Умарелл

Умарелл (итальянское написание болонского эмилианского слова umarèl , Эмильское произношение: [umaˈrɛːl] ; множественное число умари ) — мужчины пенсионного возраста, которые проводят время, наблюдая за стройками, особенно за дорожными работами , стереотипно сложив руки за спиной и давая рабочим нежелательные советы. ^[1] Его буквальное значение — «маленький человек» (также умарен ). ^[2] Этот термин используется как беззаботная насмешка или самоуничижение .

Современный термин был популяризирован в 2005 году местным писателем Данило Масотти. ^[3]^[4] через три книги и связанный с ними блог. ^[5]^[6] В 2021 году слово было включено в словарь Зингарелли . ^[7]^[8]^[9]^[10]^[11]

Случаи использования

В 2015 году город Риччоне , расположенный примерно в 130 километрах (80 милях) к юго-востоку от Болоньи, выделил бюджет в размере 11 000 евро на выплату заработной платы umarells , которые будут контролировать рабочие места в городе – подсчитывая количество въезжающих и выезжающих грузовиков, чтобы гарантировать, что материалы будут доставлены. доставлено/вывезено в соответствии с квитанциями и защищено от кражи, когда объект находится без присмотра. ^[12] Город Сан-Лаццаро-ди-Савена , В 6 км ( 3 + 1 ⁄ 2 мили) к юго-востоку от Болоньи награда « Умарелл года» вручена местному жителю Франко Бонини. ^[13]^[14]

В 2016 году местная культурная ассоциация под названием Succede Solo a Bologna («Такое случается только в Болонье») выпустила « Карту Умареля » для сбора средств на продолжение восстановления церкви Сан-Петронио . ^[15]^[16] Отдельно было выпущено мобильное приложение Umarells , которое отслеживало местонахождение текущих дорожных работ и строительных площадок. ^[17]^[18] Сеть ресторанов быстрого питания продвигающей Burger King также «наняла» несколько зонтиков в рамках маркетинговой кампании в социальных сетях, свое расширение присутствия в стране. ^[19]

В июле 2017 года «консультативная комиссия по названию улиц» городского совета Болоньи утвердила присвоение названия общественной площади к востоку от центра города в районе Чиренаика Piazzetta degli Umarells в знак признания местной известности концепции и названия, отметив с сознательной иронией, что площадь в то время строилась. ^[20]^[21]^[22]^[23]

Посмотреть карту

В апреле 2018 года общественную площадь открыли член городского совета Маттео Лепоре , президент округа Симоне Борсари, «повелитель умарелей » Франко Бонини, стендап-комик Маурицио Пальяри (Дулио Пиццокки) и писатель Данило Масотти. ^[24] Год спустя вывеску площади украли. ^[25]

В апреле 2020 года юмористический журнал «Тополино» посвятил серию умарелю Гериндо Персикетти. ^[26] В декабре 2020 года в Пескаре застройщик Sarra установил окна, позволяющие Umarells наблюдать за тремя строительными площадками. ^[27]^[28] годовой календарь Болоньи продается С 2019 года в газетных киосках . В 2021 году настольная игра La Giornata dell'Umarell ( «День Умарелла» ). вышла ^[29]

См. также

Кресло генерал - жаргонный термин
Водитель на заднем сиденье - пассажир в транспортном средстве, который пытается указать оператору.
Голландский дядя - жаргонный термин
Гонгузлер - наблюдатель за каналами для отдыха в Великобритании.
Кибитцер - зритель шахматной или карточной игры, дающий нежелательные советы или комментарии.
Railfan – энтузиаст железнодорожного транспорта.
Rubbernecking – люди бестактно смотрят; зеваки

Ссылки

^ Де Сантис, Сильвия (6 февраля 2016 г.). «Умареллы в Болонье, пенсионеры в первом ряду наблюдают за ходом работ. «Каждый день мы проверяем, что происходит на стройках» (ВИДЕО, ФОТО)» . Хаффингтон Пост . Архивировано из оригинала 28 апреля 2021 года . Проверено 28 июля 2017 г.
^ Бьянкини, Маргарита (2011). 101 вещь, которую стоит сделать в Болонье хотя бы раз в жизни . Издательство Ньютон Комптон. стр. Пункт 40. ISBN 9788854125469 . Архивировано из оригинала 23 декабря 2021 года . Проверено 3 октября 2020 г. .
^ Масотти, Данило (21 апреля 2018 г.). «Болонья, все были там на открытии площади Пьяццетта дельи Умареллс. Даже протестующие» . Il Fatto Quotidiano (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 25 ноября 2020 года.
^ Маничи, Элиза (14 апреля 2014 г.). «Ностальгия по «умареллам» парализует. Нам нужно начать представлять себе другое будущее» . Ferraraitalia.it - газета Феррары - вертикальная информация (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 года . Проверено 17 декабря 2020 г.
^ « За стройкой. Феноменология умарелей»: говорим об этом с Масотти» . Болонья сегодня . Архивировано из оригинала 29 июля 2017 года . Проверено 26 июля 2017 г.
^ «Выходит «За стройкой» Масотти — Эмилия-Романья» . ANSA.it (на итальянском языке). 8 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 25 июня 2020 г. . Проверено 26 июля 2017 г.
^ «Слово «Умарелл» входит в словарь Зингарелли» . Анса . 3 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 3 декабря 2020 года . Проверено 3 декабря 2020 г.
^ «Болонские «умарелы» официально бродят по итальянскому языку» . Сказать . 3 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 8 декабря 2020 года . Проверено 3 декабря 2020 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
^ «Болонья, «умарелли» входят в словарь Зингарелли» . Курьер из Болоньи . 3 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 6 мая 2021 года . Проверено 3 декабря 2020 г.
^ Бартеццаги, Стефано (3 декабря 2020 г.). «Со стройки в словарь: «Умарелл» оказался на «Зингарелли» . la Repubblica (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 26 января 2021 года . Проверено 3 декабря 2020 г.
^ " "Пенсионер ходит, заложив руки за спину...": слово "Умарелл" входит в словарный запас" " . Bolognatoday (на итальянском языке). 3 декабря 2020. Архивировано из оригинала 10 февраля 2021 года . Проверено 3 декабря. 2020 .
^ Бортолотти, Лука (18 декабря 2015 г.). «Риччоне, муниципалитет платит пенсионерам за надзор за стройками» . la Repubblica (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 28 июля 2017 года . Проверено 26 июля 2017 г.
^ «Старший на стройке: награждены лучшие 2015 года» . Corriere di Bologna (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 12 июня 2015 года . Проверено 26 июля 2017 г.
^ "Болонец воплощает мечту пенсионеров: назначен управляющим строительством - Tgcom24" . ТгКом24 . Архивировано из оригинала 28 июля 2017 года . Проверено 26 июля 2017 г.
^ «Карта Ностре» . www.succedesoloabologna.it (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 28 февраля 2021 года . Проверено 26 июля 2017 г.
^ «Болонья для пожилых людей: вот карта Умареля, чтобы следить за стройками с первого ряда» . La Repubblica (на итальянском языке). 2 февраля 2016 года. Архивировано из оригинала 28 июля 2017 года . Проверено 26 июля 2017 г.
^ Джусберти, Катерина (13 января 2016 г.). « Найди стройку»: приложение для умареллов . la Repubblica (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 28 июля 2017 года . Проверено 26 июля 2017 г.
^ Тронкана, Алессандра (14 января 2016 г.). «Вот Umarells, приложение, которое уведомляет пенсионеров обо всех незавершенных работах» . Corriere della Sera (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 11 января 2021 года . Проверено 26 июля 2017 г.
^ Жардин, Александра (10 мая 2016 г.). «Burger King нанимает пенсионеров, наблюдающих за строительством, для наблюдения за его расширением в Италии» . Возраст рекламы . Проверено 8 октября 2023 г.
^ «Дань от муниципалитета. В Киренаике рождается площадь Умареллс - la Repubblica.it» . la Repubblica (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 25 июня 2020 года . Проверено 26 июля 2017 г.
^ прибывает маленькая площадь, посвященная «Умареллам» «В Болонью . Corriere di Bologna (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 22 января 2021 года . Проверено 26 июля 2017 г.
^ « Умарель: посвященная площадь в Чиренаике» . Болонья сегодня . Архивировано из оригинала 26 февраля 2021 года . Проверено 26 июля 2017 г.
^ «Блог | Болонья и площадь Пьяццетта дельи Умареллс» . Il Fatto Quotidiano . 23 июля 2017 г. Архивировано из оригинала 27 февраля 2021 г. Проверено 26 июля 2017 г.
^ «Открытие площади Пьяццетта дельи Умареллс в Киренаике | Архив новостей с июля 2012 года по июнь 2021 года» . Болонья . 16 апреля 2018 г. Архивировано из оригинала 22 января 2021 г. . Проверено 25 мая 2018 г.
^ «Болонья, украдена вывеска на площади Умарелла» . Республика . 16 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 8 февраля 2021 г. Проверено 16 октября 2019 г.
^ Розато, Паоло (21 апреля 2020 г.). «Умареллы также дежурят в Дакбурге» . Il Resto del Carlino (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 21 июня 2020 года . Проверено 21 апреля 2020 г.
^ «Здесь окна «Умарелла», чтобы пожилые люди наблюдали за стройками – Абруццо» . Агентство ANSA (на итальянском языке). 12 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 14 мая 2021 года . Проверено 5 марта 2021 г.
^ Рибаудо, Алессио (12 декабря 2020 г.). «В Пескаре окна застеклены, чтобы они вернулись на стройку (в целости и сохранности)» . Corriere della Sera (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 6 мая 2021 года . Проверено 5 марта 2021 г.
^ Россин, Массимилиано (1 октября 2021 г.). «День Умарелла: наступает игра пенсионерской жизни» . www.ilcittadinomb.it (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 1 декабря 2021 года . Проверено 1 декабря 2021 г.

Библиография

Масотти, Данило (2010). Умареллы 2.0. Их много, они живут среди нас, они наблюдают за нами... а мы наблюдаем за ними [ Umarells 2.0. Их много, они живут среди нас, они наблюдают за нами... и мы наблюдаем за ними ] (на итальянском языке). Болонья: Pendragon Press. ISBN 978-8883428579 .
Масотти, Данило (2016). : феноменология Умареллов [ За пределами строительной площадки на итальянском языке]. Болонья: Pendragon Press. ISBN 9788865988077 .
Масотти, Данило (2021). Umarells per semper: Forever [ Умареллы навсегда ] (на итальянском языке). Болонья: Pendragon Press. ISBN 978-88-3364-322-9 .

Внешние ссылки

СМИ, связанные с людьми, наблюдающими за дорожными работами, на Викискладе?
Умарелла Определение в Urban Dictionary
Блог Umarells

[1] Де Сантис, Сильвия (6 февраля 2016 г.). «Умареллы в Болонье, пенсионеры в первом ряду наблюдают за ходом работ. «Каждый день мы проверяем, что происходит на стройках» (ВИДЕО, ФОТО)» . Хаффингтон Пост . Архивировано из оригинала 28 апреля 2021 года . Проверено 28 июля 2017 г.

[2] Бьянкини, Маргарита (2011). 101 вещь, которую стоит сделать в Болонье хотя бы раз в жизни . Издательство Ньютон Комптон. стр. Пункт 40. ISBN 9788854125469 . Архивировано из оригинала 23 декабря 2021 года . Проверено 3 октября 2020 г. .

[3] Масотти, Данило (21 апреля 2018 г.). «Болонья, все были там на открытии площади Пьяццетта дельи Умареллс. Даже протестующие» . Il Fatto Quotidiano (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 25 ноября 2020 года.

[4] Маничи, Элиза (14 апреля 2014 г.). «Ностальгия по «умареллам» парализует. Нам нужно начать представлять себе другое будущее» . Ferraraitalia.it - газета Феррары - вертикальная информация (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 года . Проверено 17 декабря 2020 г.

[5] « За стройкой. Феноменология умарелей»: говорим об этом с Масотти» . Болонья сегодня . Архивировано из оригинала 29 июля 2017 года . Проверено 26 июля 2017 г.

[6] «Выходит «За стройкой» Масотти — Эмилия-Романья» . ANSA.it (на итальянском языке). 8 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 25 июня 2020 г. . Проверено 26 июля 2017 г.

[7] «Слово «Умарелл» входит в словарь Зингарелли» . Анса . 3 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 3 декабря 2020 года . Проверено 3 декабря 2020 г.

[8] «Болонские «умарелы» официально бродят по итальянскому языку» . Сказать . 3 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 8 декабря 2020 года . Проверено 3 декабря 2020 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )

[9] «Болонья, «умарелли» входят в словарь Зингарелли» . Курьер из Болоньи . 3 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 6 мая 2021 года . Проверено 3 декабря 2020 г.

[10] Бартеццаги, Стефано (3 декабря 2020 г.). «Со стройки в словарь: «Умарелл» оказался на «Зингарелли» . la Repubblica (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 26 января 2021 года . Проверено 3 декабря 2020 г.

[11] " "Пенсионер ходит, заложив руки за спину...": слово "Умарелл" входит в словарный запас" " . Bolognatoday (на итальянском языке). 3 декабря 2020. Архивировано из оригинала 10 февраля 2021 года . Проверено 3 декабря. 2020 .

[12] Бортолотти, Лука (18 декабря 2015 г.). «Риччоне, муниципалитет платит пенсионерам за надзор за стройками» . la Repubblica (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 28 июля 2017 года . Проверено 26 июля 2017 г.

[13] «Старший на стройке: награждены лучшие 2015 года» . Corriere di Bologna (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 12 июня 2015 года . Проверено 26 июля 2017 г.

[14] "Болонец воплощает мечту пенсионеров: назначен управляющим строительством - Tgcom24" . ТгКом24 . Архивировано из оригинала 28 июля 2017 года . Проверено 26 июля 2017 г.

[15] «Карта Ностре» . www.succedesoloabologna.it (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 28 февраля 2021 года . Проверено 26 июля 2017 г.

[16] «Болонья для пожилых людей: вот карта Умареля, чтобы следить за стройками с первого ряда» . La Repubblica (на итальянском языке). 2 февраля 2016 года. Архивировано из оригинала 28 июля 2017 года . Проверено 26 июля 2017 г.

[17] Джусберти, Катерина (13 января 2016 г.). « Найди стройку»: приложение для умареллов . la Repubblica (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 28 июля 2017 года . Проверено 26 июля 2017 г.

[18] Тронкана, Алессандра (14 января 2016 г.). «Вот Umarells, приложение, которое уведомляет пенсионеров обо всех незавершенных работах» . Corriere della Sera (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 11 января 2021 года . Проверено 26 июля 2017 г.

[19] Жардин, Александра (10 мая 2016 г.). «Burger King нанимает пенсионеров, наблюдающих за строительством, для наблюдения за его расширением в Италии» . Возраст рекламы . Проверено 8 октября 2023 г.

[20] «Дань от муниципалитета. В Киренаике рождается площадь Умареллс - la Repubblica.it» . la Repubblica (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 25 июня 2020 года . Проверено 26 июля 2017 г.

[21] прибывает маленькая площадь, посвященная «Умареллам» «В Болонью . Corriere di Bologna (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 22 января 2021 года . Проверено 26 июля 2017 г.

[22] « Умарель: посвященная площадь в Чиренаике» . Болонья сегодня . Архивировано из оригинала 26 февраля 2021 года . Проверено 26 июля 2017 г.

[23] «Блог | Болонья и площадь Пьяццетта дельи Умареллс» . Il Fatto Quotidiano . 23 июля 2017 г. Архивировано из оригинала 27 февраля 2021 г. Проверено 26 июля 2017 г.

[24] «Открытие площади Пьяццетта дельи Умареллс в Киренаике | Архив новостей с июля 2012 года по июнь 2021 года» . Болонья . 16 апреля 2018 г. Архивировано из оригинала 22 января 2021 г. . Проверено 25 мая 2018 г.

[25] «Болонья, украдена вывеска на площади Умарелла» . Республика . 16 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 8 февраля 2021 г. Проверено 16 октября 2019 г.

[26] Розато, Паоло (21 апреля 2020 г.). «Умареллы также дежурят в Дакбурге» . Il Resto del Carlino (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 21 июня 2020 года . Проверено 21 апреля 2020 г.

[27] «Здесь окна «Умарелла», чтобы пожилые люди наблюдали за стройками – Абруццо» . Агентство ANSA (на итальянском языке). 12 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 14 мая 2021 года . Проверено 5 марта 2021 г.

[28] Рибаудо, Алессио (12 декабря 2020 г.). «В Пескаре окна застеклены, чтобы они вернулись на стройку (в целости и сохранности)» . Corriere della Sera (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 6 мая 2021 года . Проверено 5 марта 2021 г.

[29] Россин, Массимилиано (1 октября 2021 г.). «День Умарелла: наступает игра пенсионерской жизни» . www.ilcittadinomb.it (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 1 декабря 2021 года . Проверено 1 декабря 2021 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]