Покуна
Pokua ( китайский : 褒歌 ; Pinyin : Bāo-Gē ; Pe̍h-ōe-Jī : Po-koa ), также tshit-Jī-á Kua ( китайский : 七字仔歌 ; Lit. 'Песня из 7 персонажей), есть своего рода традиционная народная музыка на Тайване и Пенху , которую можно проследить от народов Хоккиена , которые мигрировали на Тайвань под правлением Цин Основные темы, найденные в песнях Покуа, включают Элементы романтики, погоды, окружающей среды, фестивальных мероприятий и событий повседневной жизни. Покуа не имеет фиксированного процесса производительности; Люди могут петь Pokua с импровизированными текстами или ритмами. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Имя
[ редактировать ]Pokua означает «Песня комплимента» или «Песня похвалы». [ 2 ] Некоторые люди также называют традицию «tshit-Jī-á Kua» (песня из 7 персонажей), основанную на ее лирической форме. [ 2 ]
Введение
[ редактировать ]Pokua можно определить как традиция народной песни . Традиционное представление устной музыки в Тайване было постоянно популярно на протяжении всей истории, особенно среди простых людей . [ 4 ] [ 5 ] В основной форме Pokua обычно в песне есть не менее 4 строк с семью китайскими иерогликами в каждой строке. Обычно есть конечная рифма на последнем слоге в каждой линии. Не существует жесткого риска по количеству персонажей, строк или рифм, которые могут появиться в любой песне, но четыре строки в песне с семью персонажами на строке - самый распространенный тайваньский стиль Pokua. [5]
Example
[edit]| Chinese characters | Taiwanse pronunciation | English translation | Main idea of narration | Note |
|---|---|---|---|---|
| 天頂出有講百萬 | Thinn-tíng tshut ū kóng pah-bān | There were a million fortunes in heaven. | Landscape | |
| 地下出有媠牡丹 | Tuē-hā tshut ū suí bóo-tan | There was a beautiful peony on the ground. | Landscape | Peony is the king of flowers in Chinese culture, as well as a symbol of wealth. |
| Ах, Нянь, хороший человек | А-них, мы сидим hó lâng-pān | Красивая девушка, модель благодати. | Эмоция | |
| Дорогая, как фея, спустись на землю | Tshin-tshiūnn-lú lú lú lú lú lú lú lú lú lâi hā-huān | Как ангел, приходящий на землю. | Эмоция |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Слава песня энциклопедия» [Pokua Encyclopedia] .praise Song (на китайском языке (Тайвань)).
- ^ Jump up to: а беременный в » [Pokua] «Слава песня .
- ^ 2022-11-12) . Zhang ( , Maoxiong
- ^ , Huiru ( 2009-10-28 Cai ) .
- ^ Jump up to: а беременный «Что такое Pokua» [Что такое Pokua ]. Пенгу драгоценная песня (на китайском языке (Тайвань)).
- ^ «Форма pokua» [форма Pokua] .penghu похвалы (на китайском языке (Тайвань)).