Саранча (этническое оскорбление)
Саранча ( китайский : 蝗蟲 ; пиньинь : Huángchóng ) — это этническое оскорбление жителей материкового Китая в Гонконге . [1] Уничижительное замечание часто используется в протестах , социальных сетях и местных публикациях в Гонконге, особенно когда темы связаны с притоком туристов из материкового Китая, иммигрантов, параллельных торговцев и продемократического движения. [2] [3] [4]
Источник
[ редактировать ]
В 1901 году английский купец Арчибальд Джон Литтл зафиксировал выражение сравнения этнических китайцев с саранчой, высказанное французским католическим священником Арманом Дэвидом . В своей книге « Гора Оми и за ее пределами: отчет о путешествии по тибетской границе» Литтл упомянул враждебность Дэвида к китайскому народу:
... на этой саранчеподобной склонности китайцев уничтожать все зеленое, куда бы они ни проникли, потому что, когда деревья исчезают, наступает черед кустарника и кустов, затем травы и, наконец, корней, пока, наконец, дождь смывает накопившуюся веками почву, и остаются лишь бесплодные камни… [5]
В Гонконге
[ редактировать ]В Гонконге « вонг чунг », кантонское слово, обозначающее саранчу, используется в уничижительном смысле по отношению к материковому китайцам на фоне продолжающейся напряженности между гонконгцами и материковым Китаем . [6]
называют китайцев вонг чунг (саранча на кантонском диалекте) . Местные жители [7] Гонконга, Использование этого слова началось в местных блогах и досках объявлений таких как HKGolden . [8] Популярные песни с измененными текстами , содержащими уничижительные оскорбления, такие как «саранча» и « Чина », адресованные жителям материкового Китая, регулярно создавались и распространялись между онлайн-сообществами. [9] Китайцы из материкового Китая, работающие и обучающиеся в Гонконге, регулярно подвергаются дискриминации. [10] независимо от уровня их ассимиляции. Опросы в Гонконге показали, что кантонцы, говорящие на материковом Китае, подвергались насмешкам из-за их акцента, им отказывали в возможности трудоустройства и у них были проблемы с психическим здоровьем. [11]
Термин «саранча» стал известен в 2012 году, когда некоторые местные жители заплатили за рекламу на всю полосу, изображающую материковые китайцы в виде саранчи, в местной бульварной газете Apple Daily HK . [12] Этническое оскорбление затем получило широкое распространение в последующих протестах против иммигрантов из материкового Китая, туристов, родильных туристов и параллельных торговцев , когда жилые дома скандировали и пели песни, направленные против жителей материкового Китая. [10] [13] Местные демонстранты организовали «протест против саранчи», выкрикивая оскорбления в адрес покупателей на материке. [14] Эти провокационные слова иногда приводят к физическим конфликтам между протестующими и пешеходами. [10]
В Гонконге некоторые люди могут считать насилие и дискриминацию в отношении материкового Китая морально оправданными. [12] из-за колониальной истории Гонконга, культурных различий и ностальгии по британскому правлению. [12] [15] Некоторые протестующие предпочитают выражать свое недовольство обычными жителями материка, а не китайским правительством. Из-за роста трайбализма и национализма в Гонконге и Китае этнический расизм между гонконгцами и жителями материка усиливается и вызывает взаимность. [5] [8]
Писатель из Сан-Франциско Лин Ву Лю утверждал, что использование этнических оскорблений оттолкнуло жителей материкового Китая, которые сочувствуют делу Гонконга. [16] Китайские СМИ Southern Weekly считают, что недовольство жителей Гонконга вызвано экономической стагнацией, перенаселенностью жилых помещений и неадекватностью государственных услуг в последние годы. В статье говорится, что гнев гонконгцев используют жителей материка в качестве единственных козлов отпущения направлен не по назначению, поскольку местные движения . [17]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Мария Сала, Илария (7 июля 2017 г.). «Не называйте их «саранчой»: однажды они смогут гордиться местными жителями Гонконга» . Кварц .
- ^ «Остерегайтесь силы расовых оскорблений, дегуманизирующих» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 12 марта 2014 г. Проверено 14 ноября 2021 г.
- ^ «Протестующие в Гонконге дистанцируются от движения против материка» . america.aljazeera.com . Проверено 14 ноября 2021 г.
- ^ «Реклама в Гонконге называет жителей материкового Китая «саранчой » . Новости Би-би-си . 01 февраля 2012 г. Проверено 14 ноября 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б Хун, Ю Юи (2014). «Что плавится в «плавильном котле» Гонконга?» . Азиатский: Журнал английского языка и литературы IIUM . 8 (2): 57–87. дои : 10.31436/asiatic.v8i2.489 .
- ^ Хуан, Чжэпин (14 октября 2016 г.). «Я не сторонник Китая, но использование гонконгскими законодателями расовых оскорблений было оскорбительным и ненужным» . Кварц .
- ^ «Реклама Гонконга называет жителей материка «саранчей» » . Новости Би-би-си . 1 февраля 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Интеграция Гонконга и материка» (PDF) Архивировано из оригинала (PDF) 18 ноября 2017 г. Проверено 21 сентября 2015 г. .
- ^ «Китайский стиль демонстрирует дискриминацию» . MetroUK (на кантонском диалекте, 25 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 30 декабря 2013 г.).
- ^ Перейти обратно: а б с Куо, Лили (3 ноября 2014 г.). «Уродливая сторона Гонконгского движения зонтиков настраивает китайцев против китайцев» . Кварц . Проверено 14 ноября 2021 г.
- ^ Сан, Фиона (2 октября 2021 г.). «Они оскорбляют, унижают, избегают: иммигранты из материкового Китая в Гонконге сталкиваются с бесконечной дискриминацией в борьбе за то, чтобы чувствовать себя как дома, как показывает опрос» . Южно-Китайская Морнинг Пост .
- ^ Перейти обратно: а б с Вонг, Вай-Квок (2015). «Дискриминация материкового Китая и защита местной идентичности Гонконга» . Новые реалии Китая в 21 веке: социальная справедливость во время перемен : 23–37.
- ^ Ву, Кейн (17 октября 2014 г.). «Меня, как жителя материка, протесты в Гонконге вдохновляют и огорчают» . Кварц . Проверено 14 ноября 2021 г.
- ^ Нг, Кан Чунг (17 февраля 2014 г.). «Драка вспыхивает, когда протестующие оскорбляют и оскорбляют туристов из материкового Китая» . Южно-Китайская Морнинг Пост .
- ^ Куо, Фредерик (18 июня 2019 г.). «Гонконгская загадка» . Азия Таймс .
- ^ «Нет оправдания оскорблениям жителей материка» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 18 марта 2014 г. Проверено 14 ноября 2021 г.
- ^ «Встревоженный Гонконг исправляет свое отклонение | Южные выходные» www.infzm.com Проверено 14 ноября 2021 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Барри Саутман и Ян Хайронг, «Локалисты и «саранча» в Гонконге: создание дискурса желто-красной опасности», Серия Мэриленда в современных азиатских исследованиях: Том. 2015: № 2, статья 1. Доступно по адресу: https://digitalcommons.law.umaryland.edu/mscas/vol2015/iss2/1.