Патагонский африкаанс
| Патагонский африкаанс | |
|---|---|
| Патагонский африкаанс | |
| Родной для | Аргентина |
| Область | |
| Этническая принадлежность | Бурские аргентинцы |
Носители языка | 600+ |
Ранние формы | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
Патагонский африкаанс — это форма африкаанс, привезенная в Аргентину иммигрантами бурскими после Второй англо-бурской войны (1899–1902). [1]
Сегодня все еще существуют общины, говорящие на африкаанс, с устоявшейся культурной самобытностью. [2]
История
[ редактировать ]Африкаанс был завезен в Патагонию в 1903 году примерно 600 бурами после их поражения во Второй англо-бурской войне .
Многие из них сначала поселились в Комодоро-Ривадавия , но позже переехали в Сармьенто , так как там был лучший доступ к пресной воде. Многие из потомков этих колонистов до сих пор говорят на африкаанс и продолжают посещать голландскую реформатскую церковь . [3]
Характеристики
[ редактировать ]Слово «неге» ( Произношение на языке африкаанс: [nɪəχə] ), что на языке африкаанс означает «девять», произносится с твердой буквой «g» как / ˌ n ɪər ɡ ə / .
Некоторые слова также полностью различаются, некоторые из них были адаптированы в 21 веке. Например, аэропорт на языке африкаанс называется «лугаве», этого слова не существовало, когда первые буры поселились в Аргентине. В то время как в Патагонии аэропорт называется «vliegtuigstasie» ( букв. « Станция самолета » ). [4]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Шпих, Райан (18 сентября 2020 г.). «Африкаанс в Патагонии: языковой сдвиг и культурная интеграция в сообществе сельских иммигрантов» . Де Грюйтер . Проверено 8 июня 2024 г.
- ^ Хенриксен, Николас (2018). От Африки до Патагонии: голоса перемещения .
- ^ Ван ден Берг, Сэм. «Южноафриканцы в Патагонии» . Семья Ван ден Берг в Южной Африке . Проверено 8 июня 2024 г.
- ^ «Почти исчезнувший диалект африкаанс маловероятно возвращается в Аргентину» . Кварц . 14 января 2019 года . Проверено 8 июня 2024 г.