Европейский
Белый ( произносится [m̩ˈzuŋɡu] ), также известный как музунгу , млунгу , мусунгу или мусонго , — слово банту , означающее «странник», первоначально относящееся к первым европейским исследователям восточноафриканского региона, которые, по мнению местных племен, путешествовали бесцельно, не имея никаких целей. селитесь, завоевывайте или торгуйте, как беспокойные духи - первым исследователям, без ведома местных племен, было поручено составить карту местности, путешествий и торговых маршрутов, ключевых ориентиров, таких как истоки реки Нил, а также документировать доминирующие королевства и создать некоторые союзы, которые затем позже использовались миссионерами и колонизаторами в своих завоеваниях.
Этот термин в настоящее время используется в странах, где преимущественно говорят на суахили, для обозначения иностранцев, живших в 18 веке. Существительное Мзунгу или его варианты используются в Кении , Танзании , Уганде , Малави , Руанде , Бурунди , Демократической Республике Конго , Коморских Островах , Южной Африке , Зимбабве , Майотте , Замбии и на Северном Мадагаскаре (в Малагасийский , но местные жители все равно поймут слово мзунгу), датируемое 18 веком.
Этимология
[ редактировать ]В буквальном переводе мзунгу означало «тот, кто бродит вокруг» или «странник». [1] Этот термин впервые был использован в Африке для описания арабских, индийских и европейских торговцев и исследователей в 18 веке, очевидно, потому, что они бесцельно передвигались. Слово мзунгу происходит от языка суахили , где зунгу или зунгука означает вращение на одном и том же месте. Кизунгузунгу на суахили означает головокружение. [2] Этот термин теперь используется для обозначения «человека с белой кожей» или « белой кожи », но в более широком смысле его можно использовать и для обозначения всех иностранцев. [3] Слово мзунгу на суахили также может означать человека, говорящего по-английски. [4]
Притяжательное кизунгу (или чизунгу ) переводится как «вести себя богато». Однако в некоторых регионах, например, в Руанде и Бурунди, это не обязательно относится к цвету кожи. Традиционно европейцы считались состоятельными и богатыми людьми, поэтому терминология была расширена для обозначения богатых людей независимо от расы. Поэтому не было бы ничего необычного, если бы какого-нибудь работодателя называли мзунгу . На языке банту-суахили форма множественного числа мзунгу — вазунгу . [5] [6] [7] Форма множественного числа может использоваться для выражения уважения, например, использование термина азунгу для обозначения отдельных иностранцев на Малави в языке чичева . [8] [9] Притяжательное кизунгу (или чизунгу ) в переводе буквально означает «странники». Теперь это слово стало означать «язык странников» и чаще всего — английский, поскольку это язык, который чаще всего используют вазунгу в районе Великих африканских озер . Однако его можно использовать вообще для любого европейского языка. Ватидзунгу , бачидзунгу и т. д. – буквально «странствующие люди» – стали обозначать людей, перенявших западную культуру, кухню и образ жизни.
Ежедневное использование
[ редактировать ]Мзунгу можно использовать как в ласковой, так и в оскорбительной форме. Он используется в Кении , Танзании , Уганде , Руанде , Малави , Зимбабве и Бурунди . Дети часто кричат, чтобы привлечь внимание прохожих. [10] [11] [12] Например, в Малави люди часто используют случайное приветствие Azungu boh! отдельным лицам или группам иностранцев. [8]
| Язык | Единственное число | Множественное число | Притяжательный |
|---|---|---|---|
| Суахили в Великих африканских озерах | Европейский | Европейцы | белый |
| Shikomori in Comoros | Европейский | Европейцы | Белый |
| Луганда в Уганде | о англичанин | люди Белые | белый |
| Чичева в Малави | Европейский | Белые люди | Белый |
| Чиньянья в Замбии | Европейский | Белые люди | Белый |
| Kikuyu in Kenya | В Мутхунге | Восстановление | в Гитунгу |
| Киньяруанда в Руанде / Кирунди в Бурунди | Белый человек | Белые люди | белый |
| Бемба в Замбии и Демократической Республике Конго | Он злится | Басунгу | Чисунгу |
| Язык кисии в Кении | Омусонго | Они не угрожают | Бизонго |
| Сена в Мозамбике | Белый | Белые люди | |
| Шона в Зимбабве | Белый человек | Белые люди | Английский |
| Зулу в Южной Африке | Белый человек | Белые люди | Член |
| ikiRuguru в Танзании | Имзунгу | Ивазунгу |
См. также
[ редактировать ]- Пакеха , аналогичный термин на языке маори.
- Гайдзин — аналогичный термин на японском языке.
- Гой , аналогичный термин на иврите.
- Гринго — аналогичный термин в латиноамериканском испанском языке.
- Гуири , аналогичный термин в европейском испанском языке.
- Гвейло , аналогичный термин на кантонском диалекте.
- Фаранг , аналогичный термин на персидском языке.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Чеми Че-Мпонда. «Время Суахили» . swahilitime.blogspot.com . Проверено 23 сентября 2015 г.
- ^ «Что такое музунгу? Определение» . Дневник туристического блога Музунгу-Уганда . Проверено 23 сентября 2015 г.
- ^ [1] . Что такое музунгу? Проверено 14 июля 2018 г.
- ^ Гитиора, Чеге (декабрь 2002 г.). «Шэн: Язык сверстников, диалект суахили или новый креольский?» . Журнал африканских культурных исследований . 15 (2): 159–181. дои : 10.1080/1369681022000042637 . ISSN 1369-6815 . S2CID 144446766 .
- ^ Дискуссионные сети H-Net - Этимология термина музунгу: ответ. Архивировано 9 июля 2013 г. на Wayback Machine . H-net.msu.edu (19 сентября 2002 г.). Проверено 28 мая 2011 г.
- ^ Странствующий Вазунгу . Travelblog.org. Проверено 28 мая 2011 г.
- ↑ Notas. Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine . Янычарский топот. Проверено 28 мая 2011 г.
- ^ Jump up to: а б «12 слов, которые вы услышите в Малави» . Корпус мира . Проверено 14 июля 2018 г.
- ^ «Чичева (Банту)» (PDF) . Издательство Блэквелл . Проверено 14 июля 2018 г.
- ^ Харрисберг, Ким (25 декабря 2013 г.). «Руанда: мысли Мзунгу о Жюстин Сакко» . allafrica.com .
- ^ «Мэри Уокер: Рождество в Кении» . Steamboattoday.com . Проверено 23 сентября 2015 г.
- ^ Йенс Финке (2003). Танзания . Грубые гиды . ISBN 9781858287836 . Проверено 23 сентября 2015 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- «Мзунгу! Мзунгу! Мзунгу! Дай мне мои деньги» Опыт Уганды от Яна Андерсона