Как потратить
Хоу де Кхарча ( маратхи : होउ दे खर्च ) — интернет-мем на языке маратхи , возникший в штате Махараштра , Индия. Ее страница в Facebook и приложение Google появились в 2013 году. [1] Дословный перевод Хоу де харча — «пусть будут расходы», аналог американской английской фразы «вызови дождь». [2] Мем обычно состоит из изображения торжествующего человека с подписью, поздравляющей его с достижением мелких материалистических вех, таких как «Покупка обуви», «Легкие крекеры Дивали с собой» или «Покупка пули Энфилда в кредит». [2] [3] Мем возник в насмешку над практикой индийских политиков устанавливать большое количество рекламных щитов ( рекламных щитов ) для объявления о незначительных или рутинных событиях.
Фон
[ редактировать ]Индийские политики в Махараштре используют рекламные щиты для мелких вещей, таких как поздравления с днем рождения другим политикам той же партии или поздравления с праздниками. [4] Когда в 2008 году бывший министр доходов Нараян Рэйн праздновал свой день рождения, по всему штату было выставлено множество рекламных щитов. Аналогичным образом, депутат от партии Бхаратия Джаната после своего избрания установил по всему городу 4000 рекламных щитов. [5] [6] Такие политики, как Радж Теккерей, попросили своих партийцев прекратить вывешивать эти рекламные щиты. [7] В некоторых частях Индии рекламные щиты с изображениями политических активистов и сообщениями о днях рождения, почестях, неизменной поддержке и т. д. являются обычным явлением. [8] Осознавая юмористический потенциал этой практики, люди создавали мемы, высмеивающие чрезмерное поздравление с небольшими событиями, добавляя подписи к цифровым изображениям, и делились этими мемами «Хоу Де Харча» через Facebook и WhatsApp. [1] [8]
Популярность
[ редактировать ]Этот мем стал вирусной тенденцией среди говорящих на маратхи людей по всему миру через социальные сети. [9] Официальная страница мема Хоу де Харча в Facebook насчитывает более 165 000 поклонников и по состоянию на декабрь 2013 года ежедневно получает более 100 запросов на изображения. [1] [9]
Другие изюминки
[ редактировать ]Помимо основной изюминки «Хоу Де Харча», и другие юмористические изюминки : в мемах используются [8]
- атмосфера » , напряженная «Только один бой
- «Содли экач голи, халлас акхи толи» ( маратхи : सोदली अक्षा गोली खल्लास अखक्षी तोली ): «Выстрелил одной пулей, прикончил всю банду»
- «Аали хукки, дили букки» ( маратхи : अली हुक्की दिली बुक्की ): «Внезапно передумай, устрой кулачный бой»
- «Аали лахар, кела кахар» ( маратхи : आली लहर केला कहर ): «Приходящая волна вызвала из нее бурю»
- «Раджача Раджпан каалпан ааджпан удьяпан» ( маратхи : Раджача Раджпан Калпан Ааджпан Удьяпан : «Королевские правила вчера, сегодня и завтра»
- «Hou de tota baap aahe motha» ( маратхи : गुद दोटा बाप अह भोटा ): «Будет потеря, папа большая шишка»
- «Baghtos kay raagaane? <действие> vaaghaane» ( маратхи : बघतोस काय रागाने? <действие> वाघाने ): «Что вы видите в ярости? <действие> совершает тигр»
- «Чарча тар хонарах» ( маратхи : चर्चा तर होणारच ): «Обязательно будет обсуждение (о совершении подвига)»
- «Сарва мулинча дааа ахе, <имя> <почетное звание> чхава ахе» ( маратхи : सर्व मुलिन्चा दावा अहे, <имя> <почетное звание> चावा हे ): «Все девушки утверждают, что <имя> <почетное звание> — тигр. детеныш (указывает на то, что этот человек задира)»
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «Аали лехер кела кахар, хо де харча» . ДНК Индии . 14 ноября 2013 г. [ постоянная мертвая ссылка ] ]
- ^ Jump up to: а б Надиг, Круттика (24 ноября 2013 г.). «Хоу де Харча» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 29 декабря 2013 г. Проверено 30 декабря 2013 г.
- ^ «Будет проведено обсуждение: «Как потратить» » . Махараштра Таймс . Аурангабад. 12 ноября 2013 года. Архивировано из оригинала 11 июля 2022 года . Проверено 30 декабря 2013 г.
- ^ «Партийное знамя разорвано, политические советы остаются» . Таймс оф Индия . Мумбаи. 20 июня 2012 г. Архивировано из оригинала 26 января 2014 г.
- ^ Наик, Йогеш (25 мая 2008 г.). «Закон о рекламных щитах, чтобы получить больше зубов» . Таймс оф Индия . Мумбаи. Архивировано из оригинала 26 января 2014 г.
- ^ Секейра, Рози (11 февраля 2011 г.). «Разрешите ли вы гражданам вывешивать плакаты по случаю дня рождения, спрашивает BMC высокий суд Бомбея» . ДНК Индии . Мумбаи: ДНК. Архивировано из оригинала 11 июля 2022 года . Проверено 31 декабря 2013 г.
- ^ «Радж Теккерей просит партийцев не вывешивать политические баннеры» . ДНК Индии . Мумбаи: PTI. 4 июня 2015 г. Архивировано из оригинала 11 июля 2022 г. Проверено 31 декабря 2013 г.
- ^ Jump up to: а б с Гангале, Свапнил (6 ноября 2013 г.). «Рампатгирила ута!» . Махараштра Таймс . Архивировано из оригинала 9 ноября 2013 года . Проверено 30 декабря 2013 г. ]
- ^ Jump up to: а б Надиг, Круттика (24 ноября 2013 г.). «Хоу де Харча» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 29 декабря 2013 г. Проверено 30 декабря 2013 г. ]