Миура Хора

Миура Чора ( яп . 三浦樗良 , 23 мая 1729 — 4 сентября 1780) — японский поэт, выросший в Исэ , в префектуре Миэ провинции Сима на острове Хонсю , Япония. Он путешествовал по стране, сочиняя стихи, и помогал возглавить Мацуо Басё движение возрождения восемнадцатого века.

Детство

Миура выросла в провинции Сима со старшей сестрой и младшим братом. Его отец оставил семью, когда Хора был ребенком, поэтому контроль над семьей взяла на себя его мать. Она больше никогда не выходила замуж и воспитывала детей одна. Хора обучался на дому В детстве . Будучи соседями семьи Танигучи, Чора дружил с Ёсой Бусоном . Они познакомились, когда Бусону было 20 лет, и оба восхищались Мацуо Басё и Кобаяси Иссой .

Взрослая жизнь и смерть

В статье для журнала Early Modern Japan Шерил Кроули писала: «Чора... учился у учеников Бакурина, лидера сельской школы Басё. Чора был успешным мастером хайкай с многочисленными учениками, хотя у него была репутация безответственный и расточительный в своих поступках. Он провел несколько лет в Киото в начале 1770-х годов, и его работы часто появляются в эпизодах, написанных Бусоном и его коллегами. примерно в это время». Кроме того, Р. Х. Блит отмечает, что «Риото основал школу Исэ, за ней последовали Оцуя и другие, но постепенно она стала мирской. Он работал вместе с такими поэтами, как Ёса Бусон (1716–1783), Такай Кито (1741–1789) и Вада Ранзан (ум. 1773). Чора вернула поэзию и простоту Мацуо Басё».

Хора заболел серьезной лейкемией и умер 4 сентября 1780 года.

Примеры стихов

Хайку

Наблюдая за звездами
сквозь ветки ивы
заставляет меня чувствовать себя одиноким.

Дул штормовой ветер
Из среди трав
Полная луна растет

у древнего храма
потускневшая золотая фольга... и зеленые листья
время пробуждения

насекомые
рассеявшись в травах —
звуковые цвета

Касен Ренга

За свою жизнь Чора участвовал во многих совместно написанных стихотворениях, называемых хайкай-но ренга , особенно в форме из 36 стихов, известной как касэн . Он помог написать следующее стихотворение под названием «Сусуки Мицу» («Видеть Микант» или «Увидев пампасную траву») вместе с поэтами Бусоном, Кито и Ранзаном. Позже он был опубликован в японской антологии «Коно Хотори-Ити-я Си-касэн» («История истории»).

1. сусуки мицу хаги я накаран коно хотори — Бусон	Я видел пампасную траву. Разве здесь нет куста клевера?
2. Казэ ёри окору аки но ю ни — Чора	Ветер поднимается осенним вечером.
3. Фуне таэте ядо тору номи но фуцука зуки — Кито.	Паром останавливается, мне нужно увидеть гостиницу, второй день луны.
4. кико но мойо иппо иппен — Ранзан	Во время путешествия пейзаж меняется с каждым шагом.
5. Цураюки га мусумэ осанаки коро наре йа — Чора	Разве это не то время, когда дочь Цураюки была маленькой?
6. хадзитоми омоку амэ но фурреба — Бусон	Полупанельные ставни кажутся тяжелыми, когда идет дождь.
7. сайо фукете юзуру нарасеру оннаями — Ранзан	Глубокой ночью звук тетивы лука для больного дворянина.
8. вар мо исоджи но сюндзю о сиру — Кито	Я также осознал, что мне исполнилось пятьдесят лет.
9. нандзи ни мо зукин кишо зо фурубиоке — Бусон	Старая жаровня, на тебя мне тоже накинуть колпак?
10. айсеши хатису ва карете ато наки — Чора	Цветок лотоса, который я любил, увял.
11. Котори кайтэ яё угуису но нацукашики — Кито	Птичка, я тебе говорю, что скучаю по соловью.
12. Сакадзуки Сасеба Нигеру Агатаме — Ранзан	Когда я предлагаю чашку вина, деревенская женщина робко отворачивается.
13. вакаки ми но Хитачи но сукэ ни хосарарете — Бусон	Молодого человека назначают на должность в провинции Хитачи.
14. йаэ но сакура но ракка иппен — Кито	Упавший лепесток многослойной вишни.
15. йа оойси одзика кете фусу касуму йо ни — Чора	Простреленный стрелой олень ложится туманным вечером.
16. хару мо оку ару цуки но яма дера — Бусон	Весна приходит поздно в горном храме под луной.
17. огаме но сакэ ва ицусика су ни нарину — Кито	Вино саке незаметно превратилось в уксус.
18. госяку но цуруги учи осетари — Чора	Я закончил выковывать пятифутовый меч.
19. Мандзю-но Тада-но ватамаши хиёри йоки — Бусон	Переезд Мицунаки в замок Тада в погожий день.
20. Кито	За молодой листвой я вижу белые облака над берегом.
21. Мацуга э ва фудзи но мурасаки саки нокори — Чора	На ветке сосны осталась пурпурная глициния.
22. Бусон	Мне не остается ничего другого, как повторять святое имя и умереть.
23. Кито	В горе, где я живу, я вспоминаю визит Императора в прошлом.
24. нигетару цуру но матедо каэразу — Чора	Сбежавший журавль никогда не вернется, даже если я подожду.
25. зени накуте хекидзё ни ши о дайсикери — Бусон	Без гроша в кармане я написал стихотворение на стене.
26. хи о моти изуру онна уруваси Кито	Женщина, излучающая свет, прекрасна.
27. куроками ни чирачира какару йору но юки — Чора	На черные волосы падает ночной снег.
28. утаэ ни макияже сёрё оваруру — Бусон	Проиграв судебный процесс, мужчину изгоняют со своей земли.
29. Кито	Даже на сухом рисовом поле в этом году рис стабильно растет.
30. мацури но дзэн о нарабэтару цуки — Чора	Праздничные блюда расставляются под луной.
31. коакиндо аки урешиса ни тоби аруки — Бусон	Скромный купец радостно бегает в осенний день.
32. айгаса сё то уба ни таварете — Кито	В шутку я приглашаю пожилую женщину поделиться своим зонтиком.
33. инисие мо има мо каварану койгуса йа — Чора	Чувства любви никогда не меняются и в древности, и сейчас.
34. нани моногатари зо химете мисезару — Бусон	Какова бы ни была история, она скрывает и не показывает.
35. Кисагата но хана омоияру ёмагуре — Ранзан	В сумерках я созерцаю цветение сакуры Кисагаты.
36. Оборо ни Сига но яма хототогису — Кито	Горная кукушка кричит в предрассветной дымке в Сиге.

Адаптации

Рональд Кальтабиано (1959-) использовал одно из хайку Чоры в своей песне «Первая мечта о падающих одиноко лепестках жимолости», написанной в 1978 году для меццо-сопрано и фортепиано.