Абдельазиз Барака Сакин
Абдельазиз Барака Сакин | |
|---|---|
| Родное имя | Абдель Азиз Барака — житель |
| Рожденный | 1963 (60–61 год) Кассала , Судан |
| Занятие | Писатель, прозаик |
| Язык | арабский |
| Образование | Бакалавр делового администрирования |
| Альма-матер | Университет Асьюта , Египет |
| Годы активности | 2000 – настоящее время |
| Известные работы | Мессия Дарфура, роман |
| Заметные награды | Премия Аль-Тайеба Салиха за творческое письмо, Prix Les Afriques (2017) |
Абдельазиз Барака Сакин ( араб . Абдельазиз Барака Сакин , родился в Кассале , Судан, в 1963 году) — суданский писатель-фантаст с корнями в Дарфуре на западе Судана, чье литературное творчество было запрещено в Судане в 2011 году. [ 1 ] С 2012 года жил в изгнании в Австрии , а затем во Франции. Он наиболее известен своими романами «Мессия Дарфура» и «Джунго» оригинала , переведенными с арабского на французский, английский, испанский и немецкий языки. [ 2 ]
По словам суданского литературного критика Лемии Шаммат, «Сакин неоднократно размышлял о сложности человеческого опыта во время конфликта, отражая ужасную массу противоречий, которые приносит война».
Жизнь и литературная карьера
[ редактировать ]Барака Сакин родился в суданском городе Кассала недалеко от границы с Эритреей, но корни его семьи уходят в Дарфур на западе Судана. Он окончил факультет делового администрирования Университета Асьюта в Египте и за свою жизнь занимался различной профессиональной деятельностью: в качестве рабочего, учителя средней школы, консультанта ЮНИСЕФ в Дарфуре или сотрудника международной неправительственной организации по правам детей.
Его литературные произведения, в которых говорится об маргинализированных людях и войне, со ссылками на геноцид в Дарфуре и диктатуру в Судане при Омаре аль-Башире , издаются на арабском языке в Египте. Он популярен среди суданских читателей, которые контрабандой ввозили его книги в свою страну после запрета в 2009 году. [ 3 ] Суданский писатель Айман Бик назвал роман «Мессия Дарфура » «большим шагом вперед на пути к освобождению от наших исторических связей с регионом Дарфура, а также от систематического расизма и массовых убийств, совершаемых в этом регионе». [ 4 ]
В 2011 году Барака Сакин получил премию Аль-Тайеба Салиха за творческое письмо на книжной ярмарке в Хартуме за свой роман «Джунго – ставки земли», в котором рассказывается об условиях женской тюрьмы в Эль-Гадарифе на востоке Судана. Вскоре после выхода в свет суданские власти конфисковали и запретили его книги. [ 5 ] В 2012 году Барака Сакин покинул Судан и отправился в изгнание в Австрию, где проживает с 2012 года. [ 6 ]
Переводы и прием
[ редактировать ]Вслед за оригинальным изданием его роман «Джунго – Ставки Земли» был опубликован в английском и французском переводах. [ 7 ] Его рассказ «Женщина из Кампо Кадис» был включен в антологию « Новый Судан» в 2010 году. Французский перевод « Мессии Дарфура» получил премию Prix Les Afriques в 2017 году. [ 8 ] издание детской книги Во Франции он также опубликовал многоязычное на арабском, английском и французском языках. [ 9 ]
Несколько его рассказов были переведены на немецкий язык суданско-австрийским писателем Ишрагой Мустафой . [ 10 ] В сентябре 2016 года его пригласили в Берлин в качестве участника Международного литературного фестиваля . [ 11 ] а в 2019 году на фестиваль африканской литературы Crossing Borders в Кёльне , Германия. [ 12 ] Его роман «Мессия Дарфура» был опубликован в немецком переводе в октябре 2021 года. В обзоре для немецкого интернет-портала Qantara коллега-писатель Фолькер Камински написал о романе: [ 13 ]
Читатель вовлечен в судьбу населения, оказавшегося в жестокой гражданской войне между правительственными войсками и повстанцами, с огромными человеческими жертвами и небольшими шансами на выживание. Однако есть сильные, выдающиеся личности, которые ведут смелую и радикальную борьбу, такие как Абдаррахман, сирота войны, давшая себе имя мальчика.
— Фолькер Камински
Барака Сакин был удостоен премии BBC за рассказы арабского мира за женщину из Кампо Кадис в 1993 году. [ 14 ] а в 2020 году — Премия арабской литературы Института арабского мира (IMA) в Париже за французский перевод его романа «Джунго — ставки земли» . Комментируя эту награду, он сказал в интервью: «...эта премия пришла как раз вовремя, потому что мой роман рассказывает о религиозной толерантности, любви и человечности, где мы сейчас живем в мире, раздираемом борьбой за идентичность, переживающим это похоже на столкновение цивилизаций». [ 15 ]
Барака Сакин писал статьи для нескольких журналов на арабском языке: журнала Al Arabi (Кувейт), Al Naqid (Лондон), журнала Nazwa (Оман), журнала палестинских исследований (Париж, на французском языке), Doha Magazine ( ОАЭ ), Banipal (Лондон). ), [ 16 ] или газета Dastoor (Лондон). [ 14 ]
Насилие несет на себе писатель… который должен все это записать. И посреди этой бури насилия возникает борьба за жизнь, вспышка радости и удовольствия.
— Абдельазиз Барака Сакин, [ 17 ]
В конце августа 2022 года австрийский город Грац объявил, что Барака Сакин номинирован на премию художника-резидента на 2022/23 год. Жюри объяснило награду следующими словами: «В своих романах Абдельазиз Барака Сакин проявляет себя проницательным наблюдателем социально-экономических реалий и, что не менее важно, убедительным аналитиком мифов и идеологий. Рассказчик возражает против ложной аутентичности романов. технократические режимы и заумный иррационализм с иронией, сатирой и черным юмором». [ 18 ]
его роман La Princesse de Zanzibar («Принцесса Занзибара») В 2022 году на французском языке вышел . Воображаемая история, основанная на избранных исторических фактах, рассказывает об Оманском султанате , рабстве и революции 1964 года на Занзибаре . Кроме того, он содержит многочисленные подробности об угнетении африканского населения острова, а также о сексуальной жизни султана и впоследствии был запрещен в Омане и Кувейте . [ 19 ] В ноябре 2023 года этот роман был удостоен премии BaoBaB как лучший африканский роман года в Maison d'Afrique Mandingo в Монреале , Канада. [ 20 ]
В 2023 году Барака Сакин был удостоен награды Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres (Кавалер Ордена искусств и литературы) Министерства культуры Франции в знак признания его вклада в литературу. [ 21 ]
Избранная библиография
[ редактировать ](Все оригинальные арабские названия даны в переводе)
- Романы
- The Mills , Vision Publishing, Каир, 2000 г.
- Водный пепел , Vision Publishing, Каир, 2001 г.
- Муж женщины-пули и моя прекрасная дочь , Vision Publishing, Каир, 2003 г.
- Любовник-бедуин , Vision Publishing, Каир, 2010 г.
- Джунго - Ставки Земли , Издательство Awraq, Каир, 2009 г.
- Мессия Дарфура , Издательство Аврак, Каир, 2012 г.
- Кандари , Издательство Аврак, Каир, 2012 г.
- Простите , Каир, 2018 г.
- Банкеты работорговцев , 2020
- Молитва плоти , 2020
- Клонирование Предателя , 2020
- Принцесса Занзибара , 2024 г.
- Короткие рассказы
- По периферии тротуаров , Издательство Awraq, Каир, 2005 г.
- Женщина из Кампо Кадис , издательство Awraq, Каир, 2005 г.
Французский перевод: Женщина из лагеря Кадис , в Nouvelles du Soudan , Magellan & Cie, 2010. Английский перевод в Literary Sudans. Антология литературы Судана и Южного Судана , 2016 г. - Ежедневные останки ночи , Издательство Awraq, Каир, 2010 г.
- Музыка костей , Издательство Аврак, Каир, 2011 г.
- В английском переводе
- Юнго: Ставки Земли. (2015). Africa World Press/The Red Sea Press, Inc., Трентон, Нью-Джерси, США. ISBN 9781569024249
- Дочь мясника , в Хартумской книге , антологии рассказов, Comma Press, Великобритания, 2016 г.
- Рождение (избранные истории), Willows House, Джуба, Южный Судан, 2020 г. ISBN 979-8576706129
- Во французском переводе
- Les Jango , Éditions Zulma, Париж, Франция, 2020 г., ISBN 978-2-84304-846-3
- Мессия Дарфура, Éditions Zulma, Париж, Франция, 2016 г., ISBN 9782843047794
- Принцесса Занзибара , Éditions Zulma, Париж, Франция, 2022 г., ISBN 9791038701052
В немецком переводе
[ редактировать ]- Алкчандрис: Кто боится Османа Бушры? (рассказ) 2012 г.
- Мессия Дарфура , Edition Orient, Берлин, 2021 г.
В испанском переводе
- Мессия Дарфура , Армения [ 22 ]
Награды и отличия
[ редактировать ]- Премия Аль-Тайеба-Салиха , 2011 г., за творческое письмо , Судан
- 2013 Премия Stories on Air Prize , присуждаемая BBC и журналом Al Arabi.
- 2016 Премия Resistance Live Humor Prize , присуждаемая La Maison du Rire et de l’Humour de Cluny, Франция [ 23 ]
- Премия Les Afriques 2017 , Литературный ужин, Швейцария [ 24 ]
- 2017 г. Всемирная литературная премия , Французская академия развития, Франция [ 23 ]
- Премия 2020 года в области арабской литературы , Институт арабского мира и Фонд Жана-Люка Лагардера, Франция [ 25 ]
- 2022/23 Резиденция городских писателей, Грац , Австрия
- 2023 Кавалер Ордена искусств и литературы Министерства культуры Франции.
- Prix BaoBaB 2023, Кот-д’Ивуар
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Аль-Малик А., Гаэтано С., Адам Х., Барака С.А., Карамалла А., Мамун Р. и Лаффин Х. (2009). Новости Судана. Париж: Магеллан и Cie. ISBN 9782350741604
- Кормак, Ральф и Шмуклер, Макс (ред.) (2016). Книга Хартума. Город в короткометражке . ISBN 9781905583720
- Журнал Банипал. Суданская литература сегодня. 2016 год
- Шригарпур, Бхакти; Лиён, Табан ло; Бабикир, Адиль (2016). Литературные Суданы: антология литературы Судана и Южного Судана . Трентон, Нью-Джерси. ISBN 978-1-56902-434-8 . OCLC 958449678 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - Обзор книги «Мессия Дарфура» на сайте «Вокруг света в 180 книгах» , 2017 г.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Судан запрещает мои книги: обвинения писателя Сакина – араб – Книги» . Ахрам Онлайн . Проверено 26 июня 2020 г.
- ^ «Интервью с служащим города Граца: «Место еще не дом» | Kleine Zeitung» . www.kleinezeitung.at . 19 января 2023 г.
- ^ Шригарпуре, Бхакти (12 декабря 2014 г.). « Я пишу, чтобы изгнать свой страх» – рассказывание историй в Судане» . Хранитель . Проверено 12 января 2021 г.
- ^ Рау, Леони (19 мая 2022 г.). «Выбор писателей: новые и изобретательные голоса в суданской литературе» . АРАБЛИТ И АРАБЛИТ КВАРТАЛЬНО . Проверено 19 мая 2022 г.
- ^ Линкс Куали, Марсия (22 апреля 2017 г.). «Абдельазиз Барака Сакин выигрывает «Книжную премию» за роман, изъятый на недавней книжной ярмарке в Хартуме» . ArabLit и ArabLit Quarterly . Проверено 26 июня 2020 г.
- ^ Лебоханг Мохапело (6 февраля 2020 г.). « Каждый раз, когда я пишу, я испытываю новый тип страха», — Лебоханг Мохапело берет интервью у изгнанного суданского писателя Абдельазиза Бараки Сакина» . Йоханнесбургский обзор книг . Проверено 8 марта 2021 г.
- ^ «Les Jango – Editions Zulma» . www.zulma.fr . Проверено 1 июля 2020 г.
- ^ «Авторская международная литературная премия «Для всех суданцев» » . Радио Дабанга . Проверено 8 марта 2021 г.
- ^ «Фарис Билала и лев – Абдельазиз Барака Сакин» . Бабелио (на французском языке) . Проверено 1 июля 2020 г.
- ^ Сакин, Абд-аль-Азиз (2012). Алкчандрис: кто боится Османа Бушры? . Перевод Мустафы Хамида, Ишрага. Вена: аа-информационный дом. ISBN 978-3-9503040-4-6 .
- ^ «Абделазиз Барака Сакин - Internationes Literaturfestival Berlin» . www.literaturfestival.com . Архивировано из оригинала 8 октября 2021 года . Получено 26 июня 2020 года .
- ^ «Пересечение границ - Stimmen Afrikas» . Пересечение границ: перевести - транспонировать - общаться (на немецком языке) . Получено 26 июня 2020 года .
- ^ Камински, Волкер (14 апреля 2022 года). «Абделазиз Барака Сакин« Мессия Дарфура »: миротворщик во времена войны» . Qantara.de - Диалог с исламским миром . Получено 17 апреля 2022 года .
- ^ Jump up to: а б «Благословение Абдельазиза» . www.emirateslitfest.com . Архивировано из оригинала 3 августа . Получено 13 августа.
- ^ «Суданский писатель выиграл премию Института арабского мира 2020 года |» . thearabweekly.com . 11 декабря 2020 г. Проверено 13 августа 2021 г.
- ^ «Благословение Абдельазиза» . www.banipal.co.uk . Получено 26 июня.
- ^ «Араблит и Араблит Ежеквартальный» . 5 апреля 2022 г.
- ^ ОРФ Штирия (28 августа 2022 г.). «Абдельазиз Барака Сакин становится новым городским секретарем Граца» . steiermark.ORF.at (на немецком языке) . Проверено 31 августа 2022 г.
- ^ Марин Ла Месли, Валери (1 декабря 2022 г.). «Арабская колонизация была хуже, чем европейская колонизация» . Ле Пуэнт (на французском языке) . Проверено 5 декабря 2023 г.
- ^ «Приз Баобаба 2023: «Принцесса Занзибара» , Абдельазиз Барака Сакин священный! | Журнал Life» (на французском языке) . Проверено 10 декабря 2023 г.
- ^ «Суданский писатель Барака Сакин удостоен высшей французской культурной награды» . Альтагьер . Проверено 5 декабря 2023 г.
- ^ «Мессия Дарфура» . epubdescargas.net (на испанском языке) . Проверено 13 августа 2021 г.
- ^ Jump up to: а б Издания Зулма. «Мессия Дарфура» . www.zulma.fr (на французском языке) . Проверено 7 октября 2021 г.
- ^ «Премия Les Afriques 2017» . La Cene Litteraire (на французском языке) . Проверено 7 октября 2021 г.
- ^ «Суданский писатель выиграл премию Института арабского мира 2020 года |» . Проверено 7 октября 2021 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Рассказ Абдельазиза Бараки Сакина «Воин-ветеран» в переводе на английский Адиля Бабикира.
- Абдельазиз Барака Сакин в издательстве Commapress
- Абдельазиз Барака Сакин на Goodreads
- Рецензия на книгу «Джунго - Ставки Земли» для журнала Banipal. Маргарет Обэнк
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
