Куши
Слово Куши или Куши ( иврит : קושי) Еврейское произношение: [kuˈʃi] (разговорное: [ˈkuʃi] ) обычно используется в еврейской Библии для обозначения темнокожего человека африканского происхождения , что эквивалентно греческому Αἰθίοψ « Аитиопс ». [ нужна ссылка ]
Этимология и библейское использование
[ редактировать ]Это слово является производным от слова Куш ( כּוּשׁ Куш ), относящийся к древнему королевству Куш , центр которого находился в Верхнем Ниле и Нубии (современный Судан ). Упоминаемые в еврейской Библии кушиты считаются потомками внука Ноя , Хуша , сына Хама . В библейском и историческом использовании термин «кушиты» ( хамиты ) относится к лицам восточноафриканского происхождения ( Африканский Рог и Судан ). [1]
Современное использование
[ редактировать ]В раннем современном иврите термин Куши использовался как безымянное обозначение темнокожего или рыжеволосого человека без уничижительного значения. [2] Например, это прозвище или ласковый термин израильского коммандос йеменского происхождения Шимона «Куши» Римона (р. 1939). [3] [4] [5] Когда » Уильяма Шекспира , «Отелло впервые перевел на иврит в 1874 году Исаак Салкинсон героя пьесы звали Итиэль Кушитянин (Итиэль Кушит ). Итиэль Негр ). [6]
В современном использовании этот термин можно рассматривать как этническое оскорбление в зависимости от контекста. Хотя его сравнивают с использованием термина «ниггер» в Соединенных Штатах, это неточное сравнение. [1] [7] [8] Эфиопские мигранты в Израиле начали воспринимать этот термин как оскорбление в 1990-х годах, после чего большинство израильтян перестали называть этим термином эфиопов. [1] Однако куши продолжали использоваться по отношению к неэфиопским людям африканского происхождения. Такое использование, как правило, не является уничижительным; и израильтяне в целом, и эфиопские мигранты в частности используют этот термин в такой неуничижительной манере. [1] Является ли конкретное использование термина уничижительным, также можно частично определить на основе акцента. Если подчеркнут первый слог (ЦУ-ши), то употребление, скорее, уничижительное. Если подчеркнуто второе (cu-ШИ), то оно с меньшей вероятностью будет отрицательным. [7] Поскольку негативное использование этого термина стало более широко признанным, общее использование этого термина сократилось.
В 2016 году хасидский певец Мордехай Бен Давид вызвал споры после того, как в Интернете было распространено видео, снятое на его концерте 28 декабря в Иерусалиме, где он назвал президента США Барака Обаму куши. [9] [10]
См. также
[ редактировать ]- Кушитская женщина в еврейской Википедии
- Кушитские языки
- Расизм в еврейских общинах
- Шварце
- Сепфора , жена Моисея , в зависимости от интерпретации, описанная в Библии как «кушитская».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Гулборн, Гарри (2001). «Кто такой Куши?» . Раса и этническая принадлежность: солидарности и сообщества . Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 0-415-22501-9 .
- ^ "Новости - Мнения - Рубик Розенталь нрг - ...лингвистическая арена: не читать" . www.makorrishon.co.il .
- ^ Вайнтрауб, Эллис (27 февраля 2007 г.). «Пламя уничтожает достопримечательность Аравы» . Иерусалим Пост .
- ^ «Коротко о новостях» . Гаарец . 3 мая 2002 г.
- ^ «После того, как ему сказали, что все кончено, Коси Рамон победил рак и вернулся к жизни» .
- ^ Ашкенази, Яир (15 марта 2015 г.). «Как шекспировский Отелло стал негром Итиэлем?» – через «Гаарец».
- ^ Jump up to: а б «Является ли «Кушим» расистским израильским термином для обозначения чернокожих?» . Форвард . 15 июня 2014 г.
- ^ Тарнопольский, Нога (4 марта 2014 г.). «Нет, израильский мэр не просто назвал чернокожих баскетболистов словом на букву Н» . Мир . Агентство Франс-Пресс.
- ^ Мур, Джек (4 января 2017 г.). «Популярный еврейский певец выступил с расистскими оскорблениями в адрес Обамы на концерте в Иерусалиме» . Newsweek . Проверено 02 марта 2022 г.
- ^ «Хасидский певец Мордехай Бен Давид раскритиковал Обаму за расовые оскорбления на концерте в Иерусалиме» . Еврейское телеграфное агентство . 03.01.2017 . Проверено 02 марта 2022 г.