гид
Гири ( произносится [ˈɡiɾi] ) — разговорное испанское слово, часто используемое в Испании для обозначения неотесанных иностранных туристов, обычно людей с североевропейской внешностью. Однако его можно применить и к людям из других зарубежных стран. Хотя это и несколько уничижительно , говорящие по-испански не считают это оскорблением, если использовать его в качестве беззаботной поддразнивания. [ 1 ] [ 2 ]
Источники
[ редактировать ]Согласно Реальному академическому словарю, это слово восходит к карлистским войнам XIX века в форме «guiristino», произношении баскоязычными карлистскими силами имени их врагов, Кристинос (в честь регентши королевы Марии Кристины ). [ 3 ] Он вошел в словарь испанского языка Королевской испанской академии в 1925 году. Когда «гуири» стал термином, используемым противоборствующими политическими партиями того времени, позже он стал использоваться исключительно для гражданской гвардии и вооруженной полиции) в соответствии с Франкистский режим. [ 4 ]
Существует еще одна теория Хуана Гойтисоло , согласно которой guiri — это неологизм от Caló , который сам по себе происходит от марокканского и алжирского арабского гаури (слово с аналогичным значением, применимым к европейцам), которое, в свою очередь, происходит от османско-турецкого gâvur . [ 5 ]
См. также
[ редактировать ]- Список терминов для этнических экзогрупп
- Список этнических оскорблений
- Список нарицательных существительных, образованных от названий этнических групп
- Список этнических оскорблений и эпитетов по этнической принадлежности
- Списки уничижительных терминов для людей
- Ксенофобия
- Гринго
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Мавры, судаки и гуири. Способ созерцания человеческого разнообразия в Барселоне» .
- ^ Пеллисер, Найара Рейг (26 августа 2015 г.). «Кто такие «гуири»?» . Кафебабель . Бабель Интернешнл. Архивировано из оригинала 2 февраля 2016 года.
- ^ guiri в словаре Королевской испанской академии
- ↑ Испанская республика и гражданская война 1931–39 , Габриэль Джексон, Нью-Джерси, 1967.
- ^ Исследование поздней работы Хуана Гойтисоло , стр. 66 , том 33 Foro hispánico , ISSN 0925-8620 , Бриджит Адриансен , Марко Кунц , Родопи, 2009 г., ISBN 9042025476 , ISBN 9789042025479 . Цитаты Османский Стамбул , стр. 62, Хуан Гойтисоло , 1989, Барселона, Планета.