Икабод Чарльз Райт

Не путать с Чарльзом Икабодом Райтом .

Литография . Райта 1840 года

Икабод Чарльз Райт (11 апреля 1795 г.) - 14 октября 1871 г. ) был английским учёным, переводчиком, поэтом и бухгалтером. Он наиболее известен своими переводами важных произведений итальянской литературы , особенно произведений « Данте » Божественной комедии .

Биография

Он родился в Мэпперли-холле в 1795 году, был первым ребенком Икабода Райта (1767–1862) и Гарриет Марии Дэй (ум. 1843) и старшим из их трех сыновей и десяти дочерей. Дед Икабода-старшего, еще один Икабод Райт (1700–1777), был торговцем скобяными изделиями, основавшим банк в Лонг-Роу, Ноттингемшир, в 1761 году. Он был троюродным братом промышленника и филантропа Фрэнсиса Райта .

Райт учился в Итонском колледже (1808–1814 гг.) и продолжил образование в Крайст-Черч, Оксфорд , получив диплом бакалавра второй степени с отличием в 1817 году и магистратуры в 1820 году, а с 1819 по 1825 год провел открытую стипендию в колледже Магдалины в Оксфорде . В 1825 году он присоединился к своему отцу в банковской профессии и вскоре после того, как тот начал работать, 21 декабря 1825 года женился на Феодосии (1806–1895), дочери Томаса Денмана , первого лорда Денмана, который позже стал лордом-главным судьей Англии .

Наряду со своей профессией Райт много занимался научными исследованиями, и в 1830-х годах у него появилась страсть к итальянской литературе и жажда к этому языку. Он перевел произведения Данте , в частности «Божественную комедию» , в трех частях: «Инферно» , «Чистилище» и «Рай» , что принесло ему признание критиков. Они были опубликованы господами Лонгмансом в 1833, 1836 и 1840 годах соответственно и переизданы во втором издании в 1845 году. Они были посвящены соответственно лорду Бруэму, архиепископу Хоули и его тестю лорду Денману, который также разделял интерес к Итальянская литература.

Он приступил к публикации работ, связанных с его профессией, и в 1841 году опубликовал «Мысли о валюте» , а в 1847 году — «Зло валюты» . В 1855 году он опубликовал «Войну и наши ресурсы» , а в 1865 году опубликовал перевод Гомера «Илиады » белым стихом, переведенный между 1859 и 1864 годами. В 1864 году он написал письмо декану Кентерберийского по поводу гомеровских лекций Мэтью Арнольда ; Мэтью Арнольд был выдающимся профессором поэзии в Оксфордском университете . Его последняя работа «Избранные псалмы в стихах» была написана в 1867 году, хотя многие из его стихов были напечатаны в частном порядке после его смерти в 1873 году.

Икабод Чарльз Райт умер 14 октября 1871 года в Хитфилд-холле , Берваш , Сассекс . Он проживал в Стэплфорд- холле, но умер в доме своего старшего сына Чарльза Икабода Райта (род. 1828), политика и члена парламента от Консервативной партии.

Внешние ссылки

• Архивные материалы в библиотеке Университета Лидса