Адиль Бабикир

Адиль Бабикир ( араб . عادل بابكر ) — суданский литературный критик и переводчик с английского и арабского языков . Он перевел несколько романов, рассказов и стихотворений известных суданских писателей и отредактировал антологию «Современная суданская поэзия» . Он живет и работает в Абу-Даби , Объединенные Арабские Эмираты .

Биография

Бабикир окончил факультет искусств Хартумского университета , а также имеет степень магистра перевода на факультете языков Суданского университета науки и технологий . Бабикир работал в государственном агентстве новостей Судана (SUNA) в его английской службе новостей . Позже он переехал в Саудовскую Аравию и работал в нескольких компаниях в сфере бизнеса и общего перевода. Затем он поступил на работу в посольство США в Эр-Рияде в качестве сотрудника по связям с общественностью и проработал более десяти лет. Затем он переехал в Объединенные Арабские Эмираты, где работал в сфере перевода и продвижения бизнеса в нескольких компаниях. ^{[ 1 ]}

Переводы Бабикира на английский язык появились в журналах Africa World Press, Banipal , Al-Dawha Magazine и других. Его опубликованные переводы включают «Джунго: ставки земли» и «Мессия Дарфура» , выдержки из «Los Angeles Review of Books» , книги Абдель Азиза Бараки Сакина и «Манси: редкий человек, идущий своим собственным путем» суданского писателя Тайеба Салиха . За последнее он получил премию шейха Хамада за перевод 2020 года . ^{[ 2 ]} Кроме того, Бабикир также перевел с английского на арабский язык Summer Maize (2017) — сборник рассказов судано-британской писательницы Лейлы Абулелы . ^{[ 3 ]}

Бабикир — редактор и переводчик антологии « Современная суданская поэзия» , вышедшей в 2019 году, и переводил тексты « Литературные суданцы: антология литературы Судана и Южного Судана» . ^{[ 4 ]} Его исследование «Охотники за красотой: поэзия, эволюция и влияние суданских бедуинов» , описанное как дополняющие работы о культурной самобытности Судана, было опубликовано в 2023 году издательством University of Nebraska Press . ^{[ 5 ]} По этому случаю литературный журнал ArabLit опубликовал часть первой главы книги с отрывками из жизни и стихов суданского писателя Аль-Хардалло. ^{[ 6 ]} «Охотники за красотой» были включены литературным журналом Brittle Paper в число 100 выдающихся африканских книг 2023 года. ^{[ 7 ]}

работ Среди своих литературно-критических Бабикир опубликовал в 2013 году, через два года после обретения независимости Южного Судана , эссе о южносуданском писателе Монго Замбейри, пишущем о конфликте между политикой и культурой. ^{[ 8 ]} В 2021 году Бабикир получил стипендию Global Africa Translation Fellowship от Института Африки. ^{[ 1 ]}^{[ 9 ]} Кроме того, он сделал несколько переводов для литературных журналов, таких как Banipal. ^{[ 3 ]} и ArabLit & ArabLit Quarterly. ^{[ 10 ]}

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Суданский переводчик Адиль Бабикир, получатель стипендии Global Africa Translation Fellowship | Sudanow Magazine» . sudanow-magazine.net . Проверено 29 июля 2022 г.
^ «Журнал современной арабской литературы Banipal (Великобритания) - Banipal Books - Манси Редкий человек по-своему» . www.banipal.co.uk . Проверено 5 января 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Журнал современной арабской литературы Banipal (Великобритания) - Авторы - Адиль Бабикир» . www.banipal.co.uk . Проверено 29 июля 2022 г.
^ Шрингарпур, Бхакти ; Лиён, Табанло ; Бабикир, Адиль (2016). Литературные Суданы: антология литературы Судана и Южного Судана . Трентон, Нью-Джерси. ISBN 978-1-56902-434-8 . OCLC 958449678 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ «Охотники за красотой» . Небраска Пресс . Проверено 29 июля 2022 г.
^ «Из «Охотников за красотой»: отрывок из работы Адиля Бабикира о суданской поэзии бедуинов» . АРАБЛИТ И АРАБЛИТ КВАРТАЛЬНО . 04.04.2023 . Проверено 4 апреля 2023 г.
^ «100 выдающихся африканских книг 2023 года» . brittlepaper.com . Проверено 1 апреля 2024 г.
^ Бабикир, Адиль (27 февраля 2013 г.). «Раскол души: когда политика стреляет в культуру» . открытая демократия . Проверено 29 июля 2022 г.
^ Мустафа, Ахмед (28 июля 2021 г.). «Лауреаты Глобальной африканской стипендии переводчиков 2021–2022 гг.» . Африканский институт . Проверено 29 июля 2022 г.
^ «Результаты поиска по запросу «Адил Бабикир» » . Arablit & Arablit Ежеквартальный журнал . Проверено 29 июля 2022 г.

Дальнейшее чтение

Бабикир, Адиль (ред.) (2019). Современная суданская поэзия: Антология . Линкольн, штат Небраска, США. ISBN 978-1-4962-1563-5
Бабикир, Адиль (2023). Охотники за красотой. Суданская бедуинская поэзия, эволюция и влияние. Линкольн, штат Небраска, США. ISBN 978-1-4962-3409-4
Шригарпур, Бхакти; Лиён, Табан ло; Бабикир, Адиль (2016). Литературные Суданы: антология литературы Судана и Южного Судана . Трентон, Нью-Джерси. ISBN 978-1-56902-434-8 . OCLC 958449678 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

Внешние ссылки

Официальная веб-страница
Суданская литература доступна на английском языке.
Поэма «Три песни для Гаджара » Мугиры Харбья в переводе Адиля Бабикира

[:1-1] Jump up to: ^а ^б «Суданский переводчик Адиль Бабикир, получатель стипендии Global Africa Translation Fellowship | Sudanow Magazine» . sudanow-magazine.net . Проверено 29 июля 2022 г.

[2] «Журнал современной арабской литературы Banipal (Великобритания) - Banipal Books - Манси Редкий человек по-своему» . www.banipal.co.uk . Проверено 5 января 2023 г.

[:0-3] Jump up to: ^а ^б «Журнал современной арабской литературы Banipal (Великобритания) - Авторы - Адиль Бабикир» . www.banipal.co.uk . Проверено 29 июля 2022 г.

[Shringarpure_Liyong_Babikir_p.-4] Шрингарпур, Бхакти ; Лиён, Табанло ; Бабикир, Адиль (2016). Литературные Суданы: антология литературы Судана и Южного Судана . Трентон, Нью-Джерси. ISBN 978-1-56902-434-8 . OCLC 958449678 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[5] «Охотники за красотой» . Небраска Пресс . Проверено 29 июля 2022 г.

[6] «Из «Охотников за красотой»: отрывок из работы Адиля Бабикира о суданской поэзии бедуинов» . АРАБЛИТ И АРАБЛИТ КВАРТАЛЬНО . 04.04.2023 . Проверено 4 апреля 2023 г.

[7] «100 выдающихся африканских книг 2023 года» . brittlepaper.com . Проверено 1 апреля 2024 г.

[8] Бабикир, Адиль (27 февраля 2013 г.). «Раскол души: когда политика стреляет в культуру» . открытая демократия . Проверено 29 июля 2022 г.

[9] Мустафа, Ахмед (28 июля 2021 г.). «Лауреаты Глобальной африканской стипендии переводчиков 2021–2022 гг.» . Африканский институт . Проверено 29 июля 2022 г.

[10] «Результаты поиска по запросу «Адил Бабикир» » . Arablit & Arablit Ежеквартальный журнал . Проверено 29 июля 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Израиль
Другой	ИдРеф