Терроне
Терроне ( Итальянское произношение: [terˈroːne] ; множественное число террони , женский род террона ) [а] — эпитет итальянского языка , которым жители Северной и Центральной Италии пренебрежительно или в шутку обозначают жителей Южной Италии . Южные итальянцы, в свою очередь, называют итальянцев из северных регионов полентони .
Этот термин, безусловно, происходит от слова terra ( по-итальянски «земля»), причем развитие событий не всегда ясно. [1] [2] [3] и, возможно, в прошлом был связан с наименованиями южных областей, таких как Терра ди Лаворо (в Кампании ) или Терра ди Бари и Терра д'Отранто (в Апулии ). [4]
Это слово было впервые записано в 1950 году Бруно Мильорини в качестве приложения к Альфредо Панзини » «Dizionario Moderno («Современный словарь») в 1950 году. [1] Первоначально этот термин был лишь уничижительным и расистским , но со временем этот термин приобрел также шутливое значение среди самих южных итальянцев. [1]
Этимология
[ редактировать ]
Согласно Grande dizionario della lingua italiana («Большой словарь итальянского языка» GDLI), термин террон происходит от terra ( по-итальянски «земля») с суффиксом -one . [4] Dizionario etimologico della lingua italiana («Этимологический словарь итальянского языка, DELI) определяет его как топонимию, относящуюся к Терра ди Лаворо , Древней Кампании ( Campania Felix ), обширной области сельскохозяйственных работ в Неаполитанском королевстве и впоследствии в Королевстве Обеих Сицилий или в другие «земли» (термин, обозначающий некоторые провинции) Неаполитанского королевства, такие как Терра ди Бари или Терра ди Отранто . [1] [4]
Упоминание земли также по-разному объясняется GDLI как «пожиратель земли», «человек с темным цветом кожи, похожий на землю» или «происходящий из земель, подверженных землетрясениям». Термин «южный», возможно, возник как синкразис слов terre[moto] и [meridi]one («человек из страны [такой как Южная Италия], склонной к землетрясениям»). [1] [5]
История
[ редактировать ]
До 1950-х годов террон сохранял классическое значение слова « крестьянин », то есть «человек, обрабатывающий землю (отсюда и слово терра )». В какой-то момент даже люди, мигрировавшие из относительно более сельских регионов Венето , Эмилии-Романьи и Тосканы в промышленно развитую Ломбардию, получили соответствующее прозвище terroni del nord («Северный Террони »). [6]
Начиная с 20-го века, термин террон стал использоваться в Северной Италии для обозначения выходцев из Южной Италии, с особым упором на эмигрантов, ищущих работу.
Однако только после итальянского экономического чуда , когда большое количество южан мигрировало в промышленные центры Северной Италии, оно распространилось в крупных городских центрах и сельской местности Северной Италии с часто весьма уничижительным и оскорбительным подтекстом. сходны с другими словами итальянского языка, обозначающими сельскохозяйственных рабочих ( виллано , контадино , зотико , бурино и кафоне ). [1] [5] Термин терроне в настоящее время расширился и включил самих тосканцев в язык жителей северных регионов Тосканы . [1]
Террон как оскорбление
[ редактировать ]
Использование слова терроне как оскорбления, а не как этнографического термина, исторически является источником непонимания в связи с тем, что население северной части итальянского полуострова использует его с оскорбительными намерениями. [7]
В судебном деле 2005 года Верховный кассационный суд оставил в силе решение Савоны мирового судьи , которое признало дискриминационные намерения лица, использовавшего этот термин для определения другого человека, и обязало первого компенсировать потерпевшей стороне моральный ущерб. . [8]
Хотя этот термин по-прежнему в значительной степени воспринимается как уничижительный и расистский, он также подвергся переоценке и шуточному использованию некоторыми южными итальянцами, особенно среди тех, кто эмигрировал на Север. [1]
Производные
[ редактировать ]Слово терроне породило ласковую форму террончино , уменьшительную форму террончелло и, наконец, уничижительную форму терроначчо . [5] Бруно Мильорини в «Parole e storia» документирует, что уже во время Второй мировой войны «в Тренто даже была придумана террония для обозначения Южной Италии, главного поставщика бюрократов и полицейских». [1] Прилагательное terronico было придумано для обозначения того, «что касается южан». [1] [5] Терронезе был придуман для обозначения южной разновидности итальянского языка. [1]
Стереотипы и расширения
[ редактировать ]С эпитетом террон часто связаны негативные личные характеристики , в том числе невежество, отсутствие желания работать, пренебрежение определенными правилами гигиены и, прежде всего, гражданскими правилами. Точно так же, особенно в некоторых сленговых значениях, этот термин все чаще приобретает значение «грубый человек» или безвкусный в одежде, неэлегантный и безвкусный, с бесхитростными и грубыми манерами, оставаясь оскорблением, направленным на явные дискриминационные намерения.
В популярной культуре
[ редактировать ]Термин террон часто используется в кабаре , в основном актерами и комиками, такими как Джорджио Поркаро и Диего Абатантуоно , последний играет на террончелло . [9] Он также часто используется комическим трио Альдо, Джованни и Джакомо в сценах, в которых Джованни и Джакомо высмеивают Альдо, называя его терроном , поскольку Альдо имеет сицилийское происхождение. иронично и в шутку [10]
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ На некоторых языках Северной Италии :
- Пьемонтский : тарон , женский род тарон-а [taˈrʊŋ(a)]
- Лигурийский : te(r)rón , женский род te(r)rónn-a [teˈɾuŋ(ːa)]
- Ломбардский : te(r)ron [teˈrũː] , женский род te(r)rònna [teˈrɔna] или terù , женский род terùna [teˈru(na)]
- Венецианский : терон [teˈɾoŋ] , женский род терона [teˈɾona]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к « Откуда этот южанин?, Академия делла Круска» .
- ^ «Терроне» (на итальянском языке). Коррьере делла Сера . Проверено 23 мая 2023 г.
- ^ «Терроне» (на итальянском языке). Гарзанти . Проверено 23 мая 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Терроне» (на итальянском языке). Треккани . Проверено 23 мая 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Батталья, Сальваторе (1961). Большой словарь итальянского языка (на итальянском языке). Том ХХ. ЮТЭТ. п. 962.
- ^ Четвертый отчет о миграции, 1998 год . Франко Анджели. 1999. с. 160. ИСБН 9788846412126 .
- ^ « Террон будет ей, спасибо», для многих это остается обидой» . Коррьере делла Сера . 4 апреля 1992 г. с. 19. Архивировано из оригинала 11 мая 2015 года.
- ^ «Его назвали «южанином», он получит компенсацию» . Коррьере делла Сера . 2005.
- ^ «Диего Абатантуоно, миланский «террунчелло» с исключительным талантом… поистине» (на итальянском языке) . Проверено 23 мая 2023 г.
- ^ « Кадровый эскиз? Родился в семье антиюжан" " (на итальянском языке) . Проверено 23 мая 2023 г.
Библиография
[ редактировать ]- Руссо Булларо, Грейс (2010). От Terrone к Extracomunitario: сдвиг демографии и изменение имиджа в мультикультурном глобализированном обществе . Лестер: Издательство Трубадор. ISBN 9781848761766 .