макака (термин)

Macaca [mɐˈkakɐ] (женский род) и macaco [mɐˈkaku] (мужской род) — португальские слова, означающие «обезьяна» (сравните английское macaque ). ^{[ 1 ]} В Португалии и португалоязычных странах макако ( множественное число макако ) используется как расовое оскорбление в отношении чернокожих людей . Иногда его также можно использовать как оскорбление против бразильцев в целом. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Точно так же слово «макака» использовалось как расовое оскорбление бельгийцами в их африканских колониях. ^{[ 6 ]}

Это слово иногда аналогично используется в английском языке как оскорбление для темнокожих людей, произносится / m ə ˈ k ɑː k ə , - k oʊ / или / m ə ˈ k æ k ə , - k oʊ / .

Этимология и использование

По словам Роберта Эдгертона, в Бельгийском Конго белые колонисты называли африканцев макаками , подразумевая, что они жили на деревьях до прибытия европейцев. Термин «продажная макака» (грязная обезьяна) иногда использовался как оскорбление. ^{[ 7 ]} На церемонии обретения Конго независимости от Бельгии в 1960 году премьер-министр Патрис Лумумба произнес речь, в которой обвинил бельгийского короля Бодуэна в том, что он руководит «режимом несправедливости, подавления и эксплуатации», а в конце импровизировал: Nous ne sommes. плюс вос макаки! (Мы больше не ваши макаки! ) ^{[ 6 ]} называл Лумумбу продажной макакой . Ранее один бельгиец ^{[ 8 ]}

В « Приключениях Тинтина», написанных бельгийским писателем-художником Эрже , капитан Хэддок использует термин «макака» как оскорбление наряду с другими случайными терминами. В эссе 1994 года литературовед Патрик Колм Хоган обсуждал расистскую символику, окружающую имя Макак , главного героя пьесы Дерека Уолкотта 1967 года «Сон на Обезьяньей горе» . ^{[ 9 ]}

В 1996 году журналист Таки Теодоракопулос назвал Бьянку Джаггер , никарагуанского происхождения, макака- мулаттой . Теодоракопулос часто использовал расовые оскорбления в своих опубликованных работах. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} На самом деле Macaca mulatta — это научное название макаки-резуса .

1996 Инцидент с Оле

В 1996 году, в первый год жизни Оле , аргентинская национальная спортивная ежедневная газета оказалась в центре скандала.

После выхода аргентинской олимпийской сборной по футболу в финал Олимпийских игр 1996 года газета опубликовала в среду, 31 июля 1996 года, заголовок «Пусть придут макаки» , имея в виду оставшийся полуфинальный матч, сыгранный между сборными Бразилии и Нигерии . Из-за критики, высказанной в заголовке, газете пришлось опубликовать извинения, хотя никаких последствий это не повлекло. ^{[ 12 ]}^{[ 2 ]}

Инцидент с Джорджем Алленом, 2006 г.

Неудачная кампания по переизбранию сенатора-республиканца Джорджа Аллена из Вирджинии вызвала много споров после того, как он использовал слово макака по отношению к человеку индийского происхождения. 11 августа 2006 года на остановке предвыборной кампании в Брейксе, штат Вирджиния , недалеко от границы с Кентукки , Джордж Аллен дважды использовал слово макака, обращаясь к СР Сидарту , который снимал это событие в качестве «следящего» за противостоящую кампанию Джима Уэбба .

Вот этот парень в желтой рубашке, Макака, или как там его зовут. Он с моим противником... Давайте поприветствуем Макаку здесь. Добро пожаловать в Америку и реальный мир Вирджинии.
—Джордж Аллен

Сидарт — американец индийского происхождения , родился и вырос в округе Фэрфакс, штат Вирджиния . Несмотря на то, что Аллен утверждал, что он придумал это слово, и сказал, что не понимает его уничижительного значения, после использования им этого термина в СМИ разразился протест. После двух недель негативной огласки Аллен публично извинился за свое заявление и заявил, что никоим образом не хотел, чтобы эти слова были оскорбительными. ^{[ нужна ссылка ]}

Что касается спора об Аллене, «макака» была названа самым политически некорректным словом 2006 года по версии Global Language Monitor , некоммерческой группы, изучающей использование слов. ^{[ 13 ]} В том же году это слово также вошло в финал конкурса Американского диалектного общества «Слово года» .

Термин «Макакавиц», относящийся к открытию в сентябре 2006 года еврейского наследия Аллена (в частности, тунисских евреев ), был придуман консервативным экспертом Джоном Подгорцем в качестве заголовка для сообщения в блоге National Review «The Corner». ^{[ 14 ]} Полевой организатор кандидата в Конгресс от Демократической партии Эла Вида подала в отставку после того, как она использовала этот термин в электронном письме сторонникам Вида. ^{[ 15 ]}

Споры, возникшие из-за использования Алленом этого термина, способствовали его небольшому поражению от Уэбба. ^{[ 16 ]}

См. также

Обезьянье пение

Ссылки

^ Португальско-английский словарь
^ Jump up to: ^а ^б НОВОСТИ, апрель 2005 г. Мы расисты? в программе «Для тебя», 24 сентября 2015 г.
^ esportenewsmundo. «Аргентинцы включили слово «макако» в основные темы социальных сетей после конфликтов в Маракане» . Терра (на бразильском португальском языке) . Проверено 25 февраля 2024 г.
^ «Сторона B Кубка Америки: 98 лет назад карикатура в Аргентине изображала бразильцев «обезьянами», и даже президент наложил вето на чернокожих игроков» . ESPN.com (на португальском языке). 8 июня 2019 г. . Проверено 25 февраля 2024 г.
^ Итатиая, да. «Аргентинский футбольный фанат подражает обезьянам и ругает бразильцев»; . CNN Бразилия . Проверено 25 февраля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Сравнение чернокожих людей с обезьянами имеет долгую и мрачную историю» , Huffington Post , Вульф Д. Хунд, Гамбургский университет, Чарльз У. Миллс, Северо-Западный университет.
^ Эдгертон, Роберт Б. Беспокойное сердце Африки: История Конго , St. Martin's Press, Нью-Йорк, 2002, ISBN 0-312-30486-2 , стр. 180-181
^ Эдгертон, с. 184
^ Хоган, Патрик Колм. Миметизм, реакционный национализм и возможность постколониальной идентичности во сне Дерека Уолкотта на Обезьяньей горе. Исследования африканской литературы, том 25, выпуск 2 (1994): 103–19, стр. 103
↑ Таки, Маленькая мадам Мика , Sunday Times, 8 сентября 1996 г.
↑ Лидер The Guardian , 21 октября 2004 г.
^ С B бидона или бильярда Диего Бонадео на странице / 12, 10 июня.
^ The Global Language Monitor »Политически (не)корректно. Архивировано 6 октября 2012 г. в Wayback Machine.
^ Подгорец, Джон (19 сентября 2006 г.). «Феликс Макакавитц» . Уголок . Национальное обозрение . Проверено 30 октября 2006 г.
^ Крейг, Тим (5 октября 2006 г.). «Организатор Демократической партии уходит после того, как назвал Аллена Макакавицем » . Вашингтон Пост . п. В02 . Проверено 30 октября 2006 г.
^ Крейг, Тим (6 февраля 2008 г.). «Что, если» Аллена преследует республиканскую гонку» . Вашингтон Пост .

Внешние ссылки

Видео заявления Джорджа Аллена (справа) на YouTube
Макака названа самым политически некорректным сроком 2006 года по версии Global Language Monitor
Уилсон, Крис (26 апреля 2011 г.). Проблема «Макаки» в Википедии . Шиферный журнал.

[1] Португальско-английский словарь

[:0-2] Jump up to: ^а ^б НОВОСТИ, апрель 2005 г. Мы расисты? в программе «Для тебя», 24 сентября 2015 г.

[3] sportenewsmundo. «Аргентинцы включили слово «макако» в основные темы социальных сетей после конфликтов в Маракане» . Терра (на бразильском португальском языке) . Проверено 25 февраля 2024 г.

[4] «Сторона B Кубка Америки: 98 лет назад карикатура в Аргентине изображала бразильцев «обезьянами», и даже президент наложил вето на чернокожих игроков» . ESPN.com (на португальском языке). 8 июня 2019 г. . Проверено 25 февраля 2024 г.

[5] Итатиая, да. «Аргентинский футбольный фанат подражает обезьянам и ругает бразильцев»; . CNN Бразилия . Проверено 25 февраля 2024 г.

[huff-6] Jump up to: ^а ^б «Сравнение чернокожих людей с обезьянами имеет долгую и мрачную историю» , Huffington Post , Вульф Д. Хунд, Гамбургский университет, Чарльз У. Миллс, Северо-Западный университет.

[7] Эдгертон, Роберт Б. Беспокойное сердце Африки: История Конго , St. Martin's Press, Нью-Йорк, 2002, ISBN 0-312-30486-2 , стр. 180-181

[8] Эдгертон, с. 184

[9] Хоган, Патрик Колм. Миметизм, реакционный национализм и возможность постколониальной идентичности во сне Дерека Уолкотта на Обезьяньей горе. Исследования африканской литературы, том 25, выпуск 2 (1994): 103–19, стр. 103

[10] Таки, Маленькая мадам Мика , Sunday Times, 8 сентября 1996 г.

[11] Лидер The Guardian , 21 октября 2004 г.

[12] С B бидона или бильярда Диего Бонадео на странице / 12, 10 июня.

[13] The Global Language Monitor »Политически (не)корректно. Архивировано 6 октября 2012 г. в Wayback Machine.

[14] Подгорец, Джон (19 сентября 2006 г.). «Феликс Макакавитц» . Уголок . Национальное обозрение . Проверено 30 октября 2006 г.

[15] Крейг, Тим (5 октября 2006 г.). «Организатор Демократической партии уходит после того, как назвал Аллена Макакавицем » . Вашингтон Пост . п. В02 . Проверено 30 октября 2006 г.

[16] Крейг, Тим (6 февраля 2008 г.). «Что, если» Аллена преследует республиканскую гонку» . Вашингтон Пост .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]