Желаю вам счастья

Semoga Bahagia - это малайская песня, написанная сингапурским композитором Зубиром , который также сочинил Маджулу Сингапуру , национальный гимн Сингапура . Песня была официальной песней Дня Детского Дня в Сингапуре с 1961 года, а также исполняется на Сингапурском молодежном фестивале (SYF) в качестве официальной тематической песни.

История

Удачи была составлена Зубиром и нацелена на студентов. ^{[ 1 ]} Впервые он был опубликован и выступил 7 июля 1957 года в Мемориальном зале Виктории в конечном итоге транслировался в Сингапуре и Куала -Лумпуре . , а также ^{[ 2 ]} 23 сентября 1961 года эта песня была выбрана Министерством образования в честь Дня детей . ^{[ А ]} Все школы впоследствии получили копию песни, и учителя музыки были отправлены в Битти среднюю школу для репетиций. ^{[ 3 ]} Песня была исполнена студентами 23 октября 1961 года, первое празднование Дня детей в Сингапуре. ^{[ 4 ]}

В 1974 году Zubir был проинформирован одним из его бывших учеников, что лирика Семога Бахагии была изменена. Чувствуя, что это не должно было быть отредактировано без его согласия, Зубир написал открытое письмо в газету «Новая нация » 25 августа, протестуя против этого изменения, сравнивая акт, чтобы «нанести престиж престиж оригинального художника». Он также отметил, что две мелодичные фразы были изменены и удалены, а рефрен (хор) полностью удален. Его имя также было исключено из титров в новой песне и заменено на чужое имя. В интервью с Беритой Хариан Зубир призвал к тому, что в будущем не было закона, который предотвратит такой акт, отметив, что не было авторских прав на музыку и песни. ^{[ 2 ]}

Когда связался с New Nation , Чарльз Лазару из Центра внеклассных мероприятий ответил, что учителя предоставили обратную связь, что у студентов, не относящихся к малай, возникли проблемы с пением песни из-за ее «запутанной мелодии», и попросили упростить песню. Лазару также заявил, что им было трудно связаться с Зубиром, полагая, что он болен. ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]} По словам дочери Зубира Рохана, композитор отказался принять объяснение, поскольку к этому моменту исполнялась песня в течение многих лет. ^{[ 2 ]} Посредник помог в достижении компромисса, в котором был удален повторяющийся стих с одобрением Зубира и восстановлением оригинальной лирики вовремя, чтобы песня была обучена студентам в октябре. ^{[ 2 ]}

Наследие

Semoga Bahagia все еще ежегодно пеет в День детей в Сингапуре. Это стало официальной тематической песней для Сингапурского молодежного фестиваля (SYF), а также исполняется ежегодно во время SYF. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Символизм

Малайский заголовок Семога Бахагия по -разному переведена как «Пусть слава будет твоей», ^{[ 3 ]} «Слава принадлежит тебе», ^{[ 4 ]} и "Пусть вы достигнете счастья". ^{[ 6 ]} В открытом письме, опубликованном в 1974 году, Зубир писал, что некоторые тексты предназначены для того, чтобы призвать детей быть прогрессивными, здоровыми, знающими, патриотическими и уважительными, среди других подобных тем. ^{[ 2 ]}

Тексты песен


Малайский оригинал	Английский перевод
Не менее продвинулся вперед Хорошо найти урок Позаботьтесь о своем здоровье А также вежливы с друзьями С чистым и чистым сердцем Одинаково уважительный и добродетельный Позаботьтесь о юношеском поведении Таможня и культура поддерживают Отражать идеалы молодых женщин Так что у нас есть цены в глазах мира Если мы подведем вашу охрану и забудем Наша жизнь напрасно Большая душа здоровая и свежая Раджин с терпением, конечно, счастлив Нежный нежный темперамент Борьба с характером молодого человека Добровольный всегда посвящен Отношение защитника и порция Капитал благородное имя молодых женщин Быть усердным, чтобы добиться успеха Желаю вам счастья	Вместе мы продвигаемся вперед Умный в поисках знаний Позаботьтесь о нашем здоровье И будьте вежливы с нашими друзьями С чистым и чистым сердцем Уважайте и делайте добро друг Позвольте нам, молодежь возражайте, наши манеры И поддерживать наши традиции и обычаи Достичь наших амбиций, молодежь Так что мир ценит нас Если мы ленивы и забывчивы Наша жизнь будет бесполезной Хорошая, здоровая и освеженная душа С тяжелой работой и терпением приносит счастье Нежный - это поведение молодой леди И энергичный и цепкий - персонаж молодого человека Добровольно и всегда служите Защитное и меритонное отношение Получить уважительный образ, о молодежь Будь трудолюбивым и добиваться успеха: Желаю вам счастья

Примечания

^ В своем открытом письме 1974 года Зубир сказал, что не был уверен в том, что песня была выбрана и неправильно указана в 1960 году. ^{[ 2 ]} The Straits Times сообщили о Министерстве образования, выбрав песню в 1961 году. ^{[ 3 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Изменения в его песне, так сказал так расстроен» . Новая нация . 3 сентября 1974 года . Получено 25 августа 2022 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Зубир, Рохана (2012). Зубир сказал: композитор сингапурского величества . Институт исследований Юго -Восточной Азии. стр. 212–214. ISBN 978-981-4311-81-6 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Песня о детском дне» . Пролива времена . 24 сентября 1961 года . Получено 25 августа 2022 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Особый день» . Пролива времена . 1 октября 1980 года . Получено 25 августа 2022 года .
^ « Счастливого счастливого», чтобы измениться, чтобы облегчить не малай-студенты » Ежедневные новости (на малайском). 2 сентября 1974 года . Получено 25 августа 2022 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Зубир сказал» . Эспланада . Получено 25 августа 2022 года .
^ «Коллекция Ишандар Исмаил - Сингапурский молодежный фестиваль '92: Семога Бахагия минус один преподобный. I Ключ: -f до f#» . NLB Musicsg . Получено 25 августа 2022 года .

Внешние ссылки

«Semoga Bahagia» на YouTube - опубликовано правительством Сингапура

[4] В своем открытом письме 1974 года Зубир сказал, что не был уверен в том, что песня была выбрана и неправильно указана в 1960 году. ^{[ 2 ]} The Straits Times сообщили о Министерстве образования, выбрав песню в 1961 году. ^{[ 3 ]}

[st1974-1] Jump up to: ^а ^{беременный} «Изменения в его песне, так сказал так расстроен» . Новая нация . 3 сентября 1974 года . Получено 25 августа 2022 года .

[rohaha-2] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Зубир, Рохана (2012). Зубир сказал: композитор сингапурского величества . Институт исследований Юго -Восточной Азии. стр. 212–214. ISBN 978-981-4311-81-6 .

[st1961-3] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Песня о детском дне» . Пролива времена . 24 сентября 1961 года . Получено 25 августа 2022 года .

[st1980-5] Jump up to: ^а ^{беременный} «Особый день» . Пролива времена . 1 октября 1980 года . Получено 25 августа 2022 года .

[6] « Счастливого счастливого», чтобы измениться, чтобы облегчить не малай-студенты » Ежедневные новости (на малайском). 2 сентября 1974 года . Получено 25 августа 2022 года .

[esplanade-7] Jump up to: ^а ^{беременный} «Зубир сказал» . Эспланада . Получено 25 августа 2022 года .

[8] «Коллекция Ишандар Исмаил - Сингапурский молодежный фестиваль '92: Семога Бахагия минус один преподобный. I Ключ: -f до f#» . NLB Musicsg . Получено 25 августа 2022 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ А ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]