Почо

Почо (женский род: pocha ) — сленг на испанском языке, используемый в Мексике для обозначения американцев мексиканского происхождения и мексиканских эмигрантов . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Его часто используют уничижительно для описания человека мексиканского происхождения, который не владеет испанским языком и не знает мексиканской культуры . ^{[ 3 ]} Оно происходит от испанского слова pocho , используемого для описания фруктов, которые стали гнилыми или обесцвеченными. ^{[ 4 ]}

Этот термин может относиться к следующему:

Американец мексиканского происхождения или эмигрант, говорящий на ломаном испанском языке или вообще не говорящий по-испански.
Американец мексиканского происхождения, говорящий на англизированном испанском языке, в просторечии известный как спанглиш . ^{[ 5 ]}
Мексиканец, эмигрировавший из Мексики и поселившийся или натурализовавшийся в другой стране.
Мексиканец, который путешествует, работает или живет за пределами Мексики в течение длительного периода времени. например, мексиканские студенты, обучающиеся за границей.
Мексиканец, не придерживающийся традиционной мексиканской культуры, обычаев и этикета.
Прозвище в Аргентине (Почо или Поча). Например, популярного президента Аргентины Хуана Перона называли «Эль Почо», а также аргентинских футболистов Эсекьеля Лавесси и Федерико Инсуа .
1959 года о чикано Роман Хосе Антонио Вильярреала .

Почо обычно можно узнать по использованию нестандартного испанского языка. Переключение кода и использование заимствованных слов являются обычным явлением, как и во многих языках; однако именно общее использование слов и фраз, популярных в англоязычной/американской культуре, переведенных на испанский язык, иногда в буквальном смысле, может заработать ярлык «почо/а» от других. Переключение кода часто включает вставку английских предлогов или объективных существительных, например, « Voy a ir Shopping ahora en el Supermarket» или «Я сейчас иду за покупками в супермаркет».

Модифицированные заимствованные слова называются «pochismos» и обычно звучат очень похоже на их англоязычный аналог. Примеры включают в себя:

mopear вместо трапеар (вытирать)
свап или свап вместо грузовика (грузовика)
парковка вместо парковки (парковаться)
chequear или checar вместо mirar, revisar или verificar (смотреть, проверять/инспектировать или проверять)
noquear вместо деррибара (нокдаун, или опрокидывание, например в боксе, когда боксер нокаутирует соперника)
rapear (читать рэп ), вместо rimar (рифмовать)

Ярким примером популярной американской фразы, принятой людьми, знакомыми с обеими культурами, может служить знаменитая цитата Клинта Иствуда « Сделай мой день », которая все чаще используется в испанском языке как «Hacer mi día».

Почо также является жаргонным термином гавайского пиджин-английского языка, используемым для описания человека португальского происхождения. ^{[ 6 ]}

См. также

Ссылки

^ «Битва за самую сумасшедшую мичеладу продолжается. Но насколько это слишком много?» . Лос-Анджелес Таймс . 11 августа 2022 г. Проверено 18 сентября 2022 г.
^ Канеллос, Николас; Эстева-Фабрегат, Клаудия; Уивер, Томас (1 января 1994 г.). Справочник латиноамериканских культур в Соединенных Штатах: антропология . Арте Публико Пресс. п. 182. ИСБН 978-1-61192-161-8 .
^ Ромеро, апрель (21 июня 2018 г.). «Латиноамериканцы, латиноамериканцы и другие слова, которые вы всю жизнь использовали неправильно» . www.culturacolectiva.com . Культура Колектива . Проверено 23 января 2022 г.
^ «Почо» . Испанский Дикт . Кьюриосити Медиа, Инк . Проверено 23 января 2022 г.
^ Д'Амор, Анна Мария (2009). Перевод современных мексиканских текстов: верность инаковости . Нью-Йорк: Питер Лэнг. п. 79. ИСБН 978-1-4331-0499-2 .
^ «Словарь пиджинов» . Пиджен Инглиш . e-Hawaii.com . Проверено 29 декабря 2023 г.

Внешние ссылки

Определение слова почо
«Заметка о «похизме»» Уильяма Э. Уилсона, The Modern Language Journal , Vol. 30, № 6 (октябрь 1946 г.), стр. 345–346 (доступно онлайн на сайте JSTOR - требуется членство)

[1] «Битва за самую сумасшедшую мичеладу продолжается. Но насколько это слишком много?» . Лос-Анджелес Таймс . 11 августа 2022 г. Проверено 18 сентября 2022 г.

[2] Канеллос, Николас; Эстева-Фабрегат, Клаудия; Уивер, Томас (1 января 1994 г.). Справочник латиноамериканских культур в Соединенных Штатах: антропология . Арте Публико Пресс. п. 182. ИСБН 978-1-61192-161-8 .

[3] Ромеро, апрель (21 июня 2018 г.). «Латиноамериканцы, латиноамериканцы и другие слова, которые вы всю жизнь использовали неправильно» . www.culturacolectiva.com . Культура Колектива . Проверено 23 января 2022 г.

[4] «Почо» . Испанский Дикт . Кьюриосити Медиа, Инк . Проверено 23 января 2022 г.

[D'Amore2009-5] Д'Амор, Анна Мария (2009). Перевод современных мексиканских текстов: верность инаковости . Нью-Йорк: Питер Лэнг. п. 79. ИСБН 978-1-4331-0499-2 .

[Pidgin_Dictionary-6] «Словарь пиджинов» . Пиджен Инглиш . e-Hawaii.com . Проверено 29 декабря 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]