✖


Jump to content

Уильям Растеттер

Add links
Уильям Растеттер
Растеттер в 2018 году
Рожденный
Уильям Гарри Растеттер [ 2 ]

1948
Панама [ 3 ]
Национальность Американский
Альма-матер Массачусетский технологический институт , Гарвард
Награды Премия за биотехнологическое наследие [ 1 ]
Научная карьера
Поля Биотехнологии, Венчурный капитализм
Докторантура Роберт Бернс Вудворд

Уильям Х. (он же Билл ) Растеттер (род. 1948), учёный, предприниматель и венчурный капиталист , является председателем нейрокринных биологических наук , Fate Therapeutics, [ 4 ] и Daré Bioscience, Inc. [ 5 ] в Сан-Диего, Калифорния. Он был членом совета учредителей и инвестором компании GRAIL, Inc. в Менло-Парке, Калифорния, а также какое-то время исполнял обязанности генерального директора компании (2017 г.) и председателя (2017–2018 гг.). [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] Растеттер также директор Regulus Therapeutics [ 9 ] и ямбическая терапия. Он был партнером венчурной фирмы Venrock (2006–2013 гг.). [ 4 ] и попечитель Калифорнийского технологического института (2015–2018 гг.). [ 10 ] [ 11 ] Он занимал должности директора (1998–2016 гг.) и председателя Illumina (2005–2016 гг.). [ 4 ] Он консультировал SVB Leerink [ 12 ] (2014-2019) и в настоящее время консультирует Illumina Ventures (с 2016). [ 13 ] [ 4 ]

С 1986 по 2003 год Растеттер занимал должности президента, главного исполнительного директора, финансового директора и директора IDEC Pharmaceuticals. [ 4 ] В IDEC Растеттер был соавтором и разработал ритуксан , первое моноклональное антитело (МАБ), одобренное FDA США для лечения рака. [ 14 ] [ 15 ] В 2003 году Idec объединилась с Biogen и образовала третью по величине биотехнологическую компанию в США. Растеттер был исполнительным председателем новой компании Biogen IDEC с 2003 по 2005 год. [ 4 ] [ 16 ]

Растеттер также был соучредителем, временным генеральным директором и председателем биофармацевтической компании Receptos, Inc., которая была куплена корпорацией Celgene в 2015 году. [ 4 ] [ 17 ] [ 18 ]

Растеттера называют «всемогущей биотехнологической силой». [ 13 ] генеральным директором Alnylam Pharmaceuticals Джоном Мараганором и как «легенда отрасли», обладающая глубокими знаниями в области биотехнологий. [ 9 ]

Образование

[ редактировать ]

Уильям Гарри Растеттер [ 2 ] родился в 1948 году в Панаме [ 19 ] Ричарду Уильяму Растеттеру и Маргарет Ван Оот Растеттер из Вильямсбурга, штат Вирджиния. Ричард Уильям Растеттер был командующим ВМС США , а затем работал в Государственном департаменте . В результате семья жила в нескольких странах, [ 20 ] включая Панаму , Бразилию и Коста-Рику . Растеттер говорит на двух языках: английском и испанском . [ 21 ] Мать Растеттера, Маргарет Ван Оот Растеттер, была художницей. [ 3 ] Она поощряла его интерес к наукам. [ 21 ]

Растеттер окончил среднюю школу в Бетесде, штат Мэриленд . [ 3 ] Он поступил в Массачусетский технологический институт для получения степени бакалавра наук (SB) по химии в 1971 году. Он получил степень магистра (MA) в 1972 году и докторскую степень (PhD) по органической химии в 1975 году в Гарвардском университете . [ 10 ] Его советником в Гарварде был Нобелевской премии лауреат Роберт Бернс Вудворд . [ 22 ] Во время учебы в Гарварде Растеттер преподавал на бакалавриате. [ 21 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Уильям Растеттер женился на иллюстраторе Люси Сэндс Диллон 21 августа 1982 года. [ 2 ] [ 23 ] Он переехал на ранчо Санта-Фе в 1987 году. [ 3 ]

Уильям Растеттер позже женился на Марисе Гард, адвокате и триатлонистке. [ 24 ] который был изображен на обложке журнала USA Triathlon Life . Мариса Гард Растеттер — адвокат некоммерческой программы волонтеров-юристов Сан-Диего. Она руководит юридическими клиниками для людей с низкими доходами, занимаясь такими разнообразными юридическими вопросами, как домашнее насилие, опекунство и вопросы, связанные с ВИЧ и СПИДом. [ 25 ] [ 26 ]

Карьера

[ редактировать ]

С

[ редактировать ]

Растеттер был доцентом кафедры химии в Массачусетском технологическом институте . Он занимал должность председателя Firmenich Endowed (1979–1981) и стипендию Альфреда П. Слоана (1980–1982). [ 2 ]

Генентех Инк.

[ редактировать ]

Растеттер присоединился к Genentech Inc. в 1982 году в качестве ученого и руководил ее группами биокатализаторов и химических наук с 1982 по 1984 год. [ 27 ] С 1984 по 1986 год он занимал должность директора по корпоративным предприятиям в Genentech. [ 4 ]

IDEC Pharmaceuticals / Биоген Idec

[ редактировать ]

Растеттер присоединился к компании IDEC Pharmaceuticals , основанной в 1985 году. [ 28 ] серии по состоянию на декабрь 1986 года, вскоре после финансирования венчурного раунда А. [ 21 ] Помимо того, что он был директором (1986–2003 гг.) и председателем правления (1996–2003 гг.), он занимал должности финансового директора (1988–1993 гг.), а также президента и главного исполнительного директора с 1986 по 2003 г. [ 4 ]

Во время работы в IDEC Растеттер был соавтором Ритуксана . [ 14 ] [ 15 ] который он продавал совместно с Genentech. Ритуксан был первым моноклональным антителом (МАБ), одобренным FDA (1997) для лечения рака. [ 10 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]

Стратегия небольшой компании очень часто направлена ​​на то, чтобы стать лучшими в мире в том, что истеблишмент не доверяет, не любит или не понимает. Именно так и было в Idec Pharmaceuticals. – Растеттер, 2006 г. [ 32 ]

В 2003 году Idec Pharmaceuticals объединилась с Biogen и образовала третью по величине биотехнологическую компанию в США. [ 16 ] После слияния Растеттер стал исполнительным председателем новой компании Biogen IDEC (2003–2005). [ 33 ] [ 30 ]

ЛЕЕРИНК Партнеры

[ редактировать ]

Растеттер был (2014-2019) членом Консультативного совета Leerink Partners LLC (ныне SVB Leerink [ 34 ] ), инвестиционный банк, специализирующийся на здравоохранении. Среди других членов были Дэвид Эванс Шоу , Джеймс Р. Тобин , Дэвид Э.И. Пайотт и Франсуа Надер . [ 12 ]

Иллюмина Венчурс

[ редактировать ]

Растеттер является консультантом компании Illumina Ventures , которая фокусирует свои инвестиции в начинающих компаниях, основанных на геномике и технологиях секвенирования нового поколения. [ 35 ] [ 36 ] Растеттер входил в совет директоров Illumina, Inc. с 1998 по 2016 год и был неисполнительным председателем совета директоров Illumina, Inc. с 2005 по 2016 год. [ 37 ] [ 4 ]

Венрок

[ редактировать ]

Растеттер был партнером венчурной компании Venrock с 2006 по февраль 2013 года. [ 4 ] [ 38 ]

Квитанции, Inc.

[ редактировать ]

В 2007 году Растеттер стал соучредителем Receptos, Inc., [ 4 ] биофармацевтическая компания. Растеттер занимал должность временного генерального директора Receptos с мая 2009 г. по 2 декабря 2010 г.; [ 17 ] и в качестве директора и председателя правления с мая 2009 г. по 27 августа 2015 г. Receptos была приобретена корпорацией Celgene в 2015 году. [ 18 ]

Судьба Терапия

[ редактировать ]

Растеттер присоединился к Fate Therapeutics, Inc. 14 декабря 2011 года в качестве директора и председателя правления. [ 39 ] Растеттер занимал должность временного генерального директора Fate Therapeutics с февраля 2012 г. по 15 октября 2012 г., когда Кристиан Вейер стал президентом и генеральным директором; Скотт Волчко — нынешний президент и генеральный директор Fate. Растеттер продолжил работу в качестве председателя совета директоров. [ 4 ] [ 40 ]

Нейрокринные бионауки, Inc.

[ редактировать ]

Растеттер является директором Neurocrine Biosciences , Inc. с 8 февраля 2010 г. [ 41 ] и председатель правления Neurocrine с 25 мая 2011 года. [ 4 ]

Церулин Фарма Инк. / Даре Бионауки

[ редактировать ]

Растеттер участвовал в финансировании Cerulean Pharma, Inc. еще в 2009 году. [ 42 ] Он стал директором Cerulean Pharma в январе 2014 года. Он занимал должность ведущего независимого директора с апреля 2014 года по июнь 2016 года и председателя правления Cerulean Pharma Inc. с июня 2016 года по июль 2017 года. [ 4 ]

С 20 июля 2017 г. Daré Bioscience Operations, Inc. стала 100% дочерней компанией Cerulean Pharma Inc., а Cerulean изменила свое название на Daré Bioscience, Inc. [ 43 ] Сейчас Растеттер входит в совет директоров и является председателем правления Daré Bioscience. [ 5 ]

Регулус Терапевтикс, Инк.

[ редактировать ]

Растеттер был назначен членом совета директоров Regulus Therapeutics Inc. 1 апреля 2013 года. [ 4 ] [ 9 ]

Калтех

[ редактировать ]

Растеттер входил в попечительский совет Калифорнийского технологического института с 28 октября 2015 по 2018 год. [ 10 ] [ 11 ]

Грааль, ООО.

[ редактировать ]

Растеттер входил в совет директоров (2016–2020 гг.) GRAIL, Inc., компании в области медико-биологических наук в Менло-Парке, Калифорния, которая специализируется на раннем выявлении рака с использованием глубокого секвенирования генома; компания была дочерней компанией Illumina и Google. [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] . Растеттер занимал пост председателя (2017–2018 гг.) и временного генерального директора (2017 г.) во время смены руководства в компании, в результате которой на работу была принята на работу Дженнифер Кук . [ 7 ] [ 4 ] [ 6 ] [ 13 ] [ 8 ] Генеральным директором GRAIL был Ханс Бишоп на момент ее приобретения компанией Illumina в 2020 году, которое оспаривалось Федеральной торговой комиссией и европейскими властями. Illumina продала Grail (GRAL, NASDAQ) под давлением регулирующих органов в июне 2024 года.

Фотография

[ редактировать ]

Растеттер всю жизнь интересовался фотографией, который начался в 11 лет, когда мать подарила ему коробчатую камеру Kodak. [ 3 ] Он экспериментирует с методами наложения изображений. [ 19 ] и делать очень длинные выдержки до 12 минут с помощью камер среднего и большого формата, таких как Hasselblad H6D-100c. [ 3 ] Он выставлялся в галерее Джозефа Беллоуза, галерее Мэдисона и L&G Projects в Ла-Хойе, Калифорния ; и в Художественном музее Оушенсайд в Оушенсайде, Калифорния ; [ 19 ] и в факультетском клубе Иды и Сесила Грин Калифорнийского университета в Сан-Диего . [ 3 ] [ 47 ]

Награды

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б «Премия биотехнологического наследия» . Институт истории науки . 31 мая 2016 г. Проверено 1 февраля 2018 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д «Люси Диллон станет невестой химика» . Нью-Йорк Таймс . 7 марта 1982 года . Проверено 29 ноября 2018 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Филлипс, Стейси (5 апреля 2017 г.). «Фотограф ранчо Санта-Фе создает иллюзию живописи на новой фотовыставке» . Обзор ранчо Санта-Фе . Проверено 29 ноября 2018 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д «Уильям Х. Растеттер» . Блумберг . Проверено 29 ноября 2018 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б «Dare Bioscience Inc. DARE (США: Nasdaq)» . Уолл Стрит Джорнал . 29 ноября 2018 года . Проверено 30 ноября 2018 г.
  6. ^ Перейти обратно: а б «GRAIL назначает председателя Билла Растеттера главным исполнительным директором» . ГлобалНьюсВайр . 2 августа 2017 г. Проверено 29 ноября 2018 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б Мэйлин, Бретань (3 августа 2017 г.). «Ветеран биотехнологий Билл Растеттер назначен генеральным директором Grail» . Проверено 30 ноября 2018 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б Киоун, Алекс (14 декабря 2017 г.). «GRAIL переманивает нового генерального директора Roche, Genentech» . Биокосмос . Проверено 2 мая 2019 г.
  9. ^ Перейти обратно: а б с «Regulus назначает в свой совет директоров Уильяма Х. Растеттера, доктора философии. Легенда отрасли приносит глубокие знания в области биотехнологий» . Регулус . 1 апреля 2013 года . Проверено 30 ноября 2018 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б с д Фезенмайер, Кимм (28 октября 2015 г.). «Калифорнийский технологический институт избирает двух новых членов в Попечительский совет» . Новости Калифорнийского технологического института . Проверено 29 ноября 2018 г.
  11. ^ Перейти обратно: а б «Список доверителей» . Калтех . 2019 . Проверено 2 мая 2019 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б «Основатель Ikaria и IDEXX присоединяется к Консультативному совету LEERINK» . Деловой провод . 25 января 2018 года . Проверено 30 ноября 2018 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б с Престон, Джульетта (2 августа 2017 г.). «Высокопоставленный генеральный директор Grail уходит в отставку после 18 месяцев пребывания в должности» . Новости МедСити . Проверено 30 ноября 2018 г.
  14. ^ Перейти обратно: а б Шинделл, Мэтью (27 июня 2008 г.). «Интервью Уильяма Растеттера, проведенное Мэтью Шинделлом, историком, UCSD, 27 июня 2008 г.» (PDF) . Технологический архив Сан-Диего . Калифорнийский университет в Сан-Диего . Проверено 2 мая 2019 г.
  15. ^ Перейти обратно: а б Калифорнийская ассоциация наук о жизни (CLSA) (9 ноября 2015 г.). «Выдающиеся деятели наук о жизни будут отмечены на церемонии вручения наград Pantheon DiNA Awards CLSA 2015» . Новостная лента «Глобус» . Проверено 2 мая 2019 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б Тайер, Энн (30 июня 2003 г.). «БИОФАРМАСЬЮТИЧЕСКОЕ СЛИЯНИЕ БИОТЕХНОЛОГИЙ Biogen и Idec Pharmaceuticals образуют третью по величине биотехнологическую компанию США» . КЕНЕР . 81 (26): 8 . Проверено 30 ноября 2018 г.
  17. ^ Перейти обратно: а б Тиммерман, Люк (2 декабря 2010 г.). «Receptos нанимает нового генерального директора, бывшего руководителя Facet, поскольку Растеттер поднимается наверх» . экзом . Проверено 30 ноября 2018 г.
  18. ^ Перейти обратно: а б Беркрот, Билл (14 июля 2015 г.). «Celgene купит Receptos за $7,2 млрд; получит многообещающий препарат» . Рейтер . Проверено 30 ноября 2018 г.
  19. ^ Перейти обратно: а б с «Билл Растеттер» . Галерея Мэдисон . Проверено 29 ноября 2018 г.
  20. ^ Рейнольдс, Рик (4 мая 2000 г.). «РИЧАРД В. РАСТЕТТЕР» . Ежедневная пресса . Проверено 30 ноября 2018 г.
  21. ^ Перейти обратно: а б с д Джонс, Марк (2011). «Уильям Х. Растеттер, Интервью, проведенные Марком Джонсом, доктором философии. Сан-Франциско, Калифорния, 9 марта 2011 г. и 10 июня 2011 г.» (PDF) . Программа устной истории Фонда наук о жизни . Фонд наук о жизни . Проверено 30 ноября 2018 г.
  22. ^ «Роберт Б. Вудворд» . Химическое дерево . Проверено 29 ноября 2018 г.
  23. ^ «Люси Диллон и Уильям Растеттер» . Нью-Йорк Таймс . 22 августа 1982 года . Проверено 29 ноября 2018 г.
  24. ^ Таш, Джо (4 марта 2015 г.). «Пара из Ранчо Санта-Фе является сопредседателем юбилейного ужина по программе Planned Parenthood» . Обзор ранчо Санта-Фе . Проверено 29 ноября 2018 г.
  25. ^ Мейн, Алета. «В центре внимания выпускников: вопросы и ответы с Марисой Гард Растеттер '96, триатлонисткой и адвокатом» . Сообщество Колгейт . Проверено 29 ноября 2018 г.
  26. ^ Уоррен, Тереза ​​(2 октября 2012 г.). «СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ ВСЕХ: не просто концепция, а праздник!» . Журнал прокурора округа Ориндж . Проверено 2 мая 2019 г.
  27. ^ Каннингем, Рэндалл (21 мая 2004 г.). «В честь Джинджер Л. Грэм и доктора Уильяма Х. Растеттера» . ПАЛАТА ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ . Вашингтон, округ Колумбия . Проверено 30 ноября 2018 г.
  28. ^ «Иллюстрация 99.1. Biogen и IDEC Pharmaceuticals объявляют о слиянии с целью создания нового лидера биотехнологической отрасли» . Комиссия по ценным бумагам и биржам США . Проверено 1 декабря 2018 г. IDEC — Основана в 1985 году для разработки моноклональных антител. Среди основателей — Айвор Ройстон, Говард Бирндорф, Ричард Миллер и Брук Байерс.
  29. ^ «Первое за десятилетие новое лекарство от неходжкинской лимфомы получило разрешение FDA на маркетинг» . Генентек . 26 ноября 1997 г. Проверено 30 ноября 2018 г.
  30. ^ Перейти обратно: а б Ковелл, Джеффри Л. (2006). «Биоген Айдек Инк» . Международный справочник историй компаний . Томсон Гейл . Проверено 30 ноября 2018 г.
  31. ^ Маркс, Лара В. (30 июня 2015 г.). Замок и ключ медицины: моноклональные антитела и трансформация здравоохранения . Издательство Йельского университета. ISBN  9780300167733 . Проверено 1 декабря 2018 г.
  32. ^ Файкс, Брэдли Дж. (16 ноября 2006 г.). «История Idec вдохновляет: соучредитель компании дает советы небольшим компаниям, стремящимся к успеху» . Сан-Диего Юнион-Трибьюн . Проверено 30 ноября 2018 г.
  33. ^ Поллак, Эндрю (24 июня 2003 г.). «Idec объединится с Biogen за 6,8 миллиарда долларов» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 30 ноября 2018 г.
  34. ^ Группа компаний SVB Financial. «Финансовая группа SVB завершает приобретение медицинского инвестиционного банка Leerink Partners» . www.prnewswire.com (пресс-релиз) . Проверено 31 января 2019 г. {{cite press release}}: |last= имеет общее имя ( справка )
  35. ^ ЛеМье, Джулианна (11 января 2019 г.). «Все на борту геномного экспресса. Скоро ли появится новое поколение технологий секвенирования ДНК?» . Новости генной инженерии и биотехнологии . Проверено 2 мая 2019 г.
  36. ^ Бур, Сара (2016). «Illumina хочет секвенировать весь ваш геном за 100 долларов» . Технический кризис . Проверено 30 ноября 2018 г.
  37. ^ «Illumina назначает Уильяма Растеттера председателем правления и назначает Джона Стюлпнагеля главным операционным директором» . Деловой провод . 27 января 2005 года . Проверено 30 ноября 2018 г.
  38. ^ «Venrock Associates нанимает двух венчурных партнеров и продвигает Робертса и Ашера; венчурная фирма расширяет ресурсы в области биотехнологий и здравоохранения» . Деловой провод . 14 сентября 2006 года . Проверено 30 ноября 2018 г.
  39. ^ «Fate Therapeutics объявляет о назначении Уильяма Х. Растеттера председателем и временным генеральным директором» . Терапия Судьбы . 14 декабря 2011 года . Проверено 30 ноября 2018 г.
  40. ^ «Fate Therapeutics назначает нового генерального директора Кристиана Вейера» . Жестокие биотехнологии . 15 октября 2012 года . Проверено 30 ноября 2018 г.
  41. ^ «Neurocrine Biosciences, Inc. объявляет о назначении Уильяма Х. Растеттера в свой совет директоров» . Биокосмос . 8 февраля 2010 года . Проверено 30 ноября 2018 г.
  42. ^ «Cerulean Pharma Inc. закрывает финансирование серии B-1 на сумму 10 миллионов долларов» . Биокосмос . 28 июля 2009 года . Проверено 30 ноября 2018 г.
  43. ^ Джонсон, Сабрина Мартуччи (19 июля 2017 г.). «Cerulean Pharma и Daré Bioscience объявляют о закрытии и новом символе акций «DARE » . Деловой провод . Проверено 30 ноября 2018 г.
  44. ^ Баттель, Джон (1 июня 2016 г.). «В погоне за Граалем: Билл Гейтс, Джефф Безос, Illumina и Google Ventures делают ставку на то, что эта компания найдет лекарство от рака» . НовыйCoShift . Проверено 2 мая 2019 г.
  45. ^ Престон, Джульетта (8 марта 2017 г.). «За Grail, диагностическим стартапом Illumina стоимостью в миллиард долларов» . Новости МедСити . Проверено 2 мая 2019 г.
  46. ^ Фарр, Кристина (19 сентября 2016 г.). «Illumina, секретный гигант в области секвенирования ДНК, приносит свою технологию в массы» . Компания Фаст . Проверено 30 ноября 2018 г.
  47. ^ Фрабль, Линда. «Билл Растеттер творчески интерпретирует пейзаж» . 92067 . Проверено 29 ноября 2018 г.
  48. ^ Маконе-Грин, Кристина (30 июля 2015 г.). «Растеттер получает награду за выдающиеся заслуги» . Группа прибрежных новостей . Проверено 29 ноября 2018 г.
  49. ^ Засадный, Уилл (9 ноября 2015 г.). «Выдающиеся лидеры наук о жизни будут удостоены чести на церемонии вручения наград Пантеона Дины Калифорнийской ассоциации наук о жизни в 2015 году» . Биокосмос . Проверено 30 ноября 2018 г.
  50. ^ «Зал славы предпринимателей CONNECT» . СОЕДИНЯТЬ . Проверено 1 декабря 2018 г.
  51. ^ «ПРЕДЫДУЩИЕ ПОБЕДИТЕЛИ ПРЕМИИ ДЖЕЙКОБА ХЕСКЕЛЯ ГАББЕЯ В ОБЛАСТИ БИОТЕХНОЛОГИИ И МЕДИЦИНЫ» (PDF) . Университет Брандейса . Проверено 30 ноября 2018 г.
  52. ^ «ПОЗДРАВЛЯЕМ ФИНАЛИСТОВ С НАГРАЖДЕНИЕМ «ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ ГОДА САН-ДИЕГО»» (PDF) . UCSD ПОДКЛЮЧЕНИЕ . 12 мая 1998 года . Проверено 2 мая 2019 г.
  53. ^ «Посетить Зал Славы» . Эрнст энд Янг Глобал Лимитед . Проверено 2 мая 2019 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=William_Rastetter&oldid=1234943488"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 35ca428defccb340d9864ae148064da1__1721160960
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/35/a1/35ca428defccb340d9864ae148064da1.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
William Rastetter - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)