в Джокбари

в Джокбари
в Джокбари
Японское имя
Нисколько	Чоппари
Romanization
показывать Транскрипции
Romanization	Choppari
Корейское имя
хангыль	Джокбали / Джокбали
Revised Romanization
показывать Транскрипции
Revised Romanization	Jjokbari
McCune–Reischauer	Tchokpari

Чжокбари ( корейский : 쪽발이 , заимствованное в японский язык как чоппари, ромадзи чоппари ) — в корейском языке этническое оскорбление , которое может относиться к японским гражданам или людям японского происхождения. ^{[ 1 ]} Вариант оскорбления, бан-джокбари , что буквально означает « полуджокбари », использовался для обозначения смешанного японско-корейского народа, а также корейцев в Японии, вернувшихся на полуостров.

Согласно одному опросу, это было второе по частоте оскорбление в адрес японцев в Южной Корее, опередив ваэ-ном ( 왜 놈 ; 倭놈 ; букв. Ваэ ублюдки) и после ильбон-ном ( 일본놈 ; 日本놈 ; букв. японский). ублюдки). ^{[ 2 ]}

Этот термин также был заимствован в японский язык, на котором говорят этнические корейцы в Японии , где он переводится как Чоппари . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Источник

『Корейско-французский словарь』1880 г.

『Корейско-английский словарь』1897 г.

Первоначальное значение — «Раздвоенная нога». ^{[ 5 ]} Чджок по-корейски означает «кусок», а бал означает «ступни», а в сочетании это примерно переводится как «раздвоенные ступни» или «раздвоенное копыто». Эта этимология относится к тому факту, что японцы носили гэта , традиционную японскую деревянную сандалию, которая отделяла большой палец от остальных. ^{[ 6 ]}

Пара традиционной японской обуви *гэта* . В отличие от традиционной корейской обуви, *большой палец нужно* отделить от остальных четырех.

В отличие от соломенной обуви в корейском стиле, которая полностью закрывает ногу, соломенная обувь в японском стиле и деревянная гета состоят только из подошвы и ремешков, прикрепляющих ее к подошве стопы. В результате остальная часть стопы остается открытой, включая «раскол» между пальцами. Корейцы считали японскую обувь неполной по сравнению с их собственной, а видимый разрез - достаточно отличительной чертой, которая могла вызвать этническое оскорбление. ^{[ 7 ]}

Бан-джокбари

Форма бан-джокбари (буквально «полуджокбари») возникла как уничижительное обращение к японизированным корейцам во время японского колониального периода в Корее ; позже его стали использовать для обозначения японцев корейского происхождения. ^{[ 8 ]} а также корейцы в Японии, вернувшиеся на полуостров как в Северной, так и в Южной Корее. ^{[ 9 ]}^{[ 6 ]}

Японское произношение этой формы, бан-чоппари , также широко используется корейцами в Японии аналогичным образом. ^{[ 3 ]}^{[ 10 ]}

См. также

Ссылки

^ «Джок-бари (существительное)» . Стандартный словарь корейского языка . Национальный институт корейского языка . Архивировано из оригинала 11 февраля 2011 года . Проверено 10 мая 2007 г. 1) одноногий предмет. 2) предмет/животное с раздвоенными ногами. 3) уничижительное оскорбление в адрес японцев. происходит от слова «раздвоенные ноги» (джабале) и возникло из-за того, что японцы традиционно носили гэта . [ Jjok-paw (существительное) 1) Предмет только с одной ногой. 2) Предмет с двухсекционным стержнем. 3) Пренебрежительное слово для японцев. Термин произошел от идеи ношения гэта, отделяющего большой палец от остальных пальцев ≒ Чжагён . ]
^ Миядзаки, Мина (2001). «От Чоппари до Ильбона: последствия культурного обмена» ( PDF) (на японском языке, стр. 23). Проверено 10 мая 2007 г.
^ Jump up to: ^а ^б Константин, Питер (1992). Японский уличный сленг . Бостон, Массачусетс, США: Уэзерхилл. ISBN 0-8348-0250-3 .
^ Сёдзи, Каори (24 марта 2001 г.). «Из Токио, фильм «Мы против них»» . Интернэшнл Геральд Трибьюн . Архивировано из оригинала 28 июня 2007 года . Проверено 10 мая 2007 г.
^ 『Корейско-французский словарь』 (1880) Парижское общество иностранных миссий
^ Jump up to: ^а ^б «[Колонка Бан Чон Тэ] Совет от «Полупалого» для корейского поколения 20-х и 30-х годов» . Woori News (частное информационное агентство) (на корейском языке). 22 августа 2022 г. Проверено 18 сентября 2023 г.
^ Ли, О-Янг (1999). Вещи корейские . Норт-Кларендон, Вермонт, США: Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-2129-1 .
^ Крамер, Эрик Марк (2003). Возникающая монокультура: ассимиляция и модельное меньшинство . Вестпорт, Коннектикут, США: Прегер/Гринвуд. стр. 162–163. ISBN 0-275-97312-3 .
^ Сан-Хун, Чхве (5 мая 2021 г.). «Им обещали социалистический рай, а они оказались в аду » . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 16 сентября 2023 г.
^ Голь, Герхард (1976). Корейское меньшинство в Японии как случай «политико-этнического» меньшинства . Висбаден, Германия: Харрассовиц. стр. 139–141.

[1] «Джок-бари (существительное)» . Стандартный словарь корейского языка . Национальный институт корейского языка . Архивировано из оригинала 11 февраля 2011 года . Проверено 10 мая 2007 г. 1) одноногий предмет. 2) предмет/животное с раздвоенными ногами. 3) уничижительное оскорбление в адрес японцев. происходит от слова «раздвоенные ноги» (джабале) и возникло из-за того, что японцы традиционно носили гэта . [ Jjok-paw (существительное) 1) Предмет только с одной ногой. 2) Предмет с двухсекционным стержнем. 3) Пренебрежительное слово для японцев. Термин произошел от идеи ношения гэта, отделяющего большой палец от остальных пальцев ≒ Чжагён . ]

[Miyazaki2001-2] Миядзаки, Мина (2001). «От Чоппари до Ильбона: последствия культурного обмена» ( PDF) (на японском языке, стр. 23). Проверено 10 мая 2007 г.

[Constantine-3] Jump up to: ^а ^б Константин, Питер (1992). Японский уличный сленг . Бостон, Массачусетс, США: Уэзерхилл. ISBN 0-8348-0250-3 .

[4] Сёдзи, Каори (24 марта 2001 г.). «Из Токио, фильм «Мы против них»» . Интернэшнл Геральд Трибьюн . Архивировано из оригинала 28 июня 2007 года . Проверено 10 мая 2007 г.

[5] 『Корейско-французский словарь』 (1880) Парижское общество иностранных миссий

[:0-6] Jump up to: ^а ^б «[Колонка Бан Чон Тэ] Совет от «Полупалого» для корейского поколения 20-х и 30-х годов» . Woori News (частное информационное агентство) (на корейском языке). 22 августа 2022 г. Проверено 18 сентября 2023 г.

[Lee1999-7] Ли, О-Янг (1999). Вещи корейские . Норт-Кларендон, Вермонт, США: Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-2129-1 .

[8] Крамер, Эрик Марк (2003). Возникающая монокультура: ассимиляция и модельное меньшинство . Вестпорт, Коннектикут, США: Прегер/Гринвуд. стр. 162–163. ISBN 0-275-97312-3 .

[9] Сан-Хун, Чхве (5 мая 2021 г.). «Им обещали социалистический рай, а они оказались в аду » . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 16 сентября 2023 г.

[10] Голь, Герхард (1976). Корейское меньшинство в Японии как случай «политико-этнического» меньшинства . Висбаден, Германия: Харрассовиц. стр. 139–141.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]