на английском языке «Ключ к языку Америки» , написанном в 1643 году, пуританский министр Роджер Уильямс описал свои впечатления от языка Наррагансетт . Уильямс отметил морфемы , которые, по его мнению, были связаны со словом «скво», и дал определения, которые, как он считал, подходящими для них, как ученик, в том числе: скво («женщина»), сквосос («женщины»), кигскво («девственница или горничная»). , сегоскуо («вдовец») и сквауснит («женский бог»). [ 18 ]

« Чиппуэй Скво и ребенок», гравюра 1842 года.

В большинстве колониальных текстов «скво» использовалось как общее слово для обозначения женщин коренных народов.

Библия штата Массачусетт была напечатана на языке штата Массачусетт в Кембридже, штат Массачусетс, в 1663. В Евангелии от Марка 10:6 слово «квадрат» использовалось как перевод слова «женщина». В 1 Тимофею 5:2 и 5:14 использовалась форма множественного числа «squaog» для обозначения «молодых женщин». [ 17 ]

В завещании, написанном на языке Массачусетта местным проповедником из Мартас-Винъярд, слово «квадрат» используется для обозначения его незамужних дочерей. В языке Массачусетта слово «сква» было древним и вполне приличным словом. [ 17 ]

Одним из первых упоминаний этого термина на английском языке в печати является «squa sachim , или королева Массачусетса» в колониальном буклете «Mourt's Relation» (1622 г.), одной из первых хроник Плимутской колонии , написанных европейскими колонистами, включая историю пилигримов Первый День благодарения . [ 17 ] Сахем или сахим - избранный вождь племени Массачусетта, и в буклете пиджин Массачусетт используется для обозначения жены вождя «сква сахим». [ 17 ]

Записи, сопровождающие зарисовки Альфреда Джейкоба Миллера, документируют использование этого термина в Соединенных Штатах в середине XIX века. Миллер в 1858–1860 годах писал заметки к каждой картине, на многих из которых были изображены женщины коренных народов. Они были опубликованы в каталоге выставки Миллера 1951 года. По поводу отдыха индейских девушек Миллер писал: «Можно сказать, что до того, как им исполнится 16 лет, у этих девочек наступает период расцвета, и даже тогда, если они становятся женами или подругами охотников, они сравнительно счастливы, поскольку обычно они позволяют им Однако, если они станут скво индейцев, их жизнь слишком часто будет подвергаться капризам тирана, чье жестокое обращение является правилом, а доброта — исключением. Ничто так разительно не отличает цивилизованную жизнь от дикой, как обращение с ними. женщины во всех отношениях в пользу первых». Для «Буржуа» Уокера и его Скво Миллер так описывает изображение торговца мехом, сделанное в 1858 году:

«Эскиз демонстрирует определенный этикет. Место Скво во время путешествия находится на значительном расстоянии позади своего сюзерена, а не сбоку от него. [Уокер] любезно подарил писателю дюжину пар вышитых мокасин. этой скво — богато вышитой на подъеме цветными иглами дикобраза». [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

Эдгар Аллан По использует это слово в своем романе 1838 года « Повествование об Артуре Гордоне Пиме из Нантакета» . [ 22 ]

В канадском романе 1887 года «Алгонкинская дева» термин «скво» используется четыре раза; дважды как «скво-змея» для обозначения змеи-женщины и дважды для обозначения женщины из племени алгонкинов. [ 23 ]

Колвилла / Оканагана Автор «Траурный голубь » в своем романе 1927 года «Когевеа-Полукровка» попросила одного из своих персонажей сказать:

Если бы я вышла замуж за белого человека, и он осмелился бы назвать меня «скво» (это эпитет с сарказмом, который мы так хорошо знаем), я думаю, мне захотелось бы убить его. [ 24 ]

В рассказе Э.Б. Уайта 1961 года «Годы чудес», взятом из его журнала 1923 года о путешествии на корабле на Аляску, говорится: «Мистер Хаббард... увидел, что Сибирь представлена ​​парой дюжин мохнатых эскимосов и одним человеком-скво. они поднялись на борт с кожаной лодки, как только « Буфорд» сбросил крючок». [ 25 ]

научной фантастики Автор Айзек Азимов в своем романе «Галька в небе » (1950) писал, что научно-фантастические уроженцы других планет будут использовать оскорбления в отношении жителей Земли, такие как «Землянка-скво». [ 26 ]

ЛаДонна Харрис , общественная активистка команчей , которая говорила о расширении прав и возможностей школьников коренных американцев в 1960-х годах в Понка-Сити , Оклахома , рассказала:

Мы попытались выяснить, что детям кажется болезненным в школе [что приводит к очень высокому проценту отсева]. (...) Дети рассказали, что почти каждый день они чувствовали себя униженными из-за того, что учителя называли их «скво» и использовали все эти старые ужасные термины. [ 27 ]

Плакат к спектаклю «Человек-скво» (1905)

Как слово, относящееся к женщине, оно иногда использовалось для унижения мужчин, например, «скво-мужчина», что означает либо «мужчина, который делает женскую работу», либо «белый мужчина, женатый на индийской женщине и живущий с ее народом». [ 28 ]

Сексуальные ссылки

Картина Альфреда Джейкоба Миллера, ок. 1859 г., под названием « Буржуазный Вир и его скво».
Реклама Просто Скво» . немого фильма 1919 года «

Ранний комментарий, в котором скво , по-видимому, имеет сексуальное значение, принадлежит канадской писательнице Э. Полин Джонсон , которая была ирокезом по происхождению, но, будучи взрослой, провела мало времени в этой культуре. [ 29 ] Она написала о главном герое книги «Алгонкинская девушка» Дж. Мерсера Адама и А. Этельвина Уэзеральда :

Бедная маленькая Ванда! мало того, что она невзрачна и злополучна, но, как обычно, авторы отнимают у нее любовь, ее жизнь и, наконец, самое ужасное из всего, репутацию; ибо они позволяют толпе мужчин-друзей героя называть ее «скво», и ни герой, ни авторы не отрицают, что она скво. Это почти слишком печально, когда существует так много предубеждений против индейцев, что кто-то может написать об индийской героине с такими вопиющими обвинениями в адрес ее добродетели и без каких-либо противоречивых заявлений со стороны писателя, героя или обстоятельств. [ 30 ]

Утверждения о том, что скво произошло от слова, означающего «женские половые органы», получили распространение в 1970-х годах, но с тех пор оказались неточными. [ 17 ]

Попытки переименовать топонимы и термины

Дополнительная информация: Информационная система географических названий § Изменения названий.

В ноябре 2021 года Министерство внутренних дел США объявило скво уничижительным термином и начало официально исключать этот термин из использования на федеральном уровне, при этом министр внутренних дел Деб Хааланд ( Лагуна Пуэбло ) объявила о создании комитета и процессе просмотреть и заменить уничижительные названия географических объектов. [ 1 ] В пресс-релизе министр Холанд объявил:

Расистским терминам нет места ни в нашем разговорном языке, ни на наших федеральных землях. Земли и воды нашей страны должны быть местом, где можно прославлять природу и наше общее культурное наследие, а не увековечивать наследие угнетения. Сегодняшние действия ускорят важный процесс по примирению уничижительных географических названий и ознаменуют значительный шаг в чествовании предков, которые управляли нашими землями с незапамятных времен. [ 1 ]

Это последовало за десятилетиями работы активистов коренных народов, как на местном уровне, так и в рамках более общих образовательных усилий, по переименованию мест по всей Северной Америке, где содержалось это слово, а также по исключению этого слова из лексикона в целом. [ 4 ] [ 31 ] [ 32 ] Работа следует за предыдущими действиями Совета по географическим названиям, который признал географические названия, содержащие слова, которые были широко признаны уничижительными или уничижительными для чернокожих и японцев. [ 33 ]

Этот термин сохраняется в официально санкционированных названиях нескольких мест в США, а также некоторых предприятий, таких как Скво-Лейк (Миннесота) , Скво-Гроув-Тауншип (округ ДеКалб, Иллинойс) , Скво-Тауншип (Айова) , Скво-Каньон-Нефтяное месторождение , Южная железная дорога Скво-Крик и гостиница Скво-Пик .

См. также

Ссылки

  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г «Генеральный секретарь Хааланд принимает меры по удалению оскорбительных названий из федеральных земель» (пресс-релиз). Министерство внутренних дел США. 19 ноября 2021 г. Проверено 20 ноября 2021 г. Приказ секретаря № 3404 официально определяет термин «скво» как уничижительный и создает федеральную рабочую группу для поиска заменяющих названий географических объектов на федеральных землях, носящих этот термин. Этот термин исторически использовался как оскорбительное этническое, расовое и сексистское оскорбление, особенно в отношении женщин из числа коренного населения.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и Гласный, Челси (2016). «Только не зови нас опаздывать на ужин – имена коренных народов». Писания коренных народов: Путеводитель по проблемам коренных народов, метисов и инуитов в Канаде . Виннипег, Манитоба, Канада: Highwater Press. п. 7. ISBN  978-1553796800 . Давайте просто согласимся, что следующие слова нельзя называть коренными народами: дикарь, краснокожий индеец, краснокожий, примитивный, полукровка, скво/храбрый/папус.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и Национальный музей американских индейцев (2007 г.). Все ли индейцы живут в типи? . Нью-Йорк: ХарперКоллинз. ISBN  978-0-06-115301-3 .
  4. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Матиас, Ферн (декабрь 2006 г.). «СКВО - Факты об искоренении слова на букву «S»» . Граждане Западной Северной Каролины за прекращение институционального фанатизма . Движение американских индейцев , отделение Южной Калифорнии. Архивировано из оригинала 2 августа 2002 г. Проверено 4 января 2018 г. Благодаря общению и образованию американские индейцы пришли к пониманию уничижительного значения этого слова. Женщины американских индейцев заявляют о своем праве называть себя женщинами, и мы отвергаем оскорбительный термин «скво».
  5. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Шульман, Сьюзен (16 января 2015 г.). «Остров Скво будет переименован в Дёвеногудо » . Новости Буффало . Проверено 14 апреля 2019 г. . Предлагаемое изменение имени происходит по просьбе коренных американцев, которые считают, что слово «скво» является расистским и сексистским термином.
  6. ^ Перейти обратно: а б Хиршфельдер, Арлин Б.; Полетт Фэрбенкс Молин (2012). Необыкновенная книга списков коренных американцев . Пугало. п. 34. ISBN  978-0-8108-7709-2 .
  7. ↑ Кинг, К. Ричард, « De/Scribing Squ*w: Женщины коренных народов и имперские идиомы в Соединенных Штатах » в журнале American Indian Culture and Research Journal , v27 n2 p1-16 2003. По состоянию на 9 октября 2015 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б с Дебора Пеллетье, Терминологическое руководство: Исследование наследия аборигенов , Библиотека и архивы, Канада, 2012 г. ( PDF хранится в интернет-архиве ) ( Доступно на docplayer). По состоянию на 24 сентября 2016 г.
  9. ^ Перейти обратно: а б с «Скво - факты об искоренении слова на букву S» . Граждане Западной Северной Каролины за прекращение институционального фанатизма . Проверено 10 декабря 2017 г. Когда люди утверждают, что это слово происходит из языка американских индейцев, указывают на следующее: Хотя ученые относят это слово к индейцам Массачусета еще в 1650-х годах, это слово имеет разные значения (или может вообще не существовать) в сотнях других языков американских индейцев. Это утверждение также предполагает, что европеец правильно перевел язык Массачусетса на английский — что он понял нюансы индийской речи.
  10. ^ Перейти обратно: а б Гарсия, Альма (2012). Спорные образы цветных женщин в массовой культуре . Лэнхэм, Мэриленд: Altimia Press. стр. 157–168 . ISBN  978-0759119635 .
  11. ^ Зеленый 1975
  12. ^ Словарь американского наследия "скво" . Проверено 13 апреля 2019 г.
  13. ^ Онлайн-словарь Мерриам-Вебстера . «Скво» . Проверено 1 марта 2007 г.
  14. ^ Краткий Оксфордский словарь английского языка . Издательство Оксфордского университета, Оксфорд, Англия. Запись: «Скво».
  15. ^ Макнил, Гарольд (6 июля 2015 г.). «Остров Юнити становится официальным названием участка реки Ниагара» . Новости Буффало . Проверено 23 июля 2015 г.
  16. ^ Катлер 1994; Годдард 1996, 1997. Возможно, еще в 1621 году.
  17. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Годдард, Айвз (15 апреля 1997 г.). «Истинная история слова скво . Слегка переработанная версия письма: «Поскольку слово скво продолжает вызывать интерес», напечатанное в Indian Country News » (PDF) . п. 17А. Однако по своему историческому происхождению слово «скво» совершенно невинно... Столь же несомненно, как любой исторический факт, что слово «скво», которое английские поселенцы в Массачусетсе использовали для обозначения «индийской женщины» в начале 1600-х годов, было ими принято. от слова «сква», которое их соседи, говорящие в Массачусетте, использовали на своем языке для обозначения «женщина, молодая женщина», а не от слова «вагина» могавков оджисква, которое имеет неправильную форму, неправильное значение и использовалось людьми с с которым у них тогда не было контакта.
  18. ^ Уильямс, Роджер (1936) [1643]. Ключ к языку Америки (перепечатка). Бакстер, перепечатано Провиденсом. ISBN  1-55709-464-0 .
  19. ^ Альфред Джейкоб Миллер (1951). Запад Альфреда Джейкоба Миллера (1837) из нот и акварелей в Художественной галерее Уолтерса, с отчетом художника Марвина К. Росса . Норман: Университет Оклахомы Пресс. стр. 71, 78.
  20. ^ « «Буржуа» В---р и его скво | 37.1940.78» .
  21. ^ ДеВото, Бернар (1947). Через Широкий Миссури . Иллюстрировано Альфредом Джейкобом Миллером. Бостон: Хоутон Миффлин.
  22. ^ По, Эдгар Аллан (1838). Рассказ об Артуре Гордоне Пиме из Нантакета . Пингвин. п. 49. ИСБН  978-0-14-043748-5 . Этот человек был сыном индейской скво из племени упсарокас, живущего среди крепостей Блэк-Хилс близ истока Миссури.
  23. ^ Адам, Дж. Мерсер; Уэзеральд, А. Этельвин (1887). Алгонкинская дева: роман о первых днях Верхней Канады . Монреаль: Джон Ловелл и сын. Позвольте мне завоевать сердце этой тщеславной змеи-скво, и тогда с ее помощью я смогу уничтожить ее мужа... О, нет сомнения, что Большая Медведица знала все о том, как лучше всего заниматься любовью, ибо очень скоро скво-змея стала выказывать сильное недовольство мужем… «Ну, Нед, попробуй хоть раз развлечься; расскажи нам о хорошенькой индейской девушке, с которой ты тусовался». "Что вы сказали?" — ледяным голосом спросил Эдвард. — Вы прекрасно слышали, что я сказал. — Что ты имеешь в виду? «О, я имею в виду хорошенькую скво, с которой ты трахался, если тебе так больше подходит». ... «Только прошлой осенью в Барри говорили, что вы увлеклись милой маленькой скво до такой степени, что ваша очаровательная сестра с похвальным благоразумием и дальновидностью как можно скорее уберегла вас от опасности. "
  24. ^ Траурный голубь. 1927 г. (издание 1981 г.). Когевеа, Полукровка , с. 112. Издательство Университета Небраски. ISBN   0-8032-8110-2 .
  25. ^ Э.Б. Уайт (1977). «Годы чудес» . Очерки Э. Б. Уайта . Нью-Йорк: Харпер и Роу. п. 192 . ISBN  0-06-014576-5 .
  26. ^ Азимов, Исаак. 1971. Камешек в небе . Фосетт, Гринвич, Коннектикут.
  27. ^ Харрис, ЛаДонна. 2000. ЛаДонна Харрис, Жизнь команчей , под редакцией Х. Генриетты Стокель, с. 59, Университет Небраски Пресс.
  28. ^ Ходж, Фредерик Уэбб. 1910. Справочник американских индейцев севера Мексики. Вашингтон, округ Колумбия: Бюллетень 30 Бюро этнологии Смитсоновского института. Проверено 16 ноября 2007 г. Это был популярный литературный стереотип, как в «Человеке-скво».
  29. ^ Лион, Джордж В. (1990). «Полин Джонсон: пересмотр» . Исследования канадской литературы . 15 (2): 136 . Проверено 21 июня 2016 г.
  30. ^ Джонсон, Полина. 1892. « Сильное расовое мнение об индийской девушке в современной художественной литературе ». Перепечатано в Келлер, Бетти. 1987. Полина: Биография Полины Джонсон , с. 119. Формак. ISBN   0-88780-151-X .
  31. ^ «От Негро-Крик до Уоп-Драва названия мест оскорбляют» . Новости Эн-Би-Си . 26 февраля 2012 г.
  32. ^ Каллимачи, Рукмини (декабрь 2006 г.). «Удаление слова «Скво» из лексикона» . Союз Сакраменто . Архивировано из оригинала 21 сентября 2005 г. Проверено 21 ноября 2018 г.
  33. ^ Чаппелл, Билл (19 ноября 2021 г.). «Министр внутренних дел Деб Хааланд предлагает запретить использование слова «скво» в федеральных землях» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР .
  34. ^ Гер, Даниэль (16 февраля 2021 г.). « Я просто поражен»: после многих лет лоббирования правление США соглашается изменить название ручья в центре Айовы» . Эймс Трибьюн .
  35. ^ Код Монтаны 2-15-149
  36. ^ Перевозчик, 2000.
  37. ^ Флеминг, Дейдра (28 августа 2020 г.). «Владелец отвергает призыв изменить название горнолыжного курорта недалеко от Гринвилля» . Пресс Вестник .
  38. ^ Американский союз орнитологов, 2000.
  39. ^ Хагенгрубер, 2006.
  40. ^ «Доллис Крик» . БЦГНИС . Проверено 14 ноября 2018 г.
  41. ^ Пэм, Берман (17 июня 2020 г.). «Через два года после подачи жалобы ожидается рассмотрение сообществ Баррингтона с оскорбительными названиями» . Новости ЦБК .
  42. ^ Кинг, Джесси. «Прово рассматривает возможность переименования Скво-Пика, но не согласовал новое название» . Новости Дезерета . Проверено 12 октября 2017 г.
  43. ^ «Скво-Ридж в Сьерра-Неваде переименован по предложению племени Уошо из Невады и Калифорнии» . Тахо Дейли Трибьюн . 18 сентября 2018 г. Проверено 24 мая 2022 г.
  44. ^ «Адвокат из числа коренных народов инициировал переименование озера Киллскво в Саске в честь женщин кри, умерших в 19 веке. Новое название Кикискитотаванавак Искевак означает «мы чтим женщин» » . Новости ЦБК . 20 ноября 2018 года . Проверено 21 ноября 2018 г.
  45. ^ Дулевич, Дженна (20 августа 2020 г.). «Сдвигающиеся горы: как Долина Боу выступает против вершины с расистским названием» . Кенмор, AB . Проверено 20 августа 2020 г.
  46. ^ «За пределами местного: Стоуни Накода восстанавливает традиционное имя до пика с расистским прозвищем» . StAlbertToday.ca . 29 сентября 2020 г. . Проверено 11 июля 2021 г.
  47. ^ « Посмотрите потрясающую историю и легенду Палисейдс-Тахо, бывшей Скво-Вэлли », Modesto Bee . 13 сентября 2021 г. По состоянию на 13 сентября 2021 г.
  48. ^ «Изменение названия Скво-Вэлли» . Скво Альпийский . 19.08.2020. Архивировано из оригинала 26 августа 2020 г. Проверено 25 августа 2020 г.
  49. ^ Serenity Mountain Retreat, архивировано 5 декабря 2021 г.
  50. ^ «Усилия по переименованию территории Скво-Вэлли округа приостановлены после жалоб» . 27 января 2021 г.
  51. ^ Зейдман, Лила (8 января 2022 г.). «Группа коренных народов обращается в федеральный совет с просьбой переименовать Скво-Вэлли» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 17 сентября 2022 г.
  52. ^ Монтальво, Мелисса (19 ноября 2021 г.). «Следует ли сообществу Скво-Вэлли изменить свое название?» . CalMatters . Сакраменто, Калифорния . Проверено 17 сентября 2022 г.
  53. ^ Перейти обратно: а б Саагун, Луи (25 сентября 2022 г.). «Новый закон удалит слово «скво» из географических названий Калифорнии» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 28 сентября 2022 г.
  54. ^ Перейти обратно: а б «В День коренных американцев губернатор Ньюсом подписывает закон о поддержке коренных общин Калифорнии, обеспечении равенства и инклюзивности» (пресс-релиз). Сакраменто, Калифорния: Офис губернатора Калифорнии . 23 сентября 2022 г. Проверено 28 сентября 2022 г.
  55. ^ МакГриви, Нора. «США переименуют 660 гор, рек и других объектов, чтобы убрать расистские слова» . Смитсоновский журнал . Проверено 30 марта 2022 г.
  56. ^ Нгуен, Тао. «США меняют названия почти 650 мест на расистские термины, посвященные женщинам коренных американцев» . США СЕГОДНЯ . Проверено 10 сентября 2022 г.
  57. ^ «Официальные названия замены для Sq_» . Информационная система географических названий . Проверено 10 сентября 2022 г.
  58. ^ «Агенства штата объявляют о шагах по борьбе с дискриминационными названиями, неравенством в государственных парках и особенностях транспортной системы» (пресс-релиз). Сакраменто, Калифорния: Парки штата Калифорния. 25 сентября 2022 г. . Проверено 28 сентября 2022 г.
  59. ^ «Министерство внутренних дел завершило голосование по удалению оскорбительных названий из пяти мест» . Министерство внутренних дел США . 12 января 2023 г. Проверено 26 ноября 2023 г.
  60. ^ МакНелли, Тревор (23 ноября 2023 г.). «Расовые оскорбления исключены из названия сообщества NB» . Трибуна . п. А1 . Проверено 25 ноября 2023 г.

Ссылки

  • Кэрриер, Пол. 27 июня 2000 г. «Переименование «Скво» может иметь исключение». Портленд Пресс Вестник».
  • Катлер, Чарльз Л. 1994. О смелые новые слова! Заимствования коренных американцев в современном английском языке. Университет Оклахомы Пресс. ISBN   0-8061-2655-8
  • Грин, Рейна. 1975. «Загадка Покахонтас: образ индийских женщин в американской культуре». Массачусетс Обзор 16:698–714.
  • Хагенгрубер, Джеймс. 2006. « Племя хочет убрать с карты «скво» ». SpokesmanReview.Com (Айдахо), октябрь. 6, 2006. Получено в феврале. 28,

Дальнейшее чтение

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Squaw&oldid=1238428967"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5ff01e15982712df0c5f4cc9fce5b495__1722707160
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5f/95/5ff01e15982712df0c5f4cc9fce5b495.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Squaw - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)