Jump to content

Крагехул I

Древко копья Крагехула. Нарисован Стивенсом в 1884 году.

Kragehul I ( DR 196 U ) — периода миграции, древко копья найденное на Фюне , Дания . Сейчас он находится в коллекции Национального музея Дании , Копенгаген , Дания. Древко копья было найдено в 1877 году во время раскопок места жертвоприношения классической военной добычи Крагехул на юге Фюнена. Здесь хранятся пять запасов военной техники периода с 200 по 475 год нашей эры. Древко копья, вероятно, принадлежит к последнему отложению.

Надпись Старшего Футарка гласит:

ek e=rila=z asugisalas m=uh=ah=aite g=ag=ag=a ginu g=ah=e … lija … hagala wiju big– … [1]

Первая часть нормируется как:

эк Эрилаз Асугис а Лас Фейс на Гаити, Гага

Интерпретируется как «Меня, эрилаз Асугисалаз, зовут Муха, га-га-га!», где «га-га-га» может быть своего рода ритуальным песнопением или боевым кличем. [ нужна ссылка ] Асугисалаз — германское составное имя, состоящее из слов «ансу- » — «бог» и «гис ». а лаз , «заложник». [2] Муха также кажется личным именем. Руны гагага отображаются в виде ряда из трех биндрун, основанных на X-образной форме руны с g, прикрепленными к ее концам боковыми веточками для буквы a . Похожая последовательность gægogæ обнаружена на брактеате Андли .

Интерпретации

[ редактировать ]

Гагага . и оставшаяся часть надписей вызывают разные интерпретации

Шнайдер (1969) выбирает жертвоприношение быка , читая га как «дар богу!» а остальное как

Гинугахелиджа Хагал вижу би г[айа].
«Могучего ревущего [жертвенного быка], Хагала, я посвящаю копью».

Дювель (1983) читает трижды повторенное га как g[ibu] a[uja] «Я даю удачу». Для второй части надписи он имеет

гину-га хе[лмат]лиджа ... хаг?л(а) ви[г]джу би г[айа].
"магический-га", град, разрушающий шлем, который я посвящаю копью"

Пипер (1999) читает га как g[ebu] a[nsu] «подарок богу [Одину]», со следующим:

Хеллия подняла лицо свое, как дом.
«волшебный-божественный дар, адский град, который я посвящаю этому дару»

МакЛауд и Мис

[ редактировать ]

Маклеод и Мис (2006) читают гагагу как звукоподражание, связанное с такими формами, как Андли брактеата gægogæ , и читают это выражение как метрическое заклинание.

гагага гину гахеллия, хагала виджу би г[айзе].
« гагага, я кричу громко, радуюсь, я посвящаю копье»

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Руническая надпись DR 196 в базе данных скандинавских рунических текстов 2020.
  2. ^ Антонсен, 2002, стр.14.
  • Дювель, Клаус, Руненкунде , 2-е изд., Штутгарт, 1983.
  • Маклауд, Минди и Бернард Мис, Рунические амулеты и магические предметы , Вудбридж, 2006 г.
  • Пипер, Питер, «Проклятие освящения» или «проклятие освящения»: Имитационная боевая магия у германских народов согласно свидетельствам рунических надписей в: Исследования Sachsenforschung, 13, 1999, 303–324.
  • База данных скандинавских рунических текстов 2020, Кафедра скандинавских языков, Университет Упсалы .
  • Шнайдер, Карл, Рунические надписи о культе жертвоприношения быка у англосаксов в: Festschrift for Edgar Mertner, (ред.) Фабиан, Бернхард, Зуербаум, Ульрих. Мюнхен 1969, 9–54.
  • Антонсен, Элмер Х. (2002). Руны и германская лингвистика . Мутон де Грюйтер. п. 85. ИСБН  3-11-017462-6 .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 2465aedfe8cae74f751c8c471be9b654__1679026800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/24/54/2465aedfe8cae74f751c8c471be9b654.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Kragehul I - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)