✖


Jump to content

Возмущение Траут-Крик

    Add links
    Возмущение Траут-Крик
    Часть антикитайского насилия в Калифорнии
    Траут-Крик (2010)
    Дата 17–18 июня 1876 г.
    Расположение
    Траут-Крик , Траки, Калифорния , США

    39 ° 20'37 "с.ш. 120 ° 13'30" з.д.  /  39,3435 ° с.ш. 120,2249 ° з.д.  / 39,3435; -120,2249
    Вызвано Расизм
    Цели Исключение
    Методы поджог , засада , массовый расстрел
    Вечеринки

    Семь членов Кавказской лиги Траки

    • В. Джордж Гетчелл
    • Кэлвин Маккалоу
    • Г.В. Мершон
    • Дж. О'Нил
    • Джеймс Рид
    • Фред. Уилберт
    • Фрэнк Уилсон

    Шесть китайских дровосеков

    • Ах Фук
    • О, Джо
    • А Ланг (травмирован)
    • А Пин (убит)
    • два, безымянный
    Число
    7
    6
    Жертвы и потери
    никто
    2

    Возмущение в Траут-Крик , также известное как Возмущение в Трауки или Убийство в Траут-Крик , было примером антикитайского насилия в Калифорнии , произошедшего в ночь с 17 на 18 июня 1876 года. Белые жители Трауки, Калифорния, подожгли две хижины. вдоль Траут-Крик , где проживали шесть китайских иммигрантов, работавших лесорубами, примерно в 2 милях (3,2 км) к северо-западу от города; Когда лесорубы бежали от пожаров, люди Траки выстрелили в них, убив одного и ранив другого. Семь мужчин были арестованы два месяца спустя и преданы суду за поджог и убийство в сентябре 1876 года, но единственный обвиняемый по обвинению в убийстве был признан невиновным присяжными, состоявшими исключительно из белых, после девяти минут обсуждения, а обвинения в поджоге против мужчин были сняты. . Десять лет спустя, в 1886 году, жителям Траки удалось изгнать последних китайских иммигрантов из города, который ранее был домом для второго по величине китайского квартала на западе Соединенных Штатов.

    Фон

    [ редактировать ]

    Когда Центрально-Тихоокеанская железная дорога пересекала Доннер-Пасс , китайские рабочие начали селиться в Траки еще в 1868 году. Первоначальный китайский квартал Траки находился к северу от одноименной реки , с центром на улицах Спринг и Джибум, за Фронт-стрит. [1] После завершения строительства Первой трансконтинентальной железной дороги в 1869 году некоторые китайцы, эмигрировавшие в Калифорнию, поселились в Траки. [2] и продолжили свою работу на железной дороге Вирджинии и Траки , несмотря на попытки их вытеснить. [3] Другие китайские иммигранты в Траки работали лесорубами, торговцами, прачками, врачами и проститутками. [1] [4] К 1870 году в китайском квартале Траки проживало 407 жителей; для сравнения, в самом городе проживало 1467 человек. [1] Это была вторая по величине китайская община на западном побережье. [5]

    В конце мая 1875 года китайский квартал Траки был полностью уничтожен пожаром, начавшимся в ресторане. Огонь уничтожил сорок китайских зданий и четыре дома на Фронт-стрит; Однако последние были в основном застрахованы, а убытки составили 60 000 долларов США (что эквивалентно 1 660 000 долларов США в 2023 году). [6] По оценкам, в огне погибло до тридцати свиней, но не люди. [7] После пожара собрание владельцев недвижимости решило перестроить Чайнатаун ​​на южном берегу реки Траки . [8] Хотя первоначальные усилия не увенчались успехом, были запланированы широкие улицы, которые «ограничат [существующий] китайский квартал разумно узкими пределами». [9] и к 3 июня заинтересованные граждане собрали достаточно денег, чтобы купить первоначальную землю, на которой стоял Чайнатаун, и заключили соглашение с DH Haskell, агентом городского участка, о запрете продажи или сдачи в аренду любых участков китайцам. [10] Тем не менее, китайцы восстановили здание на сожженном месте. [11] : 171 

    Кавказская лига Траки была сформирована вскоре после пожара. [11] : 171  Кавказская лига поддерживала связь с Клубом антикули Сан-Франциско, также известным как Клуб всеобщей реформы молодежи. На встрече в мае 1876 года Клуб антикули одобрил недавнее насильственное переселение китайских иммигрантов из Антиохии 29 апреля. [12] и применение насилия в целом для изгнания китайских иммигрантов. [13] К 7 июня стало известно, что Кавказская лига насчитывает 200 членов. [14] активно запугивая китайских иммигрантов в городе и предупреждая их покинуть город. [11] : 171 

    Засада

    [ редактировать ]

    По заявлению под присягой Кэлвина Маккалоу, Кавказская лига провела собрание с 8 до 22 часов вечера в ночь на 17 июня 1876 года; некоторые из присутствующих задержались и обсудили, как они планируют «напугать китайцев». [15] После встречи семеро мужчин встретились в хижине Фрэнка Уилсона, где вооружились оружием и начали подкрадываться к китайскому лагерю на западном берегу Траут-Крик. [16] Лагерь находился примерно в 2 милях (3,2 км) к северо-западу от Траки, и китайские иммигранты работали лесорубами. [17] Засадщики прибыли примерно в час ночи. [15]

    Там О'Нил и Гетчелл подожгли первую (верхнюю) хижину; [15] двое других стреляли в убегающих жителей, а остальные стояли на страже. [16] В первой хижине спали два китайских иммигранта (А Джо и А Ланг), но проснулись после того, как хижину облили угольным маслом и подожгли. А Ланг попытался потушить огонь с помощью ведра с водой, но получил ранение, затем упал и тихо лежал в яме, ожидая ухода рейдеров. Из его тела извлекли 48 дробинок. [17] [18]

    Затем мародеры проследовали во вторую (нижнюю) каюту, примерно 3 ⁄ мили (1,2 км) ниже по течению, где спали четверо мужчин; его аналогичным образом пропитали керосином и подожгли. Первым сбежавшим был А Пин, которого застрелили ожидавшие. [17] Согласно заявлению А Фука, который также жил в хижине ниже по течению, А Пин вышел из хижины с ведром, чтобы набрать воды из близлежащего ручья, когда в него стреляли двое мужчин. А Пинг вернулся в хижину, а лесорубы внутри укрывались одеялами, пока жара не стала слишком сильной, вынудив их выйти. Они перенесли А Пинга через ручей и спрятали его в кустах. [15] На рассвете они отвезли его к своему работодателю Джозефу Грею, который отправил на лечение к доктору Уильяму Кёрлессу. [11] : 172  Однако А Пин умер примерно в 16:00 18 июня. [15] На суде доктор Керлесс показал, что рана, нанесенная пулей, прошедшей слева направо через живот А Пина, «была серьезной, но не обязательно смертельной», но переносила пораженного А Пина на расстояние от 2 до 3 миль (от 3,2 до 4,8). км) «ухабистой дороги» и последующее лечение китайским врачом могли усугубить травму. [15]

    Аресты

    [ редактировать ]

    Такое преступление будет столь же плодотворным, причиняя вред и замешательство, как резня в Кушитте [ sic ] была для южных демократов , и оно также будет рассматриваться как полное доказательство того, что наши заявления о превосходстве интеллекта и цивилизации нелепы и нахальны. ... Если бы группа американцев в Китае подверглась нападению, как злодеи Траки напали на китайцев, пресса Соединенных Штатов сразу же взялась бы за оружие, и правительству пришлось бы потребовать немедленной компенсации от Пекина. в то время как было бы сочтено совершенно оправданным подкрепить спрос орудиями наших военных кораблей.

    Редакционная статья Sacramento Daily Union (21 июня 1876 г.) [19]

    Первые сообщения поступили 18 июня; [20] позже на следующий день были опубликованы подробности преступлений, и первые предположения заключались в том, что «это дело совершили бродяги, разгоряченные спиртным». [21] Редакторы Sacramento Daily Union призвали губернатора Уильяма Ирвина предложить «крупное вознаграждение за обнаружение и арест преступников Траки», добавив, что «на карту поставлена ​​репутация Калифорнии». [19] Менее чем через десять дней совокупное вознаграждение составило 2500 долларов США (что эквивалентно 70 000 долларов США в 2023 году). [22]

    И Кэлвин Маккалоу, и Джордж Гетчелл громко заявили о своем намерении потребовать часть вознаграждения и, как сообщается, заявили, что сфабрикуют историю, чтобы удовлетворить китайцев, а затем уйдут после получения денежного вознаграждения. [17] По словам Дж. Б. Харриса, Маккалоу подошел к нему 4 июля и сказал, что планирует занять должность ночного сторожа в Чайнатауне; после этого «он рассказал китайцам правдоподобную историю и хотел, чтобы [я и Конард] подтвердили ее; если бы мы захотели, мы могли бы получить награду, и он разделил бы с нами, и мы могли бы прогуляться». [23] Маккалоу и Гетчелл по отдельности признались в преступлении; их признания были сделаны на расстоянии многих миль друг от друга, но их истории были почти идентичны. [24] : 114 

    Пятеро мужчин были арестованы за поджог и убийство 8 августа 1876 года и заключены в тюрьму в Невада-Сити. [25] Джордж Гетчелл был арестован в Лейк-Тахо 10 августа; аресты произвели капитан С. Дил, Леонард Харрис (заместитель шерифа округа Сакраменто и детектив Центрально-Тихоокеанского региона), [18] и констебль Траки Джейк Р. Кросс. Кэлвин Маккалоу дал показания перед присяжными коронера 14 августа, обвинив Ф. Уилберта, Г. В. Мершона, Джеймса Рида, Фрэнка Уилсона и Дж. О'Нила; Показания Маккалоу были подтверждены заявлением Гетчелла. [16] На следствии в защиту обвиняемых выступили сорок свидетелей из Траки, в том числе президент Кавказской лиги Гамлет Дэвис. Кроме того, пятеро обвиняемых были охарактеризованы как «старожилы Траки, [с] хорошей репутацией [на сегодняшний день]». [16] Мужчинам были предъявлены обвинения и предстали перед судом. [26]

    В четверг, 17 августа 1876 года, Леонард Харрис разлучил Гетчелла и Маккалоу, заключив их в тюрьму в Сакраменто, чтобы уберечь их от вреда и не допустить их сговора с пятью другими обвиняемыми. [27]

    Пробный

    [ редактировать ]
    Здание суда в Невада-Сити ( ок. 1866 г. ), где проходил суд.

    Судебный процесс начался в Четырнадцатом окружном суде Невада-Сити 25 сентября 1876 года под председательством судьи Т. Б. Рирдона. [17] Поскольку большинство вызванных в суд свидетелей не явились, начало суда было отложено до 27 сентября. [17] Было выбрано полностью белое жюри. [11] : 173  Генеральный прокурор Калифорнии Джо Гамильтон и окружной прокурор Э. Х. Гейлорд заявили, что нападение было координировано Кавказской лигой, и представили версию обвинения до 29 сентября. [28] Двое обвиняемых, Гетчелл и Маккалоу, дали показания в пользу обвинения. [28] 27 и 28 сентября. [15] [18]

    Утром 29 сентября обвинение прекратилось, и защита начала вызывать свидетелей. [29] Защита, возглавляемая Чарльзом МакГлашаном , [11] : 173  успешно атаковал личности свидетелей обвинения и выдвинул теорию о том, что нападение совершила конкурирующая группа китайцев; все подсудимые были оправданы. [30] Маккалоу был охарактеризован как бывший заключенный, а Гетчелл, как сообщается, был пьян в ночь убийства. [16] В ходе перекрестного допроса была раскрыта судимость Маккалоу как вора сапог и лошадей, а также промежуточные выплаты вознаграждения, которые Кросс выплатил ему до суда. [15] Защита вызвала пятьдесят свидетелей, которые предоставили алиби каждому обвиняемому в ту ночь. [24] : 114  Кроме того, несколько свидетелей показали, что Гетчелл находился в салоне Энди Джонсона в состоянии алкогольного опьянения с 22:00 до 1:00. [29] Другие свидетели рассказали, что Кросс предложил 500 долларов США (что эквивалентно 14 300 долларам США в 2023 году) нескольким людям, чтобы подтвердить заявление Маккалоу. [31] Кроме того, было отмечено, что А Фук на дознании коронера показал, что хранил керосин в лагере в немаркированных бутылках. Защита завершилась 2 октября. [23]

    После девятиминутного обсуждения присяжные 3 октября вынесли оправдательный приговор подсудимому О'Нилу. [32] Окружной прокурор Гейлорд внес ходатайство nolle prosequi об отклонении остальных обвинительных заключений на следующий день. [33] В редакционной статье, опубликованной 6 октября 1876 года, редактор Grass Valley Daily Union написал: «Обвиняемые, которым были предъявлены обвинения, не были связаны, согласно доказательствам, с актами убийства и поджога. перевес, противоположное положение дел». [34]

    Последствия

    [ редактировать ]

    Возмущение в Траут-Крик сравнивали с резней в Гамбурге . [35] В марте 1877 года аналогичная антикитайская стрельба произошла в Чико, Калифорния ; Журнал Trinity Journal написал: «Если бы участники дела Траут-Крик прошлым летом встретили свою заслугу [ sic ], маловероятно, что нам пришлось бы записывать трагедию в Чико в это время». [36]

    Джеймс Рид, один из обвиняемых, служил констеблем Траки с 1878 по 1890 год. Рид застрелил констебля Джейкоба Титера, сменившего его, в 1891 году после «почти двадцати лет вражды»; стрельба была признана оправданной самообороной. [37] Их враждебность восходит к тому времени, когда Титер арестовал Рида в 1876 году в связи с убийством А Линга, и после этого двое мужчин регулярно боролись за выборную должность констебля. [38] Рид умер в 1905 году; согласно некрологу, напечатанному в то время, его роль в возмущении 1876 года так и не была доказана, потому что «[свидетель обвинения], будучи сильным человеком, бесстрашным и храбрым, как самый храбрый, увядал в присутствии [Рида]» и отказался опознать его в суд. [39]

    Еще один пожар в октябре 1878 года уничтожил китайский квартал Траки; [40] на этот раз Чайнатаун ​​был перенесен к югу от реки. В 1886 году граждане Траки организовали бойкот предприятий, принадлежащих китайцам, и предприятий, принадлежащих белым, с китайскими сотрудниками; так называемый «Метод Траки» [41] [42] удалось изгнать оставшихся китайских иммигрантов из города. [11] : 170  Когда последний ушел позже в том же году, Траки провел праздничный парад. [43] : 27  Единственный сохранившийся след китайского квартала в Траки - это магазин китайских трав на Юго-Ист-Ривер-стрит, 10004, построенный в 1878 году. [1]

    Ссылки

    [ редактировать ]
    1. ^ Jump up to: а б с д Хименес, Корри (21 июня 2019 г.). «Город в городе: Чайнатаун ​​Траки» . Сьерра Сан . Проверено 12 мая 2022 г.
    2. ^ Барбер, Алисия (7 июня 2019 г.). «Антикитайские настроения в Сьерра-Неваде» . Общественное радио КУНР . Проверено 13 мая 2022 г.
    3. ^ «По телеграфу в Союз: из Вирджинии, Невада» . Сакраменто Дейли Юнион . Том. XXXVIII, нет. 5775. 30 сентября 1869. с. 2 . Проверено 12 мая 2022 г.
    4. ^ Хук, Кант (25 октября 1869 г.). «Переписка Траки» . Вестник Плейсера . Том. 18, нет. 10. с. 2 . Проверено 12 мая 2022 г.
    5. ^ «Чествование китайских железнодорожников и их вклада в Траки» (пресс-релиз). Город Траки. 5 мая 2022 г. . Проверено 12 мая 2022 г.
    6. ^ «Разрушительный пожар в Траки» . Лос-Анджелес Геральд . Том. IV, нет. 57. 1 июня 1875. с. 2 . Проверено 12 мая 2022 г.
    7. ^ «Случаи пожара» . Республиканец Траки . Том. IV, нет. 52. 29 мая 1876. с. 2 . Проверено 12 мая 2022 г.
    8. ^ «Встань и делай» . Республиканец Траки . Том. IV, нет. 52. 29 мая 1876. с. 2 . Проверено 12 мая 2022 г.
    9. ^ «Новый Чайнатаун» . Республиканец Траки . Том. IV, нет. 53. 5 июня 1876. с. 2 . Проверено 12 мая 2022 г.
    10. ^ «Отчет Комитета граждан» . Республиканец Траки . Том. IV, нет. 54. 5 июня 1876. с. 2 . Проверено 12 мая 2022 г.
    11. ^ Jump up to: а б с д и ж г Пфальцер, Жан (2007). «5: Метод Траки» . Изгнанные: забытая война против американцев китайского происхождения . Нью-Йорк: Рэндом Хаус. стр. 167–197. ISBN  978-1-4000-6134-1 .
    12. ^ Дауд, Кэти (7 апреля 2021 г.). «Город в районе залива, изгонявший своих китайских жителей почти на 100 лет» . Ворота СФ . Проверено 12 мая 2022 г.
    13. ^ «Совет ненавистников монголов» . Санта-Барбара Дейли Пресс . Том. IV, нет. 262. 3 мая 1876. с. 1 . Проверено 12 мая 2022 г.
    14. ^ «Предметы Тихоокеанского побережья» . Ежедневное обращение . Том. XXXIII, нет. 135. 7 июня 1876. с. 2 . Проверено 12 мая 2022 г.
    15. ^ Jump up to: а б с д и ж г час «Дело об убийстве в Траут-Крик» . Сакраменто Дейли Рекорд-Юнион . Том. 2, нет. 187. 28 сентября 1876. с. 1 . Проверено 11 мая 2022 г.
    16. ^ Jump up to: а б с д и «Убийство в Траут-Крик» . Сакраменто Дейли Рекорд-Юнион . Том. 2, нет. 149. 15 августа 1876. с. 2 . Проверено 11 мая 2022 г.
    17. ^ Jump up to: а б с д и ж «Дело об убийстве в Траут-Крик» . Сакраменто Дейли Рекорд-Юнион . Том. 2, нет. 186. 27 сентября 1876. с. 1 . Проверено 11 мая 2022 г.
    18. ^ Jump up to: а б с «Дело об убийстве в Траут-Крик» . Сакраменто Дейли Рекорд-Юнион . Том. 2, нет. 188. 29 сентября 1876. с. 1 . Проверено 11 мая 2022 г.
    19. ^ Jump up to: а б «Возмущение Траки» . Сакраменто Дейли Рекорд-Юнион . Том. 2, нет. 103. 21 июня 1876. с. 2 . Проверено 12 мая 2022 г.
    20. ^ «Из Траки — надругательства над китайцами» . Сакраменто Дейли Рекорд-Юнион . Том. 2, нет. 101. 19 июня 1976 года . Проверено 11 мая 2022 г.
    21. ^ «Убийство в Траки…» . Сакраменто Дейли Рекорд-Юнион . Том. 2, нет. 102. 20 июня 1876 года . Проверено 11 мая 2022 г.
    22. ^ «Новостные заметки из Траки: Китайское убийство» . Сакраменто Дейли Рекорд-Юнион . Том. 2, нет. 115. 6 июля 1876. с. 2 . Проверено 12 мая 2022 г.
    23. ^ Jump up to: а б «Дело об убийстве в Траут-Крик» . Сакраменто Дейли Рекорд-Юнион . Том. 2, нет. 191. 3 октября 1876. с. 2 . Проверено 11 мая 2022 г.
    24. ^ Jump up to: а б «XXXIII: Основные дела об убийствах» . История округа Невада, Калифорния . Окленд, Калифорния: Томпсон и Уэст. 1880. стр. 110–114 . Проверено 12 мая 2022 г.
    25. ^ «Важный арест» . Еженедельник Placer Argus . Том. 4, нет. 49. 12 августа 1876. с. 3 . Проверено 11 мая 2022 г.
    26. ^ "Последние новости" . Сан-Хосе Дейли Меркьюри . Том. IX, нет. 136. 18 августа 1876. с. 2 . Проверено 11 мая 2022 г.
    27. ^ «Убийцы Траки» . Ежедневная Альта Калифорния . Том. XXVIII, нет. 9. Сакраменто Би. 21 августа 1876 г. с. 1 . Проверено 11 мая 2022 г.
    28. ^ Jump up to: а б «Убийственные кавказские лиги» . Санта-Барбара Дейли Пресс . Том. В., нет. 111. 29 сентября 1876. с. 1 . Проверено 11 мая 2022 г.
    29. ^ Jump up to: а б «Дело об убийстве в Траут-Крик» . Сакраменто Дейли Рекорд-Юнион . Том. 2, нет. 189. 30 сентября 1876. с. 8 . Проверено 11 мая 2022 г.
    30. ^ «Дело об убийстве в Траут-Крик» . Сакраменто Дейли Рекорд-Юнион . Том. 2, нет. 194. 6 октября 1876. с. 2 . Проверено 11 мая 2022 г.
    31. ^ «Дело об убийстве в Траут-Крик» . Сакраменто Дейли Рекорд-Юнион . Том. 2, нет. 190. 2 октября 1876. с. 8 . Проверено 11 мая 2022 г.
    32. ^ «Приговор о невиновности по делу об убийстве в Траут-Крик» . Сакраменто Дейли Рекорд-Юнион . Том. 2, нет. 192. 4 октября 1876. с. 2 . Проверено 11 мая 2022 г.
    33. ^ «Дело об убийстве в Траут-Крик — все обвиняемые освобождены» . Сакраменто Дейли Рекорд-Юнион . Том. 2, нет. 193. 5 октября 1876. с. 1 . Проверено 11 мая 2022 г.
    34. ^ «Дела Траут-Крик» . Ежедневный союз Грасс-Вэлли . Том. 19, нет. 3034. 6 октября 1876. с. 2 . Проверено 11 мая 2022 г.
    35. ^ «Гамбург и Траут-Крик» . Еженедельный журнал «Тринити» . Том. XXI, нет. 34. 19 августа 1876. с. 2 . Проверено 11 мая 2022 г.
    36. ^ «Резня в Чико» . Еженедельный журнал «Тринити» . Том. XXII, нет. 12. 24 марта 1877. с. 2 . Проверено 11 мая 2022 г.
    37. ^ «Наконец-то убит» . Звонок из Сан-Франциско . Том. 70, нет. 160. 7 ноября 1891. с. 8 . Проверено 16 мая 2022 г.
    38. ^ Маклафлин, Марк (2 сентября 2014 г.). «Прощальный выстрел для юриста Траки» . Сьерра Сан . Проверено 16 мая 2022 г.
    39. ^ «Пионер Джон [ так в оригинале ] Рид умирает от старости» . Республиканец Траки . Том. XXXIV, нет. 94. 25 марта 1905. с. 1 . Проверено 16 мая 2022 г.
    40. ^ «Китайский квартал в Траки, разрушенный пожаром» . Сакраменто Дейли Рекорд-Юнион . Том. 7, нет. 215. 31 октября 1878. с. 4 . Проверено 12 мая 2022 г.
    41. ^ «Метод Траки» . Республиканец Траки . Том. XV, нет. 15. 10 февраля 1886. с. 2 . Проверено 16 мая 2022 г.
    42. ^ Уилкокс, Молли (23 апреля 2019 г.). «Метод Траки: как возник антикитайский бойкот» . Чернила самогона . Проверено 13 мая 2022 г.
    43. ^ Хагаман, Уоллес Р.; Коттрелл, Стив Ф. (2007). Китайцы должны уйти! Антикитайский бойкот, Траки, Калифорния, 1886 год . Ковбой Пресс. ISBN  9781887694551 .
    [ редактировать ]
    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Trout_Creek_Outrage&oldid=1119834484"
    Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
    Arc.Ask3.Ru
    Номер скриншота №: 94b637e7254e2f7f6ad1bdfa339176b3__1667485140
    URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/94/b3/94b637e7254e2f7f6ad1bdfa339176b3.html
    Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
    Trout Creek Outrage - Wikipedia
    Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)