Две Испании

Две Испании ( испанский : las dos Españas ) — фраза из короткого стихотворения испанского поэта Антонио Мачадо . Фраза, относящаяся к политическим разногласиям между левыми и правыми , которые позже привели к гражданской войне в Испании , возникла в коротком стихотворении без названия под номером LIII его Proverbios y Cantares. ^{[ 1 ]} ( Пословицы и песни ).

Сам Антонио Мачадо является примером такого раскола. Хотя он написал стихотворение в честь генерала-коммуниста Энрике Листера , ^{[ 2 ]} его брат Мануэль Мачадо посвятил еще одно стихотворение мятежному генералиссимусу Франсиско Франко .

Идея разделенной Испании, каждая половина которой враждебна другой половине, восходит, по крайней мере, к испанскому сатирику XIX века Мариано Хосе де Ларра , который в своей статье « День поминовения усопших 1836 года» («Día de difuntos de 1836» ] написал: «Здесь лежит половина Испании. Другая половина умерла». ^{[ 3 ]} Позже философ Мигель де Унамуно , современник Мачадо, развил эту идею через библейскую историю о Иакове и Исаве, борющихся за господство в утробе матери, как в статье «Ребека» (1914), которая, возможно, предшествует катрену Мачадо. Но историки прослеживают эту идею еще дальше, к XVII и XVIII векам, к формированию испанского характера. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Историк Чарльз Дж. Эсдейл описывает «две Испании» Мачадо как «одну клерикальную , абсолютистскую и реакционную , а другую светскую , конституционную и прогрессивную», но считает эту картину первой Испании «слишком упрощенной», поскольку она смешивает просвещенный абсолютизм XVIII века монархов Бурбонов с реакционной политикой, которая просто хотела восстановить «беспрепятственное пользование» привилегиями церкви и аристократии. Кроме того, он заявляет, что populacho - масса простых людей, «преследующих смутно осознаваемые собственные цели» - не были лояльны ни к одному из них в долгосрочной перспективе. ^{[ 6 ]}

См. также

Ссылки

^ Пословицы и песни. Архивировано 21 июня 2007 года в Wayback Machine , LIII, Антонио Мачадо.
↑ Листер, командующий армиями Эбро. Архивировано 18 декабря 2022 года в Wayback Machine , Антонио Мачадо, июнь 1938 года.
^ де Ларра, Мариано Хосе (2 ноября 1836 г.). «День мертвых, 1836 год: Фигаро на кладбище. «Здесь лежит половина Испании; умер от другой половины." " (на европейском испанском языке). Архивировано из оригинала 9 июля 2018 года.
^ Рамон Менендес Пидаль , «Две Испании», в «Испанцы в их истории», пер. Уолтер Старки . Нью-Йорк: Нортон, 1966, стр. 102-43.
^ Фиделино де Фигейредо , «Две Испании» (1932).
^ Чарльз Дж. Эсдейл, Испания в эпоху либерализма , Блэквелл, 2000. ISBN 0-631-14988-0 . стр. 40–41.

Внешние ссылки

Оригинальный текст стихотворения Мачадо на испанском языке.

[Proverbios-1] Пословицы и песни. Архивировано 21 июня 2007 года в Wayback Machine , LIII, Антонио Мачадо.

[A_Líster-2] Листер, командующий армиями Эбро. Архивировано 18 декабря 2022 года в Wayback Machine , Антонио Мачадо, июнь 1938 года.

[Larra-3] де Ларра, Мариано Хосе (2 ноября 1836 г.). «День мертвых, 1836 год: Фигаро на кладбище. «Здесь лежит половина Испании; умер от другой половины." " (на европейском испанском языке). Архивировано из оригинала 9 июля 2018 года.

[4] Рамон Менендес Пидаль , «Две Испании», в «Испанцы в их истории», пер. Уолтер Старки . Нью-Йорк: Нортон, 1966, стр. 102-43.

[5] Фиделино де Фигейредо , «Две Испании» (1932).

[6] Чарльз Дж. Эсдейл, Испания в эпоху либерализма , Блэквелл, 2000. ISBN 0-631-14988-0 . стр. 40–41.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]