Jump to content

Иоас (поэт)

(Перенаправлено с Иоаша (Блюмгартен) )
Соломон Блюмгартен
Рожденный ( 1872-09-16 ) 16 сентября 1872 г.
Вирбален , Литва
Умер 10 января 1927 г. (10 января 1927 г.) (54 года)
Бронкс , Соединенные Штаты Америки
Псевдоним Иоас
Язык идиш

Соломон Блюмгартен ( идиш : שלמה בלומגאַרטען ) (16 сентября 1872 г. - 10 января 1927 г.), известный под псевдонимом Иоаш ( יהואַש ), был идишский поэт, ученый и переводчик. в 1923 году, Иоаш был «общепризнан теми, кто знаком с [идиш] литературой, как ее величайший из ныне живущих поэтов и один из самых искусных рассказчиков». The New York Times Согласно рецензии на книгу [ 1 ]

Биография

[ редактировать ]

Он родился в Вирбалисе в Российской империи (ныне Литва ), он эмигрировал в США в 1890 году и поселился в Нью-Йорке . [ 2 ] В течение десяти лет он был бизнесменом, но начал писать полный рабочий день, начиная с 1900 года, когда поступил в санаторий по поводу туберкулеза. [ 3 ]

Визит в Палестину в 1914 году побудил его написать трехтомный труд, описывающий поездку и страну. Его описание позже было переведено на английский язык как «Стопы посланника» .

Его литературная деятельность включала стихи, переводы, поэзию, рассказы, эссе и басни на идиш, а также несколько статей на английском языке. Его стихи были переведены на русский, голландский, польский, финский, немецкий, испанский, английский и иврит. [ 3 ]

Он отвечал за перевод многих произведений мировой литературы на идиш, в том числе » Лонгфелло « Гайавату и очень популярный перевод еврейской Библии (Танах). [ 2 ] Его версия Библии была провозглашена вкладом национального значения и, возможно, величайшим шедевром на языке идиш. Его двухтомное издание стало стандартным трудом для домов, говорящих на идиш, по всему миру. [ 4 ] Другие его переводы включали части Корана, классические арабские сочинения и « Пиркей Авот» .

Вместе с Чарльзом Дэвидом Спиваком он написал словарь элементов идиша лошн койдеш ( мишнакского иврита и еврейского вавилонского арамейского языка ), иллюстрированный идиоматическими выражениями и пословицами. [ 3 ]

Он внезапно скончался в своем доме на Уитлок-авеню, 943 в Бронксе , где он жил со своей женой Флорой и дочерью Эвелин Чейв, которая в то время училась в Хантер-колледже . На момент смерти он был редактором газеты «День» . [ 2 ]

  1. ^ « Впечатления от Земли Израиля » (требуется подписка), рецензия на книгу «Стопы посланника» в The New York Times , 24 июня 1923 года.
  2. ^ Jump up to: а б с « Соломон Блумгартен: еврейский поэт и редактор умирает в Бронксе — похороны сегодня » (требуется подписка) [в заголовке имя пишется «Блумгартен», а в статье — «Блумгарден», с буквой «d», без подписи некролог в «Нью-Йорк Таймс» от 12 января 1927 года.
  3. ^ Jump up to: а б с Кравиц, Натаниэль. 3000 лет еврейской литературы . Чикаго: Swallow Press Inc., 1972.
  4. ^ Гольдман, Йосеф. Еврейская печать в Америке . ЮГКниги, 2006. ISBN   1-59975-685-4
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 2d454ef97f44d43c3cde9a0aaf7d8f3c__1704501360
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/2d/3c/2d454ef97f44d43c3cde9a0aaf7d8f3c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Yehoash (poet) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)