Али Эль-Макк

Али Эль-Макк
Рожденный	13 февраля 1937 г. Омдурман , Судан
Умер	Октябрь 1992 г. Соединенные Штаты
Занятие	литератор, академик и переводчик
Годы активности	конец 1950-х – 1992 гг.

Али Эль-Макк 13 февраля был суданским писателем, переводчиком ( 1992) октябрь 1937 - и литературоведом, чьи рассказы, переводы с английского на арабский язык и литературоведение.

Ранний период жизни

Али родился в Омдурмане , Судан . Когда ему было меньше шести лет, он начал свое начальное образование в Коттаб Вад Эль-Мостаффа, но, поскольку его отец работал судьей, он переехал в Арго в Северном штате , а затем снова переехал в Эль-Фашир в штате Дарфур. (ныне Северный Дарфур ). Когда он окончил третий класс, администрация школы посоветовала ему поступить в Эль-вустту, или промежуточную школу, из-за его высоких оценок (в то время в Судане начальная школа длилась четыре года), но мать Али отказалась, предпочитая, чтобы он закончить четвертый класс. Али закончил четвертый класс начальной школы Эль-Салемеа, когда его отец снова перевелся в Мероэ (Мерове) в Северном штате , место, о котором он позже много писал.

Его интерес к письму начался в средней школе Аль-Амирия в Вад-Медани в 1947 году. Его также вдохновила библиотека его отца, в которой содержалось множество книг по законам шариата и их интерпретации . Али предпринял свою первую попытку писать в Мероэ во время летних каникул, где он редактировал выходящий раз в две недели журнал и писал под псевдонимом Гесимтти Кида (« Этот Кисмет »). Его интерес к музыке начался еще раньше, когда он слушал Мохамеда Ахмеда Саррора, Карому и Абдаллу Эль-Маххи. Он поступил в среднюю школу Вади Сиденна в 1951 году.

Карьера и литературное творчество

Эль-Макк поступил в Хартумский университет в 1955 году, окончив факультет искусств со степенью бакалавра гуманитарных наук с отличием в 1961 году. Затем он переехал в Соединенные Штаты, получив степень магистра государственного управления в 1966 году в Университете Южной Калифорнии . Эль-Макк вернулся в Судан и работал в отделе кадров Министерства финансов (1961–1970) (он работал там с момента окончания учебы в 1961 году, а затем уехал в США на учебу до своего возвращения в 1966 году). , а также работал директором Государственного института кино (1970–1971), затем работал преподавателем на факультете «Интуиция государственного управления» в Хартуме. (1972–1973), а затем руководитель и главный редактор Housing Publishing Хартумского университета (1973–1983). Али работал экспертом и профессором отделения перевода и арабизации Хартумского университета (1983–1992). Эль-Макк получил стипендию Американского института Фулбрайта в 1988 году и проводил исследования в Университете Нью-Мексико. , уделяя особое внимание переводам мифов коренных американцев на арабский язык .

Эль-Макк работал руководителем более чем 20 аспирантов-переводчиков (магистров и докторов наук ). Он участвовал во многих конгрессах, семинарах и фестивалях по всему миру, в том числе в Международном поэтическом конгрессе в Астродже в бывшей Югославии в 1971 году, Седьмом международном фестивале кино в Москве в 1971 году, Фестивале писателей Саудовской Аравии в Эр-Рияде в 1983 году. и Семинар международной книги в Кембриджском университете в 1990 году. Он также внес вклад во многие союзы и советы, например, член Национального совета книгоиздания. Art Auspice в 1974 году и одновременно председатель Комитета рассказов, кино и романов, председатель Суданской музыки (одного из отделений ЮНЕСКО ) (1974–1985), член Совета преподавателей Хартумского университета (высшего академическое учреждение в университете) (1983–1992), член совета Лиги арабских государств Института перевода в Алжире , главный редактор журнала «Магаллат Ала-Аддаб» , председатель Союз суданских писателей с 1986 года до своей смерти. Наконец, он был членом Совета художественного факультета, членом Исследовательского совета художественного факультета и членом Центрального исследовательского центра Хартумского университета .

Эль-Макк также редактировал сборники арабской поэзии суданских поэтов Халила Фараха. и Абдаллах Аль-Банна .

Избранные работы

Поэзия на арабском языке

• Город пыли (1974) , перевод с оригинала «Медина мин аль-Тураб » Эль-Фатиха Махджуба и Констанс Э. Беркли.

Короткие рассказы

• Дело (2005), включено в «Современная арабская художественная литература: антология » под редакцией Сальмы Хадры Джайюси.
• «Сорок один минарет» , перевод Адила Бабикира , на ArabLit .

Рассказы других авторов в переводе с английского на арабский.

• The Petit Bourgeois , что переводится как Al borogoizia alsageera , арабское название The Petit Bourgeois в сотрудничестве с Салахом Ахмедом Ибрагимом (1958)
• В деревне переводится как Fee Algareeia , арабское название «В деревне».
• Луна, сидящая во дворе своего дома , переводится как Аль-Гаммар Галис Фи Фанна Дарихи , арабское название «Луна, сидящая во дворе своего дома» (1973)
• «Восхождение на дно города» , что переводится как «Аль-соад алла асфел альмедина» , арабское название «Восхождение на дно города».
• Лихорадка Эль-Дрейсса, что переводится как Хомма Эль-Дрейсса , арабское название.

==

См. также

• Суданская литература
• Список суданских писателей

Внешние ссылки

• Рассказ Али эль-Макка « Сорок один минарет » в переводе Адиля Бабикира.