Ах Бенг
| Ах Бенг | |||
|---|---|---|---|
| китайский | Амин | ||
| |||
А Бенг (кит. 阿明 ) — уничижительный термин, применяемый для описания антисоциальной молодежи из низшего класса в Малайзии и Сингапуре, которая демонстрирует общие характеристики, такие как крашеные волосы, ношение громкой одежды, громкое воспроизведение музыки на публике и менее образованный характер. . Женский эквивалент Ах Бенга - Ах Лиан ( упрощенный китайский : 阿莲 ; традиционный китайский : 阿蓮 ; Pe̍h-ōe-jī : a-liân ). [ 1 ]
Стереотипным А Бенгом будет человек с низким уровнем образования, громкий и бесхитростный, работающий в тайных обществах и уличных бандах. А Лианцы, с другой стороны, считаются дураками и стереотипно воспринимаются как антиинтеллектуальные , поверхностные , материалистичные и поверхностные люди . [ 2 ]
Эквивалент Ах Бенга в других англоязычных странах часто приписывают австралийским боганам , американцам и британским чавам .
Этимология
[ редактировать ]Ах Бенг происходит от латинизации хоккиенского произношения 阿明 ( Pe̍h-ōe-jī : a-bêng ). Иероглиф «明» ( пиньинь : мин ; Pe̍h-ōe-jī : bêng ) обычно используется в именах этнических китайцев-мужчин в этом регионе; термин «А Бенг» намекает на их общность.
Среди носителей кантонского диалекта А Бенг также известен как лала зай ( 啦啦仔 ). «Лала» само по себе не имеет реального значения, хотя, возможно, оно произошло от синглийского слова «ла»/«лах», тогда как «зай» означает «мальчик». «Лала зай» относится к людям, которые говорят на «чистом» синглишском языке и отдают предпочтение яркой моде или прическам.
В популярной культуре
[ редактировать ]А Бенгс снимался в нескольких сингапурских фильмах, в том числе:
- « Армейское изумление » (1996) – актер Адрен Лим сыграл новобранца А Бенг Тео, который категорически не любит служить в национальной службе и делает это только ради содержания. Об А Бенге постоянно шутят, что все говорят ему говорить на мандаринском языке, когда он говорит на хоккиенском языке.
- Денег недостаточно (1998) - фильм о трех близких друзьях, которые вместе открывают бизнес по полировке автомобилей, чтобы решить свои финансовые проблемы.
- С11 (2006) — Фильм о трёх сингапурцах, чьи жизни совпадают. [ 3 ]
Стереотипный А Бенг был главным персонажем Фуа Чу Канга в популярном сингапурском местном ситкоме Phua Chu Kang Pte Ltd , которого сыграл Гурмит Сингх . В сериале брата Чу Канга, Фуа Чу Бенга, зовут А Бенг, несмотря на то, что он красноречивый, образованный архитектор, полная противоположность А Бенгу. [ 4 ]
См. также
[ редактировать ]
В других странах
[ редактировать ]- Алай (Индонезия)
- Арс (сленг) (Израиль)
- Боган (Австралия/Новая Зеландия)
- Босодзоку (японский)
- Каньи (Испания), оскорбление цыган
- Чав (Великобритания)
- Чоло (Мексика)
- Дизели (Сербия)
- Дрезиарж (Польша)
- Эшай (Австралия)
- Флайт (Чили)
- Габбер / токки (Нидерланды)
- Гопник (СССР/Россия)
- Чулочно-носочные изделия (Канада)
- Чеджемон (Филиппины)
- Случай-феномен
- Маландро (Бразилия)
- Мэт Ремпит (Малайзия)
- Нед (шотландский)
- Ракай (Франция)
- Раггаре (Швеция/Норвегия)
- Реднек (США)
- Скангер (Ирландия)
- Скит (Ньюфаундленд и Лабрадор, Канада)
- Тапори / Мавали (Индия)
- Молодой буйвол (Вьетнам)
- Янки (Япония)
- Йоб (сленг) (Великобритания и другие)
- Зеф (Южная Африка)
Примечания
[ редактировать ]- ^ Бенг Хуат Чуа (2003) Жизнь не будет полной без покупки товаров для бимбо: культура потребления в Сингапуре , Издательство Сингапурского университета Национального университета Сингапура
- ^ «Вот причина, по которой Ах Лиан называется Ах Лиан» . Гуди корм . 17 сентября 2015 года . Проверено 9 марта 2022 г.
- ↑ Тан Дон Вэй, «Ах Бенг Рулз Ляо», The Straits Times (2 августа 2006 г.).
- ↑ Мак Мун Сан, «Я платный экстраверт», The Straits Times (28 августа 2006 г.).
Ссылки
[ редактировать ]- Вонг Ким Хо, «Кто сказал, что А Бенг не сможет этого сделать?», The Straits Times (2 апреля 2006 г.)
- Сэмюэл Ли, «Взять правильные ноты», The Straits Times (21 апреля 2006 г.)
- из Коксфордского словаря синглов
- из Словаря синглиша и сингапурского английского языка