Исторический словарь Швейцарии

Исторический словарь Швейцарии

Доступно в	немецкий , французский , итальянский , ретороманский
Владелец	Швейцарская академия гуманитарных и социальных наук
URL-адрес	hls-dhs-dss .ch (де/фр/ит) электронная почта .ch (рм)
Регистрация	Нет
Запущен	1998 год ( 1998 )

Первые три печатных тома на немецком, французском и итальянском языках.

Исторический словарь Швейцарии ( Dictionnaire historique de la Suisse ; сокр. DHS ) — энциклопедия по истории Швейцарии . Целью проекта является представление истории Швейцарии в форме энциклопедии, публикуемой как на бумаге, так и в Интернете на трех национальных языках страны: немецком, французском и итальянском. Когда работа была завершена в конце 2014 года, бумажная версия содержала около 36 000 статей, разделенных на тринадцать томов. В то же время сокращенное издание словаря было опубликовано на ретороманском языке под названием Lexicon istoric retic (LIR) и представляет собой первый специализированный словарь в ретороманском языке в Швейцарии.

Энциклопедия издается фондом под патронажем Швейцарской академии гуманитарных и социальных наук (SAGW/ASSH) и Швейцарского исторического общества (SGG-SHH) и финансируется за счет национальных исследовательских грантов.

История проекта

Традиция исторических словарей

Со времени иллюстрированных хроник Дибольда Шиллинга Старшего в пятнадцатом веке в Швейцарии появились многочисленные исторические труды: Chronicon Helveticum Эгидия Чуди (1569 г.) содержит около тысячи документов, Двадцать томов энциклопедического словаря Allgemeines Helvetisches, Eydgenössisches, Oder Schweitzerisches Lexicon (Общий гельветический, федеральный или швейцарский лексикон) были написаны цюрихским банкиром и политиком Иоганном Якобом Леу между 1747 и 1765 годами. за ним следует Географический и статистический словарь Швейцарии Маркуса Лутца .

Последним швейцарским историческим словарем, появившимся в период между двумя мировыми войнами, был « Исторический и биографический словарь Швейцарии» (DHBS, Историко-биографический словарь Швейцарии), опубликованный в семи томах между 1921 и 1934 годами. Под редакцией Виктора Аттингера из Невшателя он потерпел финансовую неудачу, главным образом из-за отсутствия контроля над авторами, которые в основном были наняты кантональными архивистами, связанными с проектом.

Генезис проекта

Марко Хорио, главный редактор DHS

Еще в 1950-х годах было выдвинуто несколько личных инициатив, в том числе инициативы федеральных советников Филиппа Эттера в 1958 году и Ханса Петера Чуди несколько лет спустя, с целью создания преемника DHBS, чей финансовый крах, который к тому времени привел к банкротство ее издательской компании удерживало различных издателей и историков от новых приключений. По словам историка Марко Хорио , главного редактора DHS, цитируемого газетой Le Temps , Однако в начале 1980-х годов эту идею подхватили два издателя, а в 1983 году Швейцарская академия гуманитарных и социальных наук (ASSH) наняла двух профессоров, Карла Пфаффа из Фрибурского университета и Алена Дюбуа из Фрибурского университета. Университет Лозанны . Вместе с архивариусом кантона Люцерн они инициировали проект DHS, который вскоре был поддержан Швейцарским историческим обществом.

В 1987 году Федеральное собрание утвердило средства для запуска проекта в рамках празднования 700-летия Швейцарской Конфедерации в 1991 году и параллельно с несколькими историческими или историографическими публикациями, такими как шеститомный Schweizer Lexikon (Швейцарский лексикон). ). В следующем году был создан «Фундационный исторический словарь Швейцарии» с двойной целью: опубликовать многотомный исторический словарь, который отражал бы недавние исторические исследования, оставаясь при этом доступным для широкой аудитории, и опубликовать этот словарь в форме электронная база данных.

Версии

Интернет-издание

4 сентября 1998 г. первые 8000 статей (что эквивалентно трем томам) онлайн-издания были представлены на трех языках средствам массовой информации Берна. Этому бесплатному запуску предшествовало создание онлайн-прототипа в августе 1997 года, доступного только для сотрудников Фонда. Успех этого онлайн-прототипа был настолько велик, что осенью 1997 года Совет Фонда решил не выпускать первый бумажный том в 1998 году, как планировалось, а изменить последовательность публикаций и начать с веб-сайта перед публикацией первой книги. Это решение также означало, что уже написанные статьи можно будет публиковать быстрее, без необходимости соблюдения алфавитного порядка.

В 2002 году на сайте было 11300 записей, доступных как минимум на одном из трех языков. Создание сайта, нарочито трезвого и лишенного иллюстраций, обошлось почти в 10 000 франков и обновляется каждые четыре недели. Из-за нехватки средств от идеи создания компакт-диска отказались, а разработка поисковой системы по ключевым словам была отложена. После запуска сайта работа над бумажной версией энциклопедии возобновилась. 14 июня 1999 года был подписан новый контракт с издательством «Швабе», компенсирующий уход двух из трех издателей, участвовавших в проекте, после изменения их редакционной линии. Это объявление о сотрудничестве, а также субсидия Федерального совета в размере 500 000 франков на покрытие расходов на печать первых десяти томов означали, что первый том может быть выпущен в 2002 году, несмотря на критику в пользу отказа от бумажной версии в пользу онлайн-версия.

Наконец, 31 октября 2002 года первый из запланированных двенадцати томов был официально представлен на немецком («Historisches Lexikon der Schweiz» и опубликован Schwabe), французском (опубликован Жилем Аттингером в Hauterive ) и итальянском («Dizionario storico della Svizzera» и опубликовано Армандо Дадо в Локарно ) на церемонии, состоявшейся в Швейцарской национальной библиотеке под председательством Жана Гинан, президента Фонда, и Рут Дрейфус , федерального советника по культуре. Последующие тома публикуются по одному в год и выходят каждую осень.

Печатное издание

Энциклопедия издается одновременно на трех национальных языках Швейцарии: немецком ( Historisches Lexikon der Schweiz , HLS, красным), французском ( Dictionnaire Historique de la Suisse , DHS, синим) и итальянском ( Dizionario Storico della Svizzera , DSS, желтым). ). Первый из 13 томов был опубликован в 2002 году, а последний том - в 2014 году. Все тома доступны на немецком, французском и итальянском языках, а сокращенная версия в 2 томах (3100 статей) доступна на ретороманском языке ( Lexicon Istoric Retic ).

36 000 рубрик сгруппированы в:

1. Биографии (35%)
2. Статьи о семьях и генеалогии (10%)
3. Статьи о местах (муниципалитеты, кантоны, другие национальные государства, крепости, синьоры, аббатства, археологические памятники) (30%)
4. Тематические статьи (исторические явления и термины, институты, события) (25%)

Лексикон Историческая Ретика

Сокращенное издание словаря было также опубликовано на ретороманском языке под названием Lexicon Istoric Retic (LIR), первого специализированного словаря ретороманской Швейцарии. Его цель заключалась в том, чтобы «наиболее полно представить историческое и культурное развитие территории Ретии и Граубюндена, то есть нынешнего трехъязычного кантона Граубюнден и некоторых соседних регионов». Печатный словарь включает 3200 статей о региональных биографиях, местах и ​​событиях; первый том появился в конце 2010 года, второй в 2012 году:

• Подпишитесь на Luzzi (на ретороманском языке). Том. 1. Кожа: Chase edition Deserted. 2010. ISBN  978-3-85637-390-0 .
• Макдональд а Цвингли (на ретороманском языке). Полет. 2. Куира: Издательство Desertina. 2012. ISBN  978-3-85637-391-7 .

Сайт e-LIR существует с 2004 года. По словам ответственных за сайт, это первый словарь в мире, редакционная работа которого осуществляется непосредственно в Интернете.

Организация

Сотрудники, создавшие словарь, делятся на две категории: около сорока сотрудников фонда в Берне или филиалов Беллинцоны и Кура, внештатные сотрудники, в число которых входят 75 переводчиков, около сотни консультантов, работающих в различных швейцарских и зарубежных университетах, а также в архивах по всей стране, и прежде всего почти 2500 авторов.

Марко Хорио возглавлял компанию с 1988 по 2014 год. Компания состоит из четырех языковых отделов, отдела иконографии, ИТ-отдела и административного отдела, отвечающего за секретарские и бухгалтерские задачи. Эта организация уполномочена Фондом DHS, который, в свою очередь, управляется Советом Фонда, состоящим максимум из тринадцати членов, назначаемых Швейцарским историческим обществом, ASSH, Швейцарской Конфедерацией, Швейцарским национальным научным фондом и Ассоциацией швейцарских архивистов. . Президентами Совета Фонда были Жорж-Андре Шеваллаз с 1988 по 1992 год, Эрнст Рюеш с 1993 по 1996 год, Жан Гинан с 1997 по 2004 год, Петер Шмид с 2005 по 2010 год и Мартина Бруншвиг Граф с 2011 по 2016 год.

1 января 2017 года Фонд DHS завершил свою работу и передал эстафету ASSH.

Редакционный выбор

Пример одной страницы (французская версия, том 3, стр. 506)

Хотя содержание DHS охватывает все исторические периоды современной Швейцарии, большее значение придается определенным периодам, в зависимости от имеющегося исторического материала: например, 10% статей охватывают период от палеолита до раннего средневековья. , а 20% охватывают период между Первой мировой войной и концом 20 века.

Перед написанием первой статьи полный список статей был определен на основе заранее определенных критериев. 36 000 статей делятся на четыре категории: биографии, составляющие 35% от общего количества статей; семьи и генеалогия, составляющие около 10%; география (включая коммуны, кантоны, бальяжи и археологические памятники), на которую приходится почти треть от общего числа; оставшиеся 25% или около того разделены на различные темы, такие как исторические явления и концепции или институты.

Размер статей не фиксирован и варьируется в зависимости от тематики от нескольких строк до нескольких страниц. Статьи в тринадцати томах иллюстрированы историческими изображениями из музеев, типографий и архивов, сопровождаются подписями, картами и схемами. Эти изображения были собраны и подписаны Пьером Шессексом и Вернером Босшардом в период с 1990 по 2014 год. Иллюстрации воспроизведены в электронном издании DHS. Написание статей, ввод списка статей и управление самим проектом широко используют компьютерную поддержку. Еще в 1992 году тексты вводились в формате, совместимом со стандартным языком разметки . Это позволило автоматически конвертировать в формат HTML, используемый для веб-страниц.

Печатные издания

На немецком языке

• Исторический лексикон Швейцарии. Аа — Базель (княжеская епархия) . Том 1. Базель: Швабия. 2002. ISBN  978-3-7965-1901-7 .
• Исторический лексикон Швейцарии. Базель (кантон) — Бюмплиц . Том 2. Базель: Швабия. 2003. ISBN  978-3-7965-1902-4 .
• Исторический лексикон Швейцарии. Бунд — Дюкро . Том 3. Швабия. 2004. ISBN  978-3-7965-1903-1 .
• Исторический лексикон Швейцарии. Дудан-Фровин . Том 4. Базель: Швабия. 2005. ISBN  978-3-7965-1904-8 .
• Исторический лексикон Швейцарии. Фертильность — Гисслинг . Том 5. Базель: Швабия. 2006. ISBN  978-3-7965-1905-5 .
• Исторический лексикон Швейцарии. Хааб-Юон . Том 6. Базель: Швабия. 2007. ISBN  978-3-7965-1906-2 .
• Исторический лексикон Швейцарии. Юра-Лобсиген . Том 7. Базель: Швабия. 2008. ISBN  978-3-7965-1907-9 .
• Исторический лексикон Швейцарии. Локарнини-Муот . Том 8. Базель: Швабия. 2009. ISBN  978-3-7965-1908-6 .
• Исторический лексикон Швейцарии Мур привилегий . Том 9. Базель: Швабия. 2010. ISBN  978-3-7965-1909-3 .
• Исторический лексикон Швейцарии. Про-Шафрот . Том 10. Базель: Швабия. 2011. ISBN  978-3-7965-1910-9 .
• Исторический лексикон Швейцарии. Шейхет — УК . Том 11. Базель: Швабия. 2012. ISBN  978-3-7965-1911-6 .
• Исторический лексикон Швейцарии. Гравюра — Винценц Феррер / Главный редактор: Марко Хорио / Главный редактор: Марко Хорио . Том 12. Базель: Швабия. 2013. ISBN  978-3-7965-1912-3 .
• Исторический лексикон Швейцарии. Виол-Зиро . Том 13. Базель: Швабия. 2014. ISBN  978-3-7965-1913-0 .

На французском языке

• Аа-Бан Империи (на французском языке). Полет. 1. Отерив: Издания Жиля Аттингера. 2002. ISBN  2-88256-134-2 .
• Банделье-Камуцци (на французском языке). Полет. 2. Hauterive: Издания Жиля Аттингера. 2003. ISBN  2-88256-143-1 .
• Канада - Дервиль-Малешар (на французском языке). Полет. 3. Hauterive: Издания Жиля Аттингера. 2004. ISBN  2-88256-153-9 .
• Дезе - Финтан (на французском языке). Полет. 4. Hauterive: Издания Жиля Аттингера. 2005. ISBN  2-88256-157-1 .
• Фирл – Гризе (на французском языке). Полет. 5. Hauterive: Издания Жиля Аттингера. 2006. ISBN  2-88256-167-9 .
• Гроб – Истигофен (на французском языке). Полет. 6. Hauterive: Издания Жиля Аттингера. 2007. ISBN  978-2-88256-180-0 .
• Итальянство – Лозза (на французском языке). Полет. 7. Hauterive: Издания Жиля Аттингера. 2008. ISBN  978-2-88256-197-8 .
• Лю - Муот (на французском языке). Полет. 8. Hauterive: Издания Жиля Аттингера. 2008. ISBN  978-2-940418-06-0 .
• Стена – Политехникум (на французском языке). Полет. 9. Hauterive: Издания Жиля Аттингера. 2008. ISBN  978-2-940418-18-3 .
• Пома - Сайцев (на французском языке). Полет. 10. Hauterive: Издания Жиля Аттингера. 2008. ISBN  978-2-940418-31-2 .
• Сал - Штадтманн (на французском языке). Полет. 11. Hauterive: Издания Жиля Аттингера. 2008. ISBN  978-2-940418-38-1 .
• Штехелин - Валье (на французском языке). Полет. 12. Hauterive: Издания Жиля Аттингера. 2008. ISBN  978-2-940418-39-8 .
• Валькенье - Зайро (на французском языке). Полет. 13. Hauterive: Издания Жиля Аттингера. 2008. ISBN  978-2-940418-40-4 .

На итальянском языке

• Аа — Базель, Фадрике де (на итальянском языке). Том 1. Локарно: Армандо Дадо. 2002. ISBN  88-8281-099-2 .
• Базель (кантон) – Кальвино (на итальянском языке). Том 2. Локарно: Армандо Дадо. 2003. ISBN  88-8281-125-5 .
• Кама – Дельц (на итальянском языке). Том 3. Локарно: Армандо Дадо. 2004. ISBN  88-8281-150-6 .
• Де Ман - Флюри (на итальянском языке). Том 4. Локарно: Армандо Дадо. 2005. ISBN  88-8281-168-9 .
• МВФ - Грейерц (на итальянском языке). Том 5. Локарно: Армандо Дадо. 2006. ISBN  88-8281-200-6 .
• Гриббио - Народное образование (на итальянском языке). Том 6. Локарно: Армандо Дадо. 2007. ISBN  978-88-8281-206-5 .
• Италия - Лугрин (на итальянском языке). Том 7. Локарно: Армандо Дадо. 2008. ISBN  978-88-8281-230-0 .
• Луиджи - Неаполь (на итальянском языке). Том 8. Локарно: Армандо Дадо. 2009. ISBN  978-88-8281-259-1 .
• Нарбель – Потту (на итальянском языке). Том 9. Локарно: Армандо Дадо. 2010. ISBN  978-88-8281-277-5 .
• Пуле – Сапун (по-итальянски). Том 10. Локарно: Армандо Дадо. 2011. ISBN  978-88-8281-302-4 .
• Сарацины - Старкирхвиль (на итальянском языке). Том 11. Локарно: Армандо Дадо. 2012. ISBN  978-88-8281-336-9 .
• Этатизм - Valeyres sous Ursins (на итальянском языке). Том 12. Локарно: Армандо Дадо. 2013. ISBN  978-88-8281-357-4 .
• Валичи – Зиро (по-итальянски). Том 13. Локарно: Армандо Дадо. 2014. ISBN  978-88-8281-383-3 .

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Историческим словарем Швейцарии, на Викискладе?

• DHS/HLS/DSS Интернет-издание (на немецком, французском и итальянском языках)
• Lexicon Istoric Retic (LIR) на ретороманском языке Интернет-издание