Джеймс Дафф Дафф

Джеймс Дафф Дафф (20 ноября 1860 — 25 апреля 1940), известный как Дж. Д. Дафф , был шотландским переводчиком и ученым-классиком, наиболее известным своим изданием « Ювенала» . Он был кембриджским апостолом .

Биография

Дафф был сыном полковника Джеймса Даффа, армейского офицера в отставке, жившего в Абердиншире , и Джейн Брэкен Данлоп. Он и его брат-близнец Алан были одними из первых мальчиков в Феттс колледже в Эдинбурге ; в качестве ученого он поступил в Тринити-колледж в Кембридже в 1878 году и был избран научным сотрудником в 1883 году, и занимал эту должность до своей смерти.

Преподавание латыни и греческого языка в Тринити, а также в Гертоне было главным делом его жизни; и он наиболее известен ученым-классикам благодаря тому, что А. Е. Хаусман назвал «простым школьным изданием» Ювенала. Ему было более сорока лет, когда он выучил русский язык, чтобы читать в оригинале романы Толстого и особенно Тургенева, которыми он очень восхищался во французских переводах. Он никогда не посещал Россию, но имел русских друзей, с которыми переписывался на их родном языке: в частности, Александру Григорьевну Пашкову, жену русского помещика, двое сыновей которой были студентами Троицкого университета.

Он женился на Лоре Элеоноре Ленокс-Конингем 28 декабря 1895 года. У них было пятеро детей: генерал-лейтенант Алан Колкухун Дафф (1896–1973), публиковавший книги под псевдонимом «Хью Имбер»; сэр Джеймс Фицджеймс Дафф ; Патрик Уильям Дафф (1901–1991), региональный профессор гражданского права Тринити -колледжа, Кембридж ; Мэри Джеральдин Дафф (1904–1995), директор Нориджского учебного колледжа, Норидж ; и Эстер Лаура Элизабет Дафф (1912–2001).

Дафф умер в возрасте 79 лет в Кембридже .

Работает

Редактор

• Лукреций, Т. Лукрети Cari De Rerum Natura (Кембридж, 1889 г.)
• Ювенал, Сатвра XIV: Четырнадцать сатир (Кембридж, 1898 г.) ( Интернет-архив )
• Плиний, К. Шестая книга Второго послания Плиния Цецилия (Кембридж, 1926 г.)

Переводчик

• Сергей Аксаков , Годы детства (Лондон: Эдвард Арнольд, 1916) ( Интернет-архив )
• -, Русский джентльмен (Лондон: Эдвард Арнольд, 1917)
• -, Русский школьник (Лондон: Эдвард Арнольд, 1917)
• Александр Герцен , Детство, юность и изгнание, части I и II моего прошлого и мыслей (издательство Йельского университета, 1923)
• Лукан, Гражданская война (Классическая библиотека Леба, 1928) ( Интернет-архив )
• Силиус Италикус, Пуника (Классическая библиотека Леба, 1934) ( том I — Интернет-архив ); ( том II - Интернет-архив )

Ссылки

• thePeerage.com
• Генеалогия Даффа ^{[узурпировал]}
• П. У. Дафф, «Заметка о переводчике», в книге Сергея Аксакова, « Годы детства» (Oxford World Classics, 1983).

Внешние ссылки

• Работы Джеймса Даффа Даффа в Project Gutenberg
• Работы Джеймса Даффа Даффа или о нем в Интернет-архиве
• Работы Джеймса Даффа Даффа в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)