Сэмюэл Каэн

Самуэль Каэн (4 августа 1796, Мец, Франция — 8 января 1862, Париж ) — французский гебраист и журналист.

Ранний период жизни

Каэн вырос в Майнце . Он продолжил курс раввинских исследований, одновременно уделяя много внимания современным языкам и литературе. После завершения образования Каэн работал частным репетитором в Германии. В 1822 году он отправился в Париж, где стал директором Еврейской консисторской школы и занимал эту должность в течение ряда лет. В 1840 году Каэн основал « Архивы израильтян» , французское еврейское издание.

Каэн использовал форму Иегова для перевода на французский язык еврейского Тетраграмматона .

Основная работа

Основной работой Каэна был перевод еврейской Библии на французский язык с ивритом на противоположных страницах, а также критические заметки и диссертации, написанные им самим и другими. Все издание, состоящее из восемнадцати томов, вышло в Париже в 1851 году. Несмотря на негативную критику, отрицающую критическое восприятие Каэна в выборе материала, это начинание оказало большое влияние на целое поколение французского еврейства. Помимо этой своей монументальной работы, Каэн был автором следующих:

• Курс чтения на иврите с последующими несколькими молитвами с подстрочным переводом и кратким еврейско-французским словарем , Мец, 1824 г.
• Краткое изложение религиозного наставления , 1829 г.
• Новый французский перевод Пасхальной Агады, Париж, 1831–1832 гг.
• Альманах Эбре , 1831 г.

Каэн был назначен кавалером Почетного легиона в 1849 году.

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Исидор Зингер и Исаак Бройде (1901–1906). «Каэн, Сэмюэл» . В Сингере, Исидор ; и др. (ред.). Еврейская энциклопедия . Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс.