Жан Мерсье (гебраист)

Титульная страница Прохейрона или Гексабиблоса Константина ( Харменопулоса 1320–1380/1385), лионского издания 1587 года Жана Мерсье, переведенного на латынь с византийского греческого языка .

Жан Мерсье , латиноамериканец Жоанн Мерсер ( Юзес, ок. 1510–1570) был французским гебраистом .

Мерсье был учеником менее известного Франсуа Ватабля и сменил Ватабля на посту профессора иврита в Королевском колледже . Среди его учеников были Филипп дю Плесси-Морне , Захариус Урсинус , Эндрю Мелвилл и Пьер Мартиниус , который стал профессором в Ла-Рошели . Мерсье занимал должность Lecteur du Roi с 1546 года.

Мерсье бежал в Венецию из-за своих симпатий к протестантизму, но вернулся во Францию ​​в 1570 году после завершения третьей религиозной войны только для того, чтобы скончаться от чумы.

Работает

• Арамейская грамматика Таблицы по грамматике халдейского языка (Париж, 1560 г.)
• De notis Hebraeorum liber (1582 г.), в редакции Жана Синкарбреса
• Комментарий к Бытию (Женева, посмертно, 1598 г.), опубликованный Теодором де Безом.

Переводы

• епископа Жана дю Тийе Итальянская рукопись еврейского Евангелия от Матфея (Париж, 1555 г.)
• Перевод Константина Харменопулоса Гексабиблоса или Прохейрона ( Лион , 1556 г., переиздан в 1580, 1587 г.)
• Талмудические подборки: буклет еврейских сокращений, как талмудических, так и масоретских, а также других раввинов (Париж, 1561 г.)
• Еврейский Иона с комментариями Дэвида Кимчи Иона с комментариями Р. Дэвида Кимчи (1567 г.)
• Перевод комментария Авраама ибн Эзры к Десяти заповедям (Лион, ок. 1567 г.)
• Примечания к Сантеса Паньини » « Охар Лешон ха-Кодеш (Лион, 1575 г.)
• Перевод Таргума Ионафана о пророках