Преступление и молчание
 | |
| Автор | Анна Биконте |
|---|---|
| Оригинальное название | Мы из Едвабне |
| Язык | Польский |
| Предмет | Едвабненский погром |
| Жанр | Журналистское расследование, исторические исследования |
| Издатель | Прушинский и С-ка |
Дата публикации | 2004 |
| Страницы | 417 |
| Награды | Европейская книжная премия (2011) |
| ISBN | 9788373376946 |
«Преступление и молчание: противостояние резне евреев во время войны в Едвабне» — это книга польской журналистки Анны Биконт, вышедшая в 2004 году о резне в Едвабне , погроме польских евреев 1941 года в Едвабне , оккупированной немцами Польше .
Содержание
[ редактировать ]
Книга впервые была опубликована на польском языке под названием My z Jedwabnego (2004, «Едвабне: Поле битвы памяти»). [ 1 ] [ 2 ] Затем он был опубликован на французском языке под названием « Преступление и тишина: Едвабне 1941», память о погроме в сегодняшней Польше (2011), получивший Европейскую книжную премию . [ 3 ] Английский перевод Алиссы Валлес был опубликован в 2015 году. [ 1 ] [ 4 ] Другие переводы: на шведский как Vi из Jedwabne (2015); на иврите как Анахну ми-Йедабне: ха-лепасе е-ха-хаштах (2016); на голландском языке: « Преступление и молчание: Едвабне 1941 г., живая память о погроме в Польше» (2016 г.); по-китайски как Цзуй син юй чен мо: Чжи миан йе де ва бу нэй ю тай рен да ту ша (2018); по-итальянски как Преступление и молчание: Едвабне 1941 г. - Резня в поисках истины (2019 г.); на немецком языке как «Мы из Едвабне: поляки и евреи во время Холокоста» (2020).
При написании своей книги Биконт вдохновлялась новаторским исследованием Яна Т. Гросса по этому вопросу ( «Соседи: разрушение еврейской общины в Едвабне, Польша» , 2001). Одна из новых областей, которые она исследует, - это реакция жителей деревни Едвабне на разоблачения Гросса, которую один из рецензентов назвал «ранней стадией дебатов о Едвабне». [ 5 ] Одна из тем ее книги — сохраняющийся антисемитизм, присутствующий в современном Едвабне, где некоторые жители не желали принимать участие в ее исследовательском проекте, а другие боялись, что их увидят разговаривающими с ней. [ 1 ] [ 2 ] [ 6 ] Чтения ее книги в Польше пикетировали польские националисты. [ 7 ]
Книга состоит из промежуточных глав дневника Биконта (написанного в 2000–2003 годах) и журналистских репортажей. [ 6 ] [ 8 ] В поисках информации и интервью Биконт побывал, в частности, в США, Израиле, Коста-Рике и Аргентине. [ 1 ] [ 6 ]
Прием
[ редактировать ]Луи Бегли в своей рецензии для The New York Times написал, что книга «прекрасно написана, разрушительна и очень важна». [ 1 ] Рецензент The Guardian также назвал книгу «мощным и важным исследованием ядовитых последствий расизма и ненависти внутри общества». [ 4 ] Синклер Маккей, рецензирующий книгу для The Telegraph, отметил, что книга «представляет собой навязчиво человечное исследование кошмара преследований», хотя и раскритиковал ее за недостаточную историческую подоплеку и отсутствие карты, которую многие читатели сочли бы полезной. [ 2 ]
Джоанна Михлик сделала рецензию на польское издание, похвалив его как «первоклассный журналистский отчет», рекомендуемый студентам, исследователям геноцидов 20-го века, а также всем, кто интересуется польско-еврейской историей, отметив, что основной вклад книги заключается в том, чтобы обнаружены в ходе «расследования современной памяти об этих преступлениях» среди выживших, исполнителей, спасателей и их потомков. Она называет книгу «антропологическим и психологическим исследованием глубоко тревожных воспоминаний о самых мрачных преступлениях в истории польско-еврейских отношений» и отмечает, что, хотя автор и журналист, это образцовое журналистское исследование, ценное для ученых. проведение исторических исследований в этой тематической области. [ 5 ]
Ив Гунен сделал рецензию на французское издание Médiations . Он сравнил книгу с «Потерянные: поиск шести из шести миллионов» книгой Дэниела Мендельсона , отметив, что рассказ Биконта на французском языке, к сожалению, страдает от проблем с переводом. [ 8 ]
В рецензии на книгу для «Jewish Quarterly » Дженнифер Вайсберг называет книгу «шедевром», хваля Биконт за ее усилия по сбору многочисленных свидетельств выживших свидетелей. [ 6 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и Бегли, Луи (04 ноября 2015 г.). « Преступление и молчание» Анны Биконт . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 28 апреля 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с Маккей, Синклер (16 октября 2015 г.). «Преступление и молчание» Анны Биконт, рецензия: «клейкое, пугающее чтение » . Телеграф . Проверено 28 апреля 2020 г.
- ↑ Барнс, Джулиан (16 декабря 2011 г.). «Оценивание Европейской книжной премии 2011 года» . Хранитель .
- ^ Jump up to: а б Смит, П.Д. (07.10.2016). «Рецензия Анны Биконт на «Преступление и молчание» – что именно произошло в Едвабне» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 28 апреля 2020 г.
- ^ Jump up to: а б Джоанна Михлик (31 марта 2009 г.). «Анна Биконт, My z Jedwabnego (Мы из Едвабне). Варшава: Prószyński i S-ka SA, 2004. 417 стр.» . В Эзре Мендельсоне (ред.). Евреи и спортивная жизнь: исследования современного еврейства XXIII . Издательство Оксфордского университета. стр. 12–. ISBN 978-0-19-972479-6 .
- ^ Jump up to: а б с д Вайсберг, Дженнифер (2 января 2016 г.). «Преступление и молчание». Еврейский ежеквартальный журнал . 63 (1): 81. дои : 10.1080/0449010X.2016.1162471 . ISSN 0449-010X .
- ^ «Когда цивилизация терпит неудачу» . Мировая литература сегодня . 91 (1): 6. 2017. doi : 10.7588/worllitetoda.91.1.0006 .
- ^ Jump up to: а б Гунен, Ив (2012). «Обзор преступления и молчания: Едвабне 1941 года, память о погроме в сегодняшней Польше, «Посредничество» ». Двадцатый век. Обзор истории (114): 264–265. ISSN 0294-1759 . JSTOR 23326340 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Подбельска, Алисия (2009). «У соседей бывает иначе. «Черные эвфемизмы» в «Моем из Едвабне» Анны Биконт» . Societas/Communitas (на польском языке). 8 (2): 245–258. ISSN 1895-6890 .
- Милас-Франковски, Ян (2019). « Это сионистское воспитание дало мне силы не стать овцой, смиренно идущей на бойню»: история выживания Авигдора Кочава в «Моем Едвабнего» Анны Биконт. У Ярослава Лавского; Эвелина Фельдман-Колодзейюк (ред.). Евреи Восточной Польши, сер. 7. Между Одессой и Вильнюсом: вокруг идеи сионизма . Colloquia Orientalia Bialostocensia (на польском языке). Белосток: Ксенжница Подляска. ISBN 978-83-7657-317-5 .
- Салнер, Питер (2010). «Биконт А.: Мы из Едвабне» . Словацкий народопис (на словацком языке). 58 (1): 118. ISSN 1335-1303 .
- (на финском языке) Кетола, Микко. «Преступление и молчание: [рецензия на книгу]». Ежегодник Финского церковно-исторического общества 106 (2016). (рецензия на книгу)