Jump to content

Единство в необходимости, свобода в сомнении, милосердие во всем.

« В главном единство, в несущественном свобода, во всем благотворительность » — надпись на зале Иерусалимской международной организации YMCA .

Единство в необходимостях, свобода в сомнениях, милосердие во всем ( букв. « единство в необходимостях; свобода в сомнениях; милосердие во всем » ) — латинское словосочетание .

Происхождение и история

[ редактировать ]

Его часто ошибочно приписывают Августину Гиппонскому , но, похоже, впервые он был использован в 1617 году архиепископом Сплита (Спалато) Марко Антонио де Доминисом в его антипапской книге De Repubblica Ecclesiastica . [1] где оно появляется в контексте следующим образом (выделено нами):

Но если бы в самом корне, то есть в престоле или, вернее, в престоле римского понтифика, было бы очищено это зло мерзости, и по общему совету и согласию Церкви, этот страх был бы удален, то есть , эта скала преступления была снесена и сплющена в соответствии с канонической справедливостью, мы должны иметь ровный двор церкви, выровненный и украшенный самыми прекрасными драгоценностями самого великолепного святилища. И давайте все обнимем друг друга, единство в необходимом, свободу в ненужном и милосердие во всем . Я так чувствую, я желаю этого, я так искренне надеюсь на Того, Кто является нашей надеждой, и мы не будем разочарованы. Я так чувствую, я желаю этого, я так искренне надеюсь на Того, Кто является нашей надеждой, и мы не будем разочарованы. [2]

перевод Но если бы в самом корне, то есть в престоле или, вернее, в престоле римского понтифика, было бы очищено это зло мерзости, и по общему совету и согласию Церкви, этот страх был бы устранен; самый великолепный. И давайте все обнимем друг друга, в необходимых вещах единство; в неопределенных вещах свобода; во всем, что касается благотворительности. Я так чувствую, я желаю этого, я так искренне надеюсь на Того, Кто является нашей надеждой, и мы не будем разочарованы. Я так чувствую, я желаю этого, я так искренне надеюсь на Того, Кто является нашей надеждой, и мы не будем разочарованы.


До XXI века академический консенсус заключался в том, что источником цитаты, вероятно, был лютеранский богослов Питер Мейдерлин (известный как Рупертус Мельдениус), который в своей книге Paraenesis votiva pro temp ecclesiae ad theologos Augustanae 1626 года сказал: «Verbo dicam: Si nos servaremus in necessariis Unitatem, in неnecessariis Libertatem, in utrisque Charitatem, optimo certe loco essent res nostrae», что означает: «Короче, позвольте мне сказать: если бы мы могли сохранить в необходимых вещах Единство, в ненужных вещах Свободу и в обоих Милосердиях наши дела наверняка были бы в лучшем состоянии». Статья Хенка Неллена 1999 года, в которой показано, что эта фраза ранее использовалась Де Доминисом, опрокинула более чем столетний академический консенсус. [3]

По словам Йозефа Леклера, замена dubiis на non necessariis ( здесь встречается omnibus , а не utrisque , как у Мейдерлина ) была произведена в основном в католических кругах и привела к расширению «правления Мельдениуса... на гораздо большее чем просто necessaria [(для спасения)] и non necessaria [(для спасения)]», гораздо больше, чем просто «фундаментальные статьи»: «тройная максима... [таким образом] потеряла свой первоначальный протестантский оттенок, чтобы распространить свободу на всю область обсуждаемых, сомнительных и неопределенных вопросов [(non définies par l'Église)]». [4]

Богословское использование

[ редактировать ]

Эта фраза в ее нынешней форме встречается в Папы Иоанна XXIII энциклике Ad Petri Cathedram от 29 июня 1959 года, где он использует ее с одобрением. [5]

В « Объединенной методистской церкви Книге дисциплины » эта фраза появляется в разделе доктринальной истории как «В главном — единство, в несущественном — свобода и во всем — милосердие». Несколькими строками ниже в этом мандате подчеркивается, что «важнейшим вопросом в религии является непоколебимая любовь к Богу и ближнему, укрепляемая искупительной и освящающей работой Святого Духа». [6] : 57 

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ де Доминис, Марко Антонио (1617), «книга 4, глава 8», De Republica ecclesiastica, книга X , том. 1, Лондон, с. 676 . книги.google
  2. ^ Неллен, HJM (1999), «Лозунг« В необходимых единицах, в ненужных свободах, в уникальных лицах » », Нидерландский архив церковных исследований (статья), 79 (1): 99–106, doi : 10.1163/002820399X00232 (с аннотация на английском языке); статья, которая опрокинула столетний или более научный консенсус.
  3. ^ О'Доннелл, Джеймс Дж. (2010). «Обычная цитата» . Джорджтаунский университет . Архивировано из оригинала 12 сентября 2014 г.
  4. ^ Леклер, Жозеф (1961), «À propos d'une maxime citée par le Pape Jean XXIII: В единстве необходимом, в свободе сомнений, во всем благотворительности» свободе, во всем благотворительности], Recherches de Science Religieuse (на французском языке) , 49 : 549–60 .
  5. ^ Ронкалли, Анджело Джузеппе , Кафедра Ад Петра (энциклика) (на латыни), Рим, Италия: Ватикан
  6. ^ «Книга дисциплины Объединенной методистской церкви 2016» . Коксбери . Объединенное методистское издательство . Проверено 29 апреля 2017 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 2f773a5f2e91a1b491db682261a6f9c2__1710750480
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/2f/c2/2f773a5f2e91a1b491db682261a6f9c2.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
In necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)