Elizaveta Akhmatova

Elizaveta Akhmatova
Elizaveta Akhmatova
Рожденный	2 декабря 1820 г. ; Nachalovo , Astrakhan Governorate , Russian Empire
Умер	12 апреля 1904 г. ; Санкт-Петербург
Псевдоним	Лейла
Предмет	Истории и перевод

Елизавета писавшая как ( 2 Ахматова , Лейла Николаевна декабря 1820 — 12 апреля 1904) — российская писательница, издатель и переводчик, публиковавшая переводы английских и французских писателей на русский язык.

Жизнь

Ахматова родилась в Началово в 1820 году , Астраханской губернии где у нее рано проявились способности к языкам. Она читала книги, написанные на французском языке, и переводила их, читая вслух матери на русском языке. Она получила хорошее образование, несмотря на то, что ее отец умер, когда ей было пять лет. ^{[ 1 ]}

Как писательницу ее «усыновил» польско-российский журналист Осип Сеньковский , который положительно отреагировал на неопубликованный перевод, который она прислала ему в 1842 году. Ахматова видела в нем отца, который направлял ее писательскую карьеру. Она переехала в Петербург в 1848 году, хотя бывала там тремя годами ранее. Она переводила и писала для журнала Сенковского «Библиотека для чтения» . Она писала для других редакторов, включая преемника Сенковского Альберта Старчевского . ^{[ 1 ]}

В 1856 году она создала собственное издание под названием « Собрание иностранных романов, повестей и рассказов, переведенных на русский язык» . ^{[ 1 ]} Этот журнал будет процветать двадцать лет ^{[ 2 ]} хотя один источник говорит, что тридцать. Было 344 различных выпуска, включая работы Чарльза Диккенса , Уилки Коллинза , Жорж Санд , Эмиля Золя и Энтони Троллопа . Она также создавала публикации для более молодых читателей, но их жизнь была короче. ^{[ 1 ]}

Она восприняла некоторую критику, адресованную Сеньковскому. Некоторые писатели возражали против того, как редактировались их произведения, а собственные рассказы Ахматовой часто изменялись или сокращались перед публикацией. Рассказы Ахматовой известны сильными женскими персонажами, которые руководят мужскими персонажами в повествовании. ^{[ 1 ]}

Akhmatova died in Saint Petersburg . ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Марина Ледковская-Астман; Шарлотта Розенталь; Мэри Флеминг Зирин (1994). Словарь русских писательниц . Издательская группа Гринвуд. стр. 12–14. ISBN 978-0-313-26265-4 .
^ Жанна М. Гейт (23 мая 2001 г.). Неподходящая профессия: женщины, гендер и журналистика в позднеимперской России . Издательство Университета Дьюка. стр. 283–. ISBN 0-8223-2585-3 .

[Led1994-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Марина Ледковская-Астман; Шарлотта Розенталь; Мэри Флеминг Зирин (1994). Словарь русских писательниц . Издательская группа Гринвуд. стр. 12–14. ISBN 978-0-313-26265-4 .

[Gheith2001-2] Жанна М. Гейт (23 мая 2001 г.). Неподходящая профессия: женщины, гендер и журналистика в позднеимперской России . Издательство Университета Дьюка. стр. 283–. ISBN 0-8223-2585-3 .

[ 1 ]

[ 2 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Соединенные Штаты